questo non è

Questo non è ciò che ci aspettavamo.

This isn’t what we expected.

Non vivremo nel lusso, ma questo non è importante, vero?

We won't live in luxury, but that's not important, is it?

— Picnic (1955)

Questo non è un comune criminale.

This is no ordinary criminal.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Al giorno d'oggi questo non è più così.

Nowadays, this is no longer the case.

Questo non è lavoro nostro.

This isn't our job.

— Le invasioni barbariche (2003)

Questo non è consentito.

This is not allowed.

— La grande bellezza (2013)

Questo non è un gatto, è un cane.

This is not a cat, it's a dog.

E questo non è il telefono di una favela.

And this isn't a phone from a favela.

— Il suono intorno (2012)

Signorina, questo non è il mercato!

Miss, this is not the market!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Questo non è un hotel, ragazzo.

This isn't a hotel, kid.

— Cidade dos Homens (2007)

Questo non è naturale.

This is not natural.

Questo non è essere vivi.

This is not being alive.

— La società della neve (2023)

Questo non è un ospedale.

This is not a hospital.

Ma questo non è un movimento così comunitario come uno punk.

But this is not as community-based a movement as a punk one.

— L'organo genocida (2017)

Questo non è pesce.

This is not fish.

Questo non è il loro.

This is not theirs.

Questo non è un posto per un bambino di tre anni.

This is no place for a three-year-old.

Questo non è posto per un Hobbit.

This is no place for a Hobbit.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Questo non è il mio posto.

This isn't my place.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Questo non è un test.

This is not a test.

— Return to Silent Hill (2026)

Questo non è quello che volevate?

Isn't this what you wanted?

Questo non è uno spettacolo.

This is not a show.

— Blow Out (1981)

Beh, questo non è comprarsi la felicità, ma liberarsi dell'infelicità coi soldi.

Well, this isn't buying happiness; it's using money to free yourself from unhappiness.

— Psyco (1960)

Questo non è su di noi.

This isn't about us.

Coco, smettila, questo non è il posto.

Coco, stop it, this is not the place.

— La grazia (2025)

Questo non è il tuo giorno fortunato.

This is not your lucky day.

— Infernal Affairs (2002)

Questo non è accettabile.

This is not acceptable.

Questo non è un addio.

This is not goodbye.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Tieni duro che questo non è niente.

Hold on, this is nothing.

— Addio mia concubina (1993)

Questo non è il vostro cappello, vero?

This isn’t your hat, is it?

Questo non è carino come quello nella foto.

This isn't as nice as the one in the photo.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Questo non è un cappello.

This is not a hat.

Questo non è intelligente.

This is not smart.

— Malcolm X (1992)

Questo non è come dovrebbe essere Halloween.

This isn’t what Halloween is supposed to be like.

Se questo non è amore, sei pazza.

If this isn't love, you're crazy.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Questo non è un dibattito.

This is not a debate.

Questo non è loro.

This isn't theirs.

Questo non è così divertente.

This is not so funny.

Questo non è un gioco!

This is not a game!

— La sposa turca (2004)

Questo non è molto bello.

This isn't very nice.

— Lui è tornato (2015)

Questo non è un lavoro per gente delicata.

This is not a job for delicate people.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Questo non è per me.

This is not for me.

Ascolti, questo non è uno dei suoi libri.

Look, this is not one of his books.

— Una pallottola spuntata (2025)

Questo non è giustificato.

This is not justified.

Questo non è un pesce.

This is not a fish.

Questo non è più vero.

This is no longer true.

Questo non è il mio biglietto.

This is not my ticket.

Questo non è un serpente velenoso.

This is not a venomous snake.

Questo non è posto per voi.

This is no place for you.

— Arca Russa (2002)

Questo non è il modo giusto per fare questo.

This isn't the right way to do this.

Questo non è uno dei miei.

This is not one of mine.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Hai preso il numero sbagliato, questo non è l'ufficio che cercavi.

You got the wrong number, this is not the office you were looking for.

Questo non è il punto.

That's not the point.

— Anatomia di una caduta (2023)

E poi questo non è un ospizio.

And this isn't a hospice.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Questo non è tuo padre?

Isn't this your father?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Questo non è il tuo regno, queste sono le terre dei Nani.

This is not your kingdom, these are the lands of the Dwarves.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Non è un reporter e questo non è un taxi di Seul.

He is not a reporter, and this is not a Seoul taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Questo non è importante.

This is not important.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Questo non è ciò che avevi promesso!

This is not what you promised!

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Questo non è un combattimento di strada.

This is not a street fight.

— Marty Supreme (2025)

Questo non è la Germania!

This isn't Germany!

— Der Hauptmann (2018)

Questo non è consentito a nessuno.

No one is allowed to do this.

— 8½ (1963)

Questo non è un film di cowboy!

This is not a cowboy movie!

— Porco Rosso (1992)

Questo non è un gran peccato.

This is not a great sin.

— Pentimento (1987)

Questo non è molto interessante.

This isn't very interesting.

Basta così, questo non è per i ragazzini.

Enough, this isn't for kids.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

No, questo non è vivere.

No, this is not living.

— Vivere (1952)

Questo non è esattamente legale.

This isn’t exactly legal.

Questo non è un museo.

This is not a museum.

— Il conformista (1971)

Ma questo non è grave, signor Suga?

But isn't that serious, Mr. Suga?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Questo non è pesce salato?

Isn't this salted fish?

— The Mermaid (2016)

Questo non è il fantasma di Bouffigue.

This isn't Bouffigue's ghost.

— Jean de Florette (1986)

Questo non è un posto per fermarsi!

This is no place to stop!

— Tre uomini in fuga (1966)

Questo non è posto per passeggiare.

This is no place for walking.

— Stalker (1979)

Questo non è il mio libro.

This is not my book.

Questo non è un sogno, vero?

This isn't a dream, right?

— Durante la tormenta (2018)

Questo non è quello che ho richiesto.

This isn’t what I asked for.

Questo non è il modulo giusto.

This is not the correct form.

— Vivere (1952)

Questo non è uno spettacolo!

This is not a show!

— Picnic (1955)

Voglio dire che questo non è il tuo lavoro.

I mean, this is not your job.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Questo non è su di me.

This isn't about me.

Questo non è il tuo ambiente.

This is not your environment.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Questo non è tutto.

That's not all.

— I lunedì al sole (2002)

Questo non è il vecchio Bosco Verde.

This isn’t the old Green Forest.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tieni, questo non è un cappello da gangster.

Here, this is not a gangster hat.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Questo non è blu; è viola.

This isn't blue; it's purple.

Questo non è un campo vacanze.

This is not a holiday camp.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Questo non è in vendita ad alcun prezzo.

This is not for sale at any price.

Questo non è ciò che volevo dire.

This is not what I meant.

Questo non è un crimine, non pensi?

This is not a crime, is it?

— Mr. Vendetta (2002)

Questo non è letterario, è concreto.

This is not literary, it is concrete.

— Anatomia di una caduta (2023)

Questo non è corretto.

This is not correct.

Questo non è un giocattolo!

This is not a toy!

E questo non è l'unico problema.

And that’s not the only problem.

— Ghost in the Shell (1995)

Questo non è male.

This isn't bad.

— Questione di tempo (2013)

Questo non è un impiego difficile.

This isn't a difficult job.

Questo non è nuovo.

This isn't new.

Questo non è francese.

This isn't French.

Questo non è un parco giochi.

This is not a playground.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Questo non è più il vostro appartamento.

This is no longer your apartment.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Questo non è il mio amico giapponese.

This is not my Japanese friend.

Questo non è un sedativo.

This is not a sedative.

— Prova a prendermi (2002)

Sì ma questo non è un taxi privato?

Yes, but isn't this a private taxi?

— A Taxi Driver (2017)

Se-joo, questo non è rubare.

Se-joo, this is not stealing.

— The Host (2006)

Questo non è posto per un amante dei libri.

This is no place for a book lover.

— Il buco (2019)

Vogliono cambiare le regole a metà partita e questo non è accettabile per noi.

They want to change the rules mid-game and that is not acceptable to us.

Questo non è il modo di parlare a una signora.

This is no way to talk to a lady.

— Hollywood, Vermont (2000)

Questo non è un tribunale.

This is not a court of law.

— Oppenheimer (2023)

Questo non è quello che volevo dire.

That's not what I meant.

E poi questo non è il momento di fare i compiti.

And this is not the time to do homework.

— I 400 colpi (1959)

Questo non è il tuo posto.

This is not your place.

— Wicked (2024)

Questo non è un albero di mele.

This is not an apple tree.

Munni, questo non è il tuo paese, non puoi stare qui.

Munni, this isn't your country; you can't stay here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Questo non è imbrogliare.

This isn't cheating.

Questo non è che un umile negozio del centro.

This is just a humble shop in the center.

Questo non è un centro per barboni!

This is not a homeless center!

— I visitatori (1993)

Questo non è interessante per nessuno.

This is of no interest to anyone.

Questo non è come lo ricordo.

This isn't how I remember it.

Questo non è un errore.

This is not a mistake.

Questo non è denaro.

This is not money.

Questo non è un gioco.

This is not a game.

— Titanic (1997)

Questo non è molto gentile.

This is not very kind.

— Porco Rosso (1992)

No, questo non è un ospedale.

No, this is not a hospital.

— Bugonia (2025)

Questo non è un luogo per un bambino di tre anni.

This is no place for a three-year-old.

Ma questo non è caldo, tesoro.

But this isn't hot, darling.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Questo non è pertinente.

This is irrelevant.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Signor Garrison, questo non è un processo, come lei ben sa.

Mr. Garrison, this is not a trial, as you well know.

— Oppenheimer (2023)

Questo non è un posto per Tom.

This is no place for Tom.

Joao, questo non è il mio.

Joao, this isn't mine.

— Il suono intorno (2012)

Questo non è il mio dizionario.

This isn't my dictionary.

Questo non è un sogno!

This is not a dream!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)