io dovrei

Che cosa dovrei perdonarti?

What should I forgive you for?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Che dovrei indossare?

What should I wear?

Che dovrei mollare.

That I should give up.

— The Smashing Machine (2025)

Che film era quello che mi avete detto che dovrei guardare?

What movie was that you told me I should watch?

Che film era quello che mi hai detto che dovrei guardare?

What movie was that you told me I should watch?

Che messaggio dovrei mandare per convincerli a uscire allo scoperto?

What message should I send to convince them to come out into the open?

Chi dovrei avvisare?

Who should I notify?

Chi dovrei convincere?

Who should I convince?

— Sacrificio (1986)

Chi dovrei informare?

Who should I inform?

Chi dovrei portare?

Who should I bring?

Chi dovrei votare?

Who should I vote for?

Ci sono altre cose che dovrei sapere e che non so?

Are there other things I should know that I don't?

— Volver - Tornare (2006)

Ciò significa che dovrei lavorare fuori da New York.

This means I would have to work out of New York.

— The Brutalist (2024)

Come dovrei chiamarla?

What should I call her?

Come dovrei chiamarlo?

What should I call it?

Come dovrei comportarmi?

How should I behave?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Come dovrei descrivere la madre?

How should I describe the mother?

— Parasite (2019)

Come dovrei farli i miei?

How should I make mine?

— Secret Sunshine (2007)

Come dovrei sapere ciò che il Signore ha in serbo?

How am I supposed to know what the Lord has in store?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Come dovrei vederla?

How should I see it?

— Marty Supreme (2025)

Come lo dovrei cambiare?

How should I change it?

Come lo dovrei sapere!

How should I know!

Con quello che ho passato, dovrei alzare il prezzo.

With what I've been through, I should raise the price.

— I fiori della guerra (2011)

Con questa dovrei togliermi il Senato dalle palle.

With this I should get the Senate off my back.

— Iron Man 2 (2010)

Da quale strada dovrei cominciare?

Which path should I start with?

Di chi dovrei avere paura?

Who should I be afraid of?

Dice che dovrei provare?

Do you say I should try?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dove dovrei appendere il calendario?

Where should I hang the calendar?

Dove dovrei firmare?

Where should I sign?

Dove dovrei lasciarti?

Where should I leave you?

— Nouvelle Vague (2025)

Dove dovrei mettere la mia valigia?

Where should I put my suitcase?

Dove dovrei metterla?

Where should I put it?

Dove dovrei pagare?

Where should I pay?

Dove dovrei ritirare i biglietti?

Where should I pick up the tickets?

Dove dovrei studiare?

Where should I study?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dovrei accettare?

Should I accept?

— Queen (2014)

Dovrei aiutarle.

I should help them.

Dovrei aiutarli.

I should help them.

Dovrei allenarmi adesso.

I should train now.

— Marty Supreme (2025)

Dovrei andare a dormire.

I should go to sleep.

Dovrei andare in pensione.

I should retire.

Dovrei andarmene in America.

I should go to America.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dovrei andarmene, ma resterò.

I should leave, but I’ll stay.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Dovrei andarmene.

I should leave.

— Suzume (2022)

Dovrei annullare il mio viaggio in Italia?

Should I cancel my trip to Italy?

Dovrei aprire la scatola?

Should I open the box?

Dovrei aprirla ora?

Should I open it now?

Dovrei aprirlo adesso?

Should I open it now?

Dovrei ascoltarla?

Should I listen to her?

— Predator: Badlands (2025)

Dovrei aspettare fino a lunedì.

I'd have to wait until Monday.

Dovrei aspettare?

Should I wait?

Dovrei aspettarle qui?

Should I wait for them here?

Dovrei aspettarle?

Should I wait for them?

Dovrei assumerti per i tuoi servizi?

Should I hire you for your services?

— Material Love (2025)

Dovrei avere ancora il kimono di mia figlia.

I should still have my daughter's kimono.

— Quando c'era Marnie (2014)

Dovrei avere ancora le scarpe di mia figlia.

I should still have my daughter's shoes.

— Quando c'era Marnie (2014)

Dovrei avere delle foto.

I should have some photos.

— Tutto su mia madre (1999)

Dovrei averne uno?

Should I have one?

Dovrei bere più birra.

I should drink more beer.

Dovrei cambiare ambiente.

I should change my surroundings.

— La dolce vita (1960)

Dovrei cambiare tante cose.

I should change a lot of things.

— La dolce vita (1960)

Dovrei cercare di aiutarli.

I should try to help them.

Dovrei cercare di farlo adesso?

Should I try to do it now?

Dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.

I should call the police and have you arrested.

Dovrei chiamarla io la polizia.

I should call the police.

— Marty Supreme (2025)

Dovrei chiamarle?

Should I call them?

Dovrei chiamarli a combattere?

Should I call them to fight?

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Dovrei chiamarli?

Should I call them?

Dovrei chiamarti un taxi?

Should I call you a taxi?

Dovrei chiedere a Tom?

Should I ask Tom?

Dovrei chiedere a mia madre.

I should ask my mother.

Dovrei chiedere aiuto a Tom?

Should I ask Tom for help?

Dovrei chiederlo a Tom?

Should I ask Tom?

Dovrei chiederlo a lei?

Should I ask her?

Dovrei chiederlo all'autista.

I should ask the driver.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Dovrei chiedertelo io.

I should ask you that.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Dovrei chiudere a chiave la tua stanza dall'esterno.

I should lock your room from the outside.

— Thirst (2009)

Dovrei chiuderla, papà?

Should I close it, Dad?

— Parasite (2019)

Dovrei combattere con un coperchio?

Should I fight with a lid?

— Battle Royale (2000)

Dovrei comprarlo?

Should I buy it?

Dovrei concentrarmi prima sulla grammatica o sul vocabolario?

Should I focus on grammar or vocabulary first?

Dovrei congratularmi con lei.

I should congratulate her.

Dovrei congratularmi con voi.

I should congratulate you.

Dovrei continuare?

Should I continue?

Dovrei controllare un vecchio numero seriale.

I should check an old serial number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dovrei correre.

I should run.

Dovrei dargli un colpo di telefono.

I should give him a call.

Dovrei darle il mio materiale.

I should give her my material.

— Storie pazzesche (2014)

Dovrei darle un colpo di telefono.

I should give her a call.

Dovrei darle un'occasione.

I should give her a chance.

Dovrei denunciarlo.

I should report him.

Dovrei dirgli che sono tornata.

I should tell him that I’m back.

Dovrei dirle che sono tornata.

I should tell her that I’m back.

Dovrei dirle che sono tornato.

I should tell her that I’m back.

Dovrei dirlo a Tom.

I should tell Tom.

Dovrei dirlo a loro.

I should tell them.

Dovrei dirti una cosa, ma non so se è il caso.

I should tell you something, but I don't know if I should.

— In the mood for love (2000)

Dovrei dirvi una cosa.

I should tell you something.

— Arca Russa (2002)

Dovrei dormire nuda?

Should I sleep naked?

— Central do Brasil (1998)

Dovrei entrare in contatto con lei.

I should get in touch with her.

Dovrei entrare in contatto con lui.

I should get in touch with him.

Dovrei esserlo?

Should I be?

— La storia fantastica (1987)

Dovrei farcela.

I should be able to do it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Dovrei fare i conti.

I should do the math.

Dovrei fare una doccia.

I should take a shower.

Dovrei farlo adesso.

I should do it now.

Dovrei farlo io, ma ho troppe cose da fare.

I should do it, but I have too much to do.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Dovrei farlo?

Should I do it?

Dovrei farmi fare tutti i vestiti dal sarto.

I should have all my clothes tailor-made.

— Picnic (1955)

Dovrei fidarmi di Tom?

Should I trust Tom?

Dovrei fidarmi?

Should I trust you?

— Lui è tornato (2015)

Dovrei forse guardare gente che corre nuda?

Should I perhaps watch people running naked?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Dovrei già essere dalle mie truppe.

I should already be with my troops.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Dovrei imparare l'esperanto?

Should I learn Esperanto?

Dovrei incontrare anche gli assassini!

I should meet the assassins too!

Dovrei indossare un mantello.

I should wear a cloak.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Dovrei ingrassare.

I should gain weight.

— 8½ (1963)

Dovrei iniziare a lavorare oggi.

I should start working today.

— Prova a prendermi (2002)

Dovrei iniziare?

Should I start?

Dovrei insegnarti ancora, Signora?

Should I teach you again, Madam?

— Mademoiselle (2016)

Dovrei lasciare andare Tom?

Should I let Tom go?

Dovrei lasciare il mio lavoro?

Should I quit my job?

Dovrei lasciare la porta aperta, Leo?

Should I leave the door open, Leo?

— The Way He Looks (2014)

Dovrei lasciare un messaggio.

I should leave a message.

— Angeli perduti (1995)

Dovrei lasciarlo andare?

Should I let him go?

Dovrei lasciarti andare.

I should let you go.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Dovrei mandare sempre Vito con te.

I should always send Vito with you.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dovrei mandarti più frasi?

Should I send you more sentences?

Dovrei mentire.

I should lie.

— Hollywood, Vermont (2000)

Dovrei occuparmi di loro.

I should take care of them.

— La ragazza d'autunno (2019)

Dovrei parlare con Laslo.

I should talk to Laslo.

— The Brutalist (2024)

Dovrei parlare con Tom?

Should I talk to Tom?

Dovrei parlare con la sorella cui è caduto il vassoio.

I should talk to the sister whose tray fell.

— Conclave (2024)

Dovrei parlare con lei da sola.

I should talk to her alone.

— La dolce vita (1960)

Dovrei parlare con loro?

Should I talk to them?

Dovrei parlare delle lettere che non ho mai spedito?

Should I talk about the letters I never sent?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dovrei parlare in francese?

Should I speak French?

Dovrei parlare in inglese?

Should I speak English?

Dovrei partire ora.

I should leave now.

— La La Land (2016)

Dovrei pensarci.

I should think about it.

— Blow Out (1981)

Dovrei pensare che avete ragione.

I should think you're right.

Dovrei pensare che hai ragione.

I should think you're right.

Dovrei perdonarti di cosa?

What should I forgive you for?

— Il nastro bianco (2009)

Dovrei portare qualcosa da leggere?

Should I bring something to read?

Dovrei portare un fucile.

I should bring a rifle.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Dovrei portarla a casa?

Should I take her home?

— Tutto su mia madre (1999)

Dovrei portarle con me?

Should I bring them with me?

Dovrei portarli con me?

Should I bring them with me?

Dovrei portarlo a casa.

I should take him home.

Dovrei portarlo con me?

Should I bring it with me?

Dovrei portarti a casa?

Should I take you home?

— Assassination (2015)

Dovrei preoccuparmi di questo?

Should I worry about this?

— Ratatouille (2007)

Dovrei prima parlare con te, giusto?

I should talk to you first, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dovrei provare a farlo ora?

Should I try this now?

Dovrei provare ad aiutarle.

I should try to help them.

Dovrei pulire.

I should clean up.

Dovrei radermi in novembre?

Should I shave in November?

Dovrei restituire questi libri al signor Chow, è in casa?

I should return these books to Mr. Chow. Is he home?

— In the mood for love (2000)

Dovrei ricordarti, che non appartieni a nessuna nazione.

I should remind you, that you do not belong to any nation.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Dovrei rispondergli?

Should I answer him?

— Decision to Leave (2022)

Dovrei rivelare Cosa mi è accaduto?

Should I reveal what happened to me?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dovrei rompere con lei?

Should I break up with her?

Dovrei sapere cos'è?

Should I know what it is?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dovrei scrivere come mi sento.

I should write how I feel.

— Bullet Train (2022)

Dovrei scusarmi per come funzionano gli interessi?

Should I apologize for how interest works?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Dovrei scusarmi.

I should apologize.

Dovrei seguire l'esempio.

I should follow the example.

Dovrei spararti, figlio di puttana!

I should shoot you, you son of a bitch!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dovrei sposare la protagonista?

Should I marry the protagonist?

— Audition (2000)

Dovrei star lì a guardare che ti freghi tutti i miei affari?

Should I just stand there and watch you take all my business?

— The Man from Nowhere (2010)

Dovrei stare a letto.

I should stay in bed.

Dovrei stare a letto?

Should I stay in bed?

Dovrei stare bene per lunedì.

I should be fine by Monday.

Dovrei studiare adesso, però preferisco stare su Tatoeba.

I should be studying now, but I prefer to stay on Tatoeba.

Dovrei studiare inglese, ma ho voglia di vedere un film.

I should study English, but I feel like watching a movie.

Dovrei suonare la campana.

I should ring the bell.

— I diabolici (1955)

Dovrei svegliare tutti?

Should I wake everyone up?

— Tumbbad (2018)

Dovrei tacere.

I should keep quiet.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dovrei tornare tra un paio d'ore.

I should be back in a couple of hours.

— Mulholland Drive (2001)

Dovrei ucciderlo?

Should I kill him?

— Akira (1988)

Dovrei ucciderti!

I should kill you!

— The Mermaid (2016)

Dovrei ucciderti?

Should I kill you?

— La donna che canta (2010)

Dovrei usare quella lingua.

I should use that language.

Dovrei usarlo prima più volte.

I should use it several times before.

— La fiamma del peccato (1944)

Dovrei venire a trovarla?

Should I come visit her?

— Decision to Leave (2022)

Dovrei venire lunedì prossimo?

Should I come next Monday?

Dovrei visitare l'Australia.

I should visit Australia.

E come mi dovrei vestire?

And how should I dress?

— Angeli perduti (1995)

E di tutti i posti in cui potrei essere, perché dovrei voler essere qui con te?

And of all the places I could be, why would I want to be here with you?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

E dove dovrei scrivere?

And where should I write?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)