con

Tagli la torta con questo coltello.

You cut the cake with this knife.

Con il tempo, si superano.

You get over them with time.

— Storie pazzesche (2014)

Questo l'ha aiutata con la sua storia?

Did this help her with her story?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Layla si è lavata le mani con la candeggina.

Layla washed her hands with bleach.

Cosa faresti con un miliardo di dollari?

What would you do with a billion dollars?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ti faccio la frittata con le patate, come piace a te.

I'll make you an omelette with potatoes, just the way you like it.

— Dolor y gloria (2019)

Se lo ami, con il tempo, potrai perdonarlo.

If you love him, in time, you will be able to forgive him.

— Storie pazzesche (2014)

Huma è in ospedale con Nina.

Huma is in the hospital with Nina.

— Tutto su mia madre (1999)

Dai, è più facile con la neve.

Come on, it's easier with the snow.

— La società della neve (2023)

Tom è andato allo zoo con le sue figlie.

Tom went to the zoo with his daughters.

Non saremmo dovute passare con il semaforo rosso.

We shouldn't have gone through the red light.

Si arrabbiò con suo fratello.

He got angry with his brother.

È uno con una serie di volti.

He is one with a series of faces.

— Titanic (1997)

Le sue conversazioni private con Göring sono in prima pagina.

His private conversations with Göring make headlines.

— Norimberga (2025)

Avevo un appuntamento con Linda.

I had an appointment with Linda.

— Vite vendute (1953)

A casa mia ho una scatola con altre piccole cose per te.

At my house I have a box with other little things for you.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Con un fucile in mano, Ramón non ha avversari.

With a rifle in his hands, Ramón has no rivals.

— Per un pugno di dollari (1964)

Ora siamo in tre, con Sartorius.

Now there are three of us, with Sartorius.

— Solaris (1972)

Ho iniziato un lavoro con alcuni altri.

I started a job with some others.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom è indietro con il suo affitto.

Tom is behind on his rent.

Se la cava proprio bene con quell'affare, eh?

He really knows his way around that thing, huh?

— I morti non muoiono (2019)

Ieri Tom è andato al parco con Mary.

Yesterday Tom went to the park with Mary.

Stai là, con Stu, cazzo.

Stay there with Stu, damn it.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Andiamo sul canale di comunicazione con il dottor Marcus.

Let's switch to the communication channel with Dr. Marcus.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

In altre parole, preferisci che dica che lo facciamo con buone intenzioni?

In other words, would you prefer me to say that we’re doing it with good intentions?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Con la sua fuga iniziò un'altra storia, la storia delle guerre.

With his escape, another story began—the story of wars.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Penso che inizierò con una bottiglia di birra.

I think I’ll start with a bottle of beer.

Tom non era con Mary.

Tom wasn't with Mary.

Con Johnny doveva parlarci faccia a faccia.

He had to talk to Johnny face to face.

— Angeli perduti (1995)

Devo stare qui con il mio cavallo.

I have to stay here with my horse.

Potrei avere un antidolorifico con Dexibuprofene?

Could I have a painkiller with Dexibuprofen?

— I Saw the Devil (2010)

E con amici così, chi ha bisogno di amici?

With friends like these, who needs friends?

— Rushmore (1998)

Con queste parole le ho chiesto di sposarci.

With these words, I asked her to marry me.

— Departures (2008)

Starai sicuro con questi.

You'll be safe with these.

— La Forma della Voce (2016)

Era una prostituta con una gamba sola.

She was a one-legged prostitute.

— Titanic (1997)

E scrisse il suo nome sulle pagine del tempo con il sangue.

And he wrote his name on the pages of time in blood.

— TRON: Ares (2025)

Quando sono entrato in cucina, lei stava facendo del pollo al curry con riso.

When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.

Ho mangiato del couscous con pollo.

I ate couscous with chicken.

Puoi fissare gli appuntamenti con Joanne, la segretaria.

Can you schedule the appointments with Joanne, the secretary?

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Con il bambino, con la casa, con quello che ti serve.

With the child, with the house, with what you need.

— Die My Love (2025)

Meglio stare attenti con i termini, però.

It’s better to be careful with the terminology, though.

— Questione di tempo (2013)

Penso che dovrebbe scusarsi con Tom.

I think he should apologize to Tom.

Perché stava parlando con Tom?

Why was he talking to Tom?

Perché ho messo le calze rosse con le scarpe nere?

Why did I wear red socks with black shoes?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Scrivete con una biro.

Write with a pen.

Amico, devi tornare con un'etichetta.

Buddy, you have to come back with a label.

— Together (2025)

Ho sentito che mangiano bambini e fanno sesso con i cani.

I heard they eat children and have sex with dogs.

— Jojo Rabbit (2019)

Io ho giocato a tennis con Tom diverse volte.

I have played tennis with Tom several times.

Potevamo tornare con il carro armato, invece torniamo in autobus.

We could have gone back by tank, but instead we went back by bus.

— La vita è bella (1997)

Sei stata con due uomini.

You’ve been with two men.

— Rashomon (1950)

È bestiale fare dei figli con la speranza che staranno meglio.

It’s brutal to have children in the hope that they’ll have a better life.

— Il posto delle fragole (1957)

Sami ha lasciato i suoi figli con Layla.

Sami left his children with Layla.

È difficile coi bambini, adesso, con la guerra.

It's difficult with children now, with the war.

— Lo specchio (1975)

Un caffè con lo zucchero, per favore.

A coffee with sugar, please.

Qual è il problema con Tom?

What's the matter with Tom?

Io vivo con il mio compagno di stanza.

I live with my roommate.

Vado a passeggio con un'amica.

I'm going for a walk with a friend.

— Ladri di biciclette (1948)

Che sta succedendo con Tatoeba ultimamente?

What's going on with Tatoeba lately?

Non puoi sempre parlare così con la gente.

You can't always talk to people like that.

— Léon (1994)

Con tutte le tue risorse?

With all your resources?

— Eddington (2025)

No, con il consiglio.

No, with the council.

— Il profeta (2009)

Crede di essere Don Juan, ha un costume, con maschera e spada.

He thinks he is Don Juan, he has a costume, with mask and sword.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Non lavori con Mary su Tatoeba?

Don't you work with Mary on Tatoeba?

Ho un appuntamento con Tom.

I have an appointment with Tom.

Vedo che ha ristrutturato l'appartamento con delle belle soluzioni.

I see that you’ve renovated the apartment with some great design solutions.

— Aquarius (2016)

Ci piace suonare con i nostri cani.

We love playing with our dogs.

Ha condiviso tutto con sua sorella.

He shared everything with his sister.

Non voglio disturbarvi con i miei affari.

I don't want to bother you with my business.

— Un semplice incidente (2025)

Molto tempo fa, quando stavate preparando Sabor, con Salvador Mallo.

A long time ago, when you were preparing Sabor, with Salvador Mallo.

— Dolor y gloria (2019)

Prova con un hotel.

Try a hotel.

— Control (2007)

Bevo il mio caffè con lo zucchero.

I drink my coffee with sugar.

Vado in divisa con l'ombrello attaccato al braccio?

Am I supposed to go in uniform with an umbrella strapped to my arm?

— Il tamburo di latta (1979)

Allora proceda con la sua ridicola messinscena, io farò azione di disturbo.

Then go ahead with your ridiculous charade; I’ll stage a diversion.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Darò una bella occhiata a George, con i miei stessi occhi.

I'll take a good look at George with my own eyes.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Perché è così arrabbiata con Tom?

Why is she so angry with Tom?

Tom andò con Mary al museo.

Tom went with Mary to the museum.

Mi vedo con in mano la Pietra.

I see myself holding the Stone.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ho abitato con Tom per tre anni.

I lived with Tom for three years.

Odio mescolare il berbero con un'altra lingua.

I hate mixing Berber with another language.

Come si fa con il cane?

How do you do it with the dog?

— I visitatori (1993)

Non è facile quando ti chiamano con un nome straniero.

It's not easy when they call you by a foreign name.

— L'agente segreto (2025)

Ti ha picchiato e così è finita con un morto tra voi puttane?

He beat you up and so it ended up with a dead person among you whores?

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Vai a dormire con le signore.

Go sleep with the ladies.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sei stato con Karina?

Have you been with Karina?

— The Way He Looks (2014)

Tradimento con vendetta.

Betrayal with revenge.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Guardalo con amore!

Look at it with love!

— Tampopo (1985)

Con eccezioni, certo.

With exceptions, of course.

— Parla con lei (2002)

Ti ho visto con Tom lo scorso lunedì.

I saw you with Tom last Monday.

Cosa fai con quegli stivali?

What are you doing with those boots?

— Memorie di un assassino (2003)

Voi volete andare con Tom?

Do you want to go with Tom?

Con vostro permesso.

With your permission.

— Enrico V (1989)

Sono in panne con la famiglia.

I'm stuck with the family.

— Un semplice incidente (2025)

È arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidito molto.

He arrived an hour late, which really annoyed me.

Ho dovuto recuperarla piano piano, reagendo con grinta.

I had to slowly regain it, fighting back with determination.

— Senna (2010)

Loro ci infastidiscono con i loro partiti.

They annoy us with their parties.

Mary ha pagato con la sua carta di credito.

Mary paid with her credit card.

Tu sei stato ingiusto con la tua sciocca sfida.

You were unfair with your foolish challenge.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Li colpiranno con tutte le navi.

They will strike them with all the ships.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Hanno la mia borsetta con il mio nome e indirizzo.

They have my purse with my name and address.

— Blow Out (1981)

Non sei così nervoso se parti con un'amica.

You’re not as nervous if you go with a friend.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Dormi con dei ragazzi?

Do you sleep with guys?

— Queen (2014)

Ma con tutto ciò che sta accadendo in Spagna, non ha lasciato Parigi.

But with everything that's happening in Spain, he hasn't left Paris.

— Il conformista (1971)

Con che coraggio potrò presentarmi alla mia buona mamma?

How will I ever have the courage to face my dear mother?

Che cosa farai con questa macchina fotografica?

What will you do with this camera?

Supponiamo che la lasci andare con un avvertimento.

Let's say you let her go with a warning.

— La fiamma del peccato (1944)

Con tale condotta, come fai a essere della polizia giapponese?

With conduct like that, how can you be in the Japanese police?

— L'impero delle ombre (2016)

Lo prendi sempre con zucchero e panna?

Do you always take it with sugar and cream?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

È felice con la sua macchina.

He is happy with his car.

Io dormii con il mio capo.

I slept with my boss.

Allora lui è venuto fuori, con la faccia tesa e tutto sudato.

Then he came out, his face tense and all sweaty.

— I sette samurai (1954)

Tom sta bevendo con Mary.

Tom is drinking with Mary.

Due sere fa mi ha mandato una foto con il pigiama di Pluto.

Two nights ago he sent me a picture in his Pluto pajamas.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ho provato a ragionare con Tom.

I tried to reason with Tom.

Si lavi le mani con frequenza.

Wash your hands frequently.

Si è esercitata con il pianoforte stamattina?

Did you practice the piano this morning?

Con il tuo aiuto il progetto sarà finito molto prima della scadenza.

With your help, the project will be finished well before the deadline.

Non parlo la vostra lingua, rispondete alle domande soltanto con"sì"o"no".

I don’t speak your language. Please answer the questions with only “yes” or “no.”

Sappiamo che giocava come il gatto con il topo.

We know he played like cat and mouse.

Ho giocato a pallavolo con le mie amiche lunedì scorso.

I played volleyball with my friends last Monday.

Ho appuntamento con una persona.

I have an appointment with someone.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Volato via con la bomba.

Flew away with the bomb.

— I fiori della guerra (2011)

Tom ha condiviso il suo pranzo con Mary.

Tom shared his lunch with Mary.

Dove siete stati con Romoletto?

Where have you been with Romoletto?

— Roma città aperta (1945)

Devi essere più sincero con te stesso.

You need to be more honest with yourself.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Succede con gli esplosivi artigianali.

It happens with homemade explosives.

— Bugonia (2025)

Iniziamo con la stanza numero uno.

Let's start with room number one.

— Psyco (1960)

Lasci che faccia una piccola chiacchierata con Tom.

Let me have a little chat with Tom.

Capo, perché sei così fredda con quella donna?

Boss, why are you so cold toward that woman?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Giocando con la sabbia, o cose così?

Playing in the sand, or something?

— Loveless (2017)

Per favore, scrivete con una biro.

Please write with a pen.

Esce di prigione con un piccolo problema di dipendenza.

He comes out of prison with a small addiction problem.

— Mystic River (2003)

Conosco Joe da bambino, ma non posso dire che non c'entri con tutto questo.

I've known Joe since he was a child, but I can't say he has nothing to do with all this.

— Le iene (1992)

No, mi prendo tutta la responsabilità, ma è necessario che parli con i ragazzi.

No, I’ll take full responsibility, but I need to talk to the guys.

— L'onda (2008)

Rispondi sempre con gentilezza al passeggero che ti domanda la via.

Always answer politely to the passenger who asks you for directions.

Mi dica cosa c'è che non va con Tom.

Tell me what's wrong with Tom.

Con qualche altro nome.

Under a few other names.

La persona giusta potrebbe fare un gran bene con la giusta quantità di soldi.

The right person could do a lot of good with the right amount of money.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non si può mescolare l'olio con l'acqua.

You can't mix oil and water.

È in fondo al corridoio con delle astronavi sul muro.

It's at the end of the corridor with some spaceships on the wall.

— Anora (2024)

Questi sono con Alice Cooper.

These are with Alice Cooper.

— Quasi famosi (2000)

La mia segretaria era qui per fissare un appuntamento con Wangdu.

My secretary was here to schedule an appointment with Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

Sono sposato con Ercole.

I am married to Ercole.

Lui insegnava con pazienza.

He taught with patience.

Fino a ieri mi sono occupato di assassini con successo.

Until yesterday I have been dealing with assassins successfully.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

La fidanzata di Tom l'ha visto con un'altra ragazza.

Tom's girlfriend saw him with another girl.

Ho scambiato una macchina fotografica con una chitarra.

I traded a camera for a guitar.

In tre, con uno che guida?

Three of us, with one driving?

— Victoria (2015)

Sì, probabilmente con Ding Già-Ling.

Yes, probably with Ding Già-Ling.

— Still Life (2006)

L'ha detto con aria di sfida.

He said it defiantly.

Allora, per la benzina, pagate in contanti o con la carta?

So, for the gas, are you paying in cash or by card?

— I morti non muoiono (2019)

Potete aiutarmi con i bagagli?

Can you help me with my luggage?

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Mio nonno sale le scale con difficoltà.

My grandfather climbs the stairs with difficulty.

Con un ombrello.

With an umbrella.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Certo, ora ricominciamo con le vecchie storie di sempre.

Sure, now let's start again with the same old stories.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

"È acclamato con ardente entusiasmo."

He is acclaimed with fervent enthusiasm.

— Una giornata particolare (1977)

Io ho passato tre ore in laboratorio con Tom questo pomeriggio.

I spent three hours in the lab with Tom this afternoon.

Tom ha detto che poteva andare in Australia con Mary.

Tom said he could go to Australia with Mary.

Cosa sta facendo con il maiale?

What is he doing with the pig?

E poi è l’unico posto in città dove puoi girare con una maglietta e nient’altro.

And besides, it’s the only place in town where you can walk around wearing just a T-shirt and nothing else.

— Zootropolis 2 (2025)

Parla addirittura con Mitia tramite il suo avvocato.

He even speaks to Mitia through his lawyer.

— Il fratello grande (2000)

Andrà in Svezia con António.

He will go to Sweden with António.

— L'agente segreto (2025)

Lei andò a letto con il suo capo.

She slept with her boss.

Tom è felice con essa, vero?

Tom is happy with it, right?

Ha provato risentimento con tuo marito dopo l'incidente di tuo figlio?

Did you resent your husband after your son’s accident?

— Anatomia di una caduta (2023)

Io odio litigare con Tom.

I hate arguing with Tom.

Tom dev'essere arrabbiato con Mary.

Tom must be angry with Mary.

Sono qui con la mia famiglia e con il mio nuovo amico.

I'm here with my family and my new friend.

— Drive (2011)

Con Li Kai, dopo la laurea, saresti andata negli Stati Uniti.

You would have gone to the United States with Li Kai after graduation.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Si è sposata con Tom lo scorso mese.

She got married to Tom last month.

Ho passato tutta la notte con la mia vicina Lola.

I spent the whole night with my neighbor Lola.

— Dolor y gloria (2019)

C'è un assassino, ce l'ha con Tatum.

There's a killer who's after Tatum.

— Scream 7 (2026)

Guarda con più attenzione!

Look more closely!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Devi rispondere con sì o no.

You must answer with yes or no.

Mary è arrabbiata con voi, vero?

Mary is angry with you, isn't she?

Sono venuti con i loro genitori.

They came with their parents.

Pensava che fosse coerente con una buona sicurezza?

Did you think it was consistent with good security?

— Oppenheimer (2023)

Con il combattimento io posso dimostrare di essere più forte degli altri.

Through fighting I can prove that I am stronger than others.

— Fearless (2006)

Avete parlato con Alex?

Did you speak with Alex?

— Non dirlo a nessuno (2006)

Mi piacciono davvero le polpette con la pasta.

I really like meatballs with pasta.

Lui ci fa arrabbiare con i suoi commenti.

He makes us angry with his comments.

Ovunque abbia viaggiato, è sempre tornato con nostalgia di casa.

Wherever he traveled, he always returned homesick.

Ho una riunione dell'ultimo minuto con il consiglio e ci sono questi appunti.

I have a last-minute meeting with the board, and here are the notes.

— Una di famiglia (2025)

Jimmy, Ani è qui con tre tizi e sta facendo una scenata.

Jimmy, Ani is here with three guys and she's making a scene.

— Anora (2024)

Siamo gente con buona memoria.

We are people with good memories.

— Il posto delle fragole (1957)

Cosa credi che sia successo con il disegno?

What do you think happened with the drawing?

— Dolor y gloria (2019)

Allora, che problemi hai con Linfield?

So, what's your problem with Linfield?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Si è presentato con un completo bianco al matrimonio del fratello maggiore.

He showed up in a white suit at his older brother's wedding.

Ho pagato con i miei soldi.

I paid with my own money.

— Drive (2011)

Quando ha finito con il libro, lo rimetta dove l'ha trovato.

When you're finished with the book, put it back where you found it.

Tu gli hai permesso di avere un legame con il reietto!

You allowed him to have a bond with the outcast!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)