la regola

Basta con la regola!

Enough with the rule!

— Thirst (2009)

Io capisco la regola.

I understand the rule.

Mio padre ha costruito questa città e aveva una regola.

My father built this city and he had a rule.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Giudicando secondo regola, è il suo turno.

Judging by the rules, it’s his turn.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

La prima regola è controllare sempre dietro le porte.

The first rule is to always check behind doors.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ho una sola regola.

I have only one rule.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Regola generale di questi scanner.

General rule of these scanners.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

La nuova regola funziona bene in questo caso.

The new rule works well in this case.

E Galinha scoprì che ogni regola ha un'eccezione.

And Galinha discovered that every rule has an exception.

— City of God (2002)

È una regola.

It’s a rule.

Io, per sua regola, sono un burattino.

By his rule, I am a puppet.

Io comprendo la regola.

I understand the rule.

Una regola che potrebbe cambiare.

A rule that could change.

— L'ultimo imperatore (1987)

Eccezione alla regola!

Exception to the rule!

— City of God (2002)

Papà mi aveva messa in guardia sugli abusi di quella regola.

Dad had warned me about the abuse of that rule.

Qual è la prima regola?

What is the first rule?

La prima regola è non parlare mai del club.

The first rule is never talk about the club.

Lui mi ha spiegato la regola.

He explained the rule to me.

Non c'è una regola scritta.

There is no written rule.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Regola numero uno.

Rule number one.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Vorrei solo essere sicura di aver capito quest'ultima regola.

I just want to make sure I understood this last rule.

— The Smashing Machine (2025)

Questa è una vecchia regola.

This is an old rule.

Non c'è regola senza eccezioni.

There is no rule without exceptions.

Questa regola si applica a noi stranieri?

Does this rule apply to us foreigners?

Non esiste una regola scritta al riguardo.

There is no written rule about it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E lei vuol essere l'eccezione alla regola.

And she wants to be the exception to the rule.

— Il paziente inglese (1996)

È la nuova regola.

It's the new rule.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Stupida regola.

Stupid rule.

— L'organo genocida (2017)

In questa casa abbiamo una sola regola.

In this house we have only one rule.

— I Swear (2025)

Regola che vale per tutti, anche per Lei!

A rule that applies to everyone, including you!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Questa è regola del gioco.

This is the rule of the game.

Io penso che questa sia una buona regola.

I think this is a good rule.

È una regola che possiedo fin da allora.

It's a rule I've had ever since.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È una buona regola.

It's a good rule.

Il tuo fidanzato non può venire al tuo addio al celibato, è l'unica regola!

Your boyfriend can't come to your bachelor party—that's the only rule!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Abbiamo una regola da queste parti.

We have a rule around here.

La prima regola è di non parlarne con nessuno.

The first rule is don't talk about it to anyone.

— Fight Club (1999)

I quattro ragazzi, infatti, non hanno violato nessuna regola.

The four boys, in fact, did not break any rules.

Ogni regola ha le sue eccezioni.

Every rule has its exceptions.

Regola numero due.

Rule number two.

— Paddington 2 (2017)

La nuova regola?

The new rule?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Che stupida regola.

What a stupid rule.

— L'organo genocida (2017)

Credevo ci fosse una regola.

I thought there was a rule.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Riusciamo ad applicare questa regola in questo caso?

Can we apply this rule in this case?