io dovrei

Dovrei dirlo a loro.

I should tell them.

Dovrei rispondergli?

Should I answer him?

— Decision to Leave (2022)

Certo che ci credo, perché dovrei dubitare di te?

Of course I believe it, why should I doubt you?

Dovrei chiamarle?

Should I call them?

Tom mi ha detto che dovrei passare ogni tanto a trovarlo.

Tom told me I should stop by and visit him every now and then.

Dovrei lasciare un messaggio.

I should leave a message.

— Angeli perduti (1995)

Dovrei accettare?

Should I accept?

— Queen (2014)

Con quello che ho passato, dovrei alzare il prezzo.

With what I've been through, I should raise the price.

— I fiori della guerra (2011)

Perché dovrei pagare per Munni, lei va a casa.

Why should I pay for Munni? She's going home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Probabilmente dovrei aiutare Tom.

I should probably help Tom.

Dovrei entrare in contatto con lui.

I should get in touch with him.

Che film era quello che mi avete detto che dovrei guardare?

What movie was that you told me I should watch?

Pensa che dovrei dirlo a Tom?

Do you think I should tell Tom?

Mi chiedo se dovrei chiamare la polizia.

I wonder if I should call the police.

Perché non dovrei rimanere a Boston?

Why shouldn’t I stay in Boston?

E perché mai dovrei esserlo?

And why on earth should I be?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Dovrei chiedere a mia madre.

I should ask my mother.

Forse le dovrei aiutare.

Maybe I should help them.

Ma in una settimana o due, due settimane al massimo, dovrei tornare.

But I should be back in a week or two—two weeks at the most.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Dovrei spararti, figlio di puttana!

I should shoot you, you son of a bitch!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Dovrei chiedertelo io.

I should ask you that.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

A quale Dio dovrei pregare?

Which God should I pray to?

— पीके (2014)

Dovrei occuparmi di loro.

I should take care of them.

— La ragazza d'autunno (2019)

Perchè dovrei dirtelo?

Why should I tell you?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Se io l'ho uccisa, dovrei ammetterlo.

If I killed her, I should admit it.

— Madre (2009)

Se non ci fossi tu dovrei inventarti.

If you didn't exist, I'd have to invent you.

Quale coltello dovrei utilizzare?

Which knife should I use?

Dovrei stare bene per lunedì.

I should be fine by Monday.

Dovrei concentrarmi prima sulla grammatica o sul vocabolario?

Should I focus on grammar or vocabulary first?

Dovrei parlare con loro?

Should I talk to them?

Perchè dovrei vergognarmi?

Why should I be ashamed?

— Departures (2008)

La dovrei togliere?

Should I take it off?

— Sirat (2025)

Dovrei andare in pensione.

I should retire.

Bhuvan, dovrei parlarti.

Bhuvan, I need to talk to you.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se il prurito persiste, dovrei consultare un medico.

If the itching persists, I should consult a doctor.

Dovrei tacere.

I should keep quiet.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Lo so che dovrei rimanere.

I know I should stay.

Quanto sale dovrei aggiungere?

How much salt should I add?

Dovrei pensare che avete ragione.

I should think you're right.

Perché mai dovrei fare una cosa del genere?

Why on earth would I do such a thing?

— Un semplice incidente (2025)

Dovrei aprirla ora?

Should I open it now?

Non credo che dovrei più vederlo.

I don't think I should see him anymore.

— Rushmore (1998)

Dovrei farcela.

I should be able to do it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non penso che dovrei prendere in prestito altro denaro.

I don't think I should borrow any more money.

Dovrei usare il bagno..

I should use the bathroom..

— Burning - L'amore brucia (2018)

Molte persone mi dicono che dovrei ritirarmi.

A lot of people tell me I should retire.

— The Smashing Machine (2025)

Dovrei darle un'occasione.

I should give her a chance.

Dovrei portarla a casa?

Should I take her home?

— Tutto su mia madre (1999)

Dovrei aspettarle qui?

Should I wait for them here?

Dice che dovrei provare?

Do you say I should try?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Perché mi dovrei sposare?

Why should I get married?

Come dovrei chiamarla?

What should I call her?

Quindi, quanto dovrei pagare per tre?

So, how much should I pay for three?

— Assassination (2015)

Chi dovrei avvisare?

Who should I notify?

Dovrei visitare l'Australia.

I should visit Australia.

Dovrei portarti a casa?

Should I take you home?

— Assassination (2015)

Le dovrei aiutare?

Should I help them?

Dovrei avere delle foto.

I should have some photos.

— Tutto su mia madre (1999)

Pensi che dovrei fermarlo?

Do you think I should stop him?

Dove dovrei mettere la mia valigia?

Where should I put my suitcase?

Come dovrei farli i miei?

How should I make mine?

— Secret Sunshine (2007)

Dovrei fidarmi di Tom?

Should I trust Tom?

Io li ho lasciati, perchè dovrei tornarci?

I left them, why should I go back?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

E quando dovrei studiare, se lavoro tutto il giorno?

And when should I study, if I work all day?

— Dolor y gloria (2019)

Dovrei preoccuparmi di questo?

Should I worry about this?

— Ratatouille (2007)

Dovrei cercare di aiutarli.

I should try to help them.

O dovrei stabilire dei prezzi che so che i nostri fedeli clienti pagheranno?

Or should I set prices that I know our loyal customers will pay?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dovrei indossare un mantello.

I should wear a cloak.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mio figlio mi ha detto che sto invecchiando e che dovrei sposarmi.

My son told me that I'm getting older and should get married.

— Audition (2000)

Ha detto che dovrei parlare con te.

He said I should talk to you.

Dovrei dirle che sono tornata.

I should tell her that I’m back.

Lei pensa che dovrei scrivere?

Do you think I should write?

Dovrei radermi in novembre?

Should I shave in November?

Tom ha detto che dovrei visitare l'Australia.

Tom said that I should visit Australia.

Dovrei chiamare la polizia e farvi arrestare.

I should call the police and have you arrested.

Dovrei lasciare andare Tom?

Should I let Tom go?

Quante uova dovrei usare per un'omelette per cinque persone?

How many eggs should I use for an omelette for five people?

Dovrei dirvi una cosa.

I should tell you something.

— Arca Russa (2002)

Pensa che dovrei aiutarlo.

He thinks I should help him.

Dovrei rompere con lei?

Should I break up with her?

Dovrei chiamarli?

Should I call them?

Probabilmente lo dovrei aiutare.

I should probably help him.

Dovrei lasciarti andare.

I should let you go.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Dovrei aiutarli.

I should help them.

Dovrei scusarmi per come funzionano gli interessi?

Should I apologize for how interest works?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Perché non dovrei tenerlo?

Why shouldn't I keep it?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Dovrei chiederlo a Tom?

Should I ask Tom?

Qualcuno mi ha detto che io non dovrei fidarmi di te.

Someone told me I shouldn't trust you.

Quindi, come tuo autista Uber, dovrei poi venirti a prendere?

So, as your Uber driver, I'm supposed to pick you up then?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Io non dovrei dirlo a nessuno.

I shouldn't tell anyone.

Ah, dovrei venire?

Oh, should I come?

— Brother (1997)

Magari dovrei dargli un'occhiata.

Maybe I should take a look at it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dovrei star lì a guardare che ti freghi tutti i miei affari?

Should I just stand there and watch you take all my business?

— The Man from Nowhere (2010)

Che dovrei indossare?

What should I wear?

Dovrei combattere con un coperchio?

Should I fight with a lid?

— Battle Royale (2000)

Come lo dovrei cambiare?

How should I change it?

Dovrei parlare con Tom?

Should I talk to Tom?

Perchè dovrei farti una domanda del genere?

Why would I ask you a question like that?

— La passione di Cristo (2004)

Eppure dovrei esserci abituato.

And yet I should be used to it by now.

— Una giornata particolare (1977)

Dovrei studiare inglese, ma ho voglia di vedere un film.

I should study English, but I feel like watching a movie.

Dovrei controllare un vecchio numero seriale.

I should check an old serial number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pensate che dovrei dirglielo?

Do you think I should tell him?

Forse è questo ciò che dovrei dirle?

Perhaps this is what I should tell her?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Dovrei parlare in francese?

Should I speak French?

Dovrei andarmene.

I should leave.

— Suzume (2022)

Ne dovrei avere una?

Should I have one?

Dovrei ucciderlo?

Should I kill him?

— Akira (1988)

Dovrei dargli un colpo di telefono.

I should give him a call.

Dovrei perdonarti di cosa?

What should I forgive you for?

— Il nastro bianco (2009)

Perché mai dovrei studiare per un futuro che, ben presto, non esisterà più?

Why on earth should I study for a future that, soon enough, will no longer exist?

Dovrei ascoltarla?

Should I listen to her?

— Predator: Badlands (2025)

Perché lo dovrei aiutare?

Why should I help him?

Dovrei usarlo prima più volte.

I should use it several times before.

— La fiamma del peccato (1944)

Dovrei darti un pugno per averlo detto.

I should punch you for saying that.

So che dovrei pensare alla mamma ma sono innamorato.

I know I should be thinking about mom but I'm in love.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Dovrei portarli con me?

Should I bring them with me?

Penso che dovrei far pratica con la lettura.

I think I should practice reading.

Dovrei assumerti per i tuoi servizi?

Should I hire you for your services?

— Material Love (2025)

Dove dovrei firmare?

Where should I sign?

A che ora dovrei svegliarti?

What time should I wake you?

Come dovrei comportarmi?

How should I behave?

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Chi dovrei informare?

Who should I inform?

Li dovrei ringraziare.

I should thank them.

Dovrei bere più birra.

I should drink more beer.

Dove dovrei pagare?

Where should I pay?

Come dovrei sapere ciò che il Signore ha in serbo?

How am I supposed to know what the Lord has in store?

— Bahubali: The Beginning (2015)

Non so nemmeno se lo dovrei avere.

I don't even know if I should have it.

— Sorry, Baby (2025)

Dovrei forse guardare gente che corre nuda?

Should I perhaps watch people running naked?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Mi dovrei scusare.

I should apologize.

Dovrei provare a farlo ora?

Should I try this now?

Dovrei iniziare a lavorare oggi.

I should start working today.

— Prova a prendermi (2002)

Dovrei dirlo a Tom.

I should tell Tom.

Io credo che dovrei arrendermi.

I think I should give up.

— Thunderbolts* (2025)

Ma dovrei togliermi dalle scatole.

But I should get out of the way.

— Juno (2007)

Qualcosa mi dice che dovrei dire di no.

Something tells me I should say no.

Dovrei ricordarti, che non appartieni a nessuna nazione.

I should remind you, that you do not belong to any nation.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Dovrei chiamarla io la polizia.

I should call the police.

— Marty Supreme (2025)

Dovrei lasciare la porta aperta, Leo?

Should I leave the door open, Leo?

— The Way He Looks (2014)

Se non le prendessi, dopo quanto tempo dovrei morire?

If I didn't take them, how long would it be before I died?

— The Orphanage (2007)

Di chi dovrei avere paura?

Who should I be afraid of?

Dovrei entrare in contatto con lei.

I should get in touch with her.

Perché non dovrei guardarla?

Why shouldn't I watch it?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Uh, sa, sembra fantastico, ma dovrei tornare indietro.

Uh, yeah, it sounds fantastic, but I should head back.

— Together (2025)

Dovrei chiedere a Tom?

Should I ask Tom?

Tu stai parlando del nostro Dio e dovrei stare seduto a sentire?

You are talking about our God, and I'm supposed to sit here and listen?

— पीके (2014)

Dovrei mandarti più frasi?

Should I send you more sentences?

Dovrei seguire l'esempio.

I should follow the example.

Mi chiedo se gli dovrei dire la verità.

I wonder if I should tell him the truth.

Non ho modo di fuggire, perché dovrei mentire?

I have no way to escape, why should I lie?

— Bugonia (2025)

Dovrei chiederlo all'autista.

I should ask the driver.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

E dovrei stare qui a sentire tutte le storie che ti inventi?

And I'm supposed to sit here and listen to all the stories you make up?

— पीके (2014)

Dovrei mentire.

I should lie.

— Hollywood, Vermont (2000)

Perchè dovrei andare a trovare il Principe della Corona?

Why should I go visit the Crown Prince?

— La città proibita (2006)

Sì, ma non dovrei ammetterlo.

Yes, but I shouldn't admit it.

— Hollywood, Vermont (2000)

Forse mi dovrei fermare ora.

Maybe I should stop now.

Dovrei stare a letto?

Should I stay in bed?

Dovrei comprarlo?

Should I buy it?

Probabilmente mi dovrei scusare con Tom.

I should probably apologize to Tom.

Dovrei parlare con lei da sola.

I should talk to her alone.

— La dolce vita (1960)

Perchè dovrei tener in conto questa porcheria?

Why should I take this rubbish into consideration?

— Pentimento (1987)

Con questa dovrei togliermi il Senato dalle palle.

With this I should get the Senate off my back.

— Iron Man 2 (2010)

No, perché dovrei dirlo a lei?

No, why should I tell her?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Dovrei svegliare tutti?

Should I wake everyone up?

— Tumbbad (2018)

Pensate che dovrei scrivere?

Do you think I should write?

Dovrei pensarci.

I should think about it.

— Blow Out (1981)

Perché mai dovrei copiare il suo taglio?

Why on earth would I copy his cut?

Lo dovrei aprire ora?

Should I open it now?

Dovrei aprire la scatola?

Should I open the box?

Dovrei esserlo?

Should I be?

— La storia fantastica (1987)

Dovrei ucciderti!

I should kill you!

— The Mermaid (2016)

Dovrei darle un colpo di telefono.

I should give her a call.

Quanto dovrei pagare?

How much should I pay?

So che dovrei cercare una soluzione a questo problema.

I know I should look for a solution to this problem.

— Passengers (2016)

Dovrei portare un fucile.

I should bring a rifle.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Tom mi ha detto perché dovrei studiare il francese.

Tom told me why I should study French.

Penso che dovrei cantare.

I think I should sing.

Dovrei aspettare?

Should I wait?

Perché mi dovrei scusare?

Why should I apologize?

Dovrei fare una doccia.

I should take a shower.

Dovrei venire lunedì prossimo?

Should I come next Monday?

Dovrei denunciarlo.

I should report him.

Non capisco, perché dovrei andar via?

I don't understand, why should I leave?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dovrei portarlo con me?

Should I bring it with me?

Mi piacerebbe, ma dovrei frequentare lezioni di musica.

I'd like to, but I'd have to take music lessons.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Penso che dovrei spiegarmi.

I think I should explain myself.

Dovrei avere ancora le scarpe di mia figlia.

I should still have my daughter's shoes.

— Quando c'era Marnie (2014)

Dovrei farmi fare tutti i vestiti dal sarto.

I should have all my clothes tailor-made.

— Picnic (1955)

E poi, dovrei sapere dove andare.

And then, I should know where to go.

— Thunderbolts* (2025)

Chi dovrei votare?

Who should I vote for?

Allora dovrei cambiare opinione su di te.

Then I should change my opinion of you.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Sto continuando a bere più di quello che dovrei.

I’m still drinking more than I should.

Tu hai detto di venderlo e ora io non dovrei?

You said to sell it, and now I shouldn't?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Dici che dovrei?

You say I should?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Pensi che dovrei?

Do you think I should?

— La pelle che abito (2011)

Dovrei, forse?

Should I, maybe?

— Raw - Una cruda verità (2017)

E perché dovrei, signorina?

And why should I, miss?

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non vedo perché dovrei.

I don't see why I should.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma non dovrei.

But I shouldn't.

— Material Love (2025)

Io non studio quanto dovrei.

I don't study as much as I should.