shit, damn, crap
Merda, non hai chiesto tu di tenerlo fuori, cazzo?
Shit, didn't you ask to keep him out, damn it?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sennò ti facciamo parlare noi, merda!
Otherwise we'll make you talk, shit!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Merda, questo cazzone dice così per ogni serata da poker!
Shit, this dickhead says that about every poker night!
— L'uomo senza sonno (2004)
Merda, ti sei stufato un'altra volta della Mercedes-Benz?
Damn, are you fed up with the Mercedes-Benz again?
— The World (2004)
Mai un"vaffanculo", un"merda"in tutti questi anni.
Not one “fuck you” or “shit” all these years.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Merda, Beirada, che stronzata è?
Shit, Beirada, what the fuck is this?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Shit, are you kidding me?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Shit, what do you say?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Merda, gli animali, gli animali, là!
Shit, the animals, the animals, over there!
— Il profeta (2009)
Merda, l'ha trovato e l'ha incontrato.
Shit, she found him and met him.
— La Forma della Voce (2016)
Merda, ma come mi è venuto in mente?
Shit, how did that even occur to me?
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non possiamo toccare il"Teschio"con un dito, merda.
We can't lay a finger on the “Skull,” damn it.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
I feel uncomfortable, shit.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Vi ho già detto di non andare in giro per il Tanque con queste armi, merda.
I already told you not to walk around the Tanque with those weapons, damn it.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Merda, non ci serve nessun fottuto testimone.
Shit, we don't need any fucking witnesses.
— Memorie di un assassino (2003)
Merda, non posso nemmeno avere il rimborso.
Shit, I can't even get a refund.
— Memorie di un assassino (2003)
Merda, dovremo fare tutto questo ogni volta che piove?
Shit, are we going to have to do all this every time it rains?
— Memorie di un assassino (2003)
Oh shit, it’s already late!
Merda, non ho mai sentito niente del genere.
Shit, I've never heard anything like that.
— Memorie di un assassino (2003)
Merda, ci sono le sterline, qui.
Shit, there are pounds here.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Merda, quanto ci stanno mettendo?
Shit, how long are they taking?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Nobody shoot anymore, damn it!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Come posso dirvi quello che non so, merda?
How can I tell you what I don't know, shit?
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Merda, Matias, adesso te lo spiego.
Shit, Matias, I'll explain it to you now.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Merda, avevi detto che potevo andare per primo!
Shit, you said I could go first!
— Mr. Vendetta (2002)
I'm on the front lines, shit.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Shit, he has a gun!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Perché gli hai tirato merda in faccia, stronzo bastardo?
Why did you throw shit in his face, you fucking bastard?
— The Chaser (2008)
Mi guadagno da mangiare e pulisco la mia merda, se è questo che intendevi.
I earn my own food and clean my own shit, if that's what you mean.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Scoprite da soli chi ha tagliato la vostra merda!
Find out for yourself who cut your shit!
— Léon (1994)
Quindi, succederà questo, piccola merda.
So, this is what’s going to happen, you little shit.
— Jojo Rabbit (2019)
Merda finirò per sprecare carburante.
Shit, I'm going to end up wasting fuel.
— A Taxi Driver (2017)
Stavolta ve lo mangiate voi pane e merda.
This time, you can eat bread and shit yourselves.
— Amores perros (2000)
Stessa merda, giorno differente.
Same shit, different day.
E adesso ho anche detto merda.
And now I’ve also said “shit.”
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Non capisco perché devi gettare merda dappertutto.
I don’t understand why you have to throw shit everywhere.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Per conto mio, è finito a merda.
As far as I'm concerned, it ended in shit.
— Duck, You Sucker (1971)
Throwing shit, Colonel?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Prendi la tua merda e levati dai coglioni!
Take your shit and get the fuck out of here!
— L'uomo senza sonno (2004)
Quando un popolo sta seduto sulla merda che ti interessa diventa tuo nemico.
When a people are sitting on shit you care about, they become your enemy.
— Avatar (2009)
Si riempie il culo di erba e dalla bocca gli esce merda!
He fills his ass with weed and shit comes out of his mouth!
— City of God (2002)
La prima fase del corso è solo merda.
The first phase of the course is just crap.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Devi metterti sul fianco, e non far entrare merda in quello sano, ok?
You have to lie on your side, and not let any shit get into your good side, okay?
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
La scoreggia ha fumato e adesso comincia a sparare merda!
The fart has smoked and now it's starting to shoot shit!
— City of God (2002)
Deve aver mangiato qualche merda con l'LSD.
He must have eaten some shit with LSD in it.
— Sirat (2025)
Pazzo bastardo, perché tiri merda addosso alla gente?
You crazy bastard, why do you throw shit at people?
— The Chaser (2008)
Vuoi buttare merda sul mito di tua madre?
Do you want to throw shit on the myth of your mother?
— Mademoiselle (2016)
Farò mangiare merda a quel piccolo idiota del cazzo!
I'll feed that little fucking idiot shit!
— Brother (1997)
È più morta della merda, colonnello.
She's deader than shit, Colonel.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Un'altra merda capitata, niente di più.
Just another shitty thing that happened, nothing more.
— Loveless (2017)
Ho abbastanza merda da leggere così com'è.
I already have enough shit to read as it is.
— Una di famiglia (2025)