tenuto

Hai mai tenuto una palla o un guanto vicino al viso?

Have you ever held a ball or a glove close to your face?

— L'uomo dei sogni (1989)

Quando hai tenuto la mia mano.

When you held my hand.

— पीके (2014)

Ma non preoccuparti, gli amici mi hanno tenuto informato.

But don't worry, friends kept me informed.

— Conclave (2024)

Si è tenuto impegnato.

He kept himself busy.

Vieni, ti abbiamo tenuto un posto.

Come, we've saved you a seat.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Ricorda dove hai tenuto i miei denti da latte.

Remember where you kept my baby teeth.

— The Orphanage (2007)

Tom ha sempre tenuto la bocca chiusa.

Tom has always kept his mouth shut.

L'hai tenuto?

Did you keep it?

— Tutto su mia madre (1999)

Io credo che tu l'abbia tenuto abbastanza.

I think you've held onto it long enough.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il funerale sarà tenuto domani.

The funeral will be held tomorrow.

Hanno tenuto un processo pubblico contro di lui.

They held a public trial against him.

— Vivere! (1994)

Un incontro d'addio si è tenuto in onore del signor Jones.

A farewell gathering was held in honor of Mr. Jones.

Sono stato tenuto a bada!

I was kept at bay!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ti sei tenuto in contatto con lei?

Have you kept in touch with her?

— 3 Idiots (2009)

Non hai tenuto in vita mio figlio.

You didn't keep my son alive.

— La ragazza d'autunno (2019)

Loro hanno tenuto per sé stessi che il re era morto.

They kept to themselves that the king was dead.

Per anni, hanno tenuto questa grossa pietra nascosta nel loro caveau segreto.

For years, they kept this large stone hidden in their secret vault.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Una volta hai tenuto un ricevimento per me.

You once held a reception for me.

— Oppenheimer (2023)

L'hanno tenuto fuori dalla discussione ed è rimasto male.

They kept him out of the discussion and he felt bad.

L'hai tenuto rinchiuso per quattro giorni senza prove.

You kept him locked up for four days without any evidence.

— Memorie di un assassino (2003)

Mi sono tenuto alla corda saldamente in modo da non cadere.

I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.

Non voglio che perda l'unico lavoro che hai tenuto per più di un mese.

I don't want you to lose the only job you've kept for more than a month.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ho subito tolto il cappotto dal posto che le avevo tenuto.

I quickly took my coat off the spot I had saved for her.

L'avevo pure tenuto a digiuno!

I had even kept him fasting!

— Effetto notte (1973)

Hanno tenuto segrete le loro scoperte.

They kept their findings secret.

Grazie per avermi tenuto compagnia, Kittle.

Thanks for keeping me company, Kittle.

— Questione di tempo (2013)

Non ho mai tenuto un diario.

I've never kept a diary.

Ti ho sempre tenuto stretto al mio cuore.

I have always held you close to my heart.

Si è tenuto occupato.

He kept himself busy.

Immagino che Lele se lo sia tenuto per lui.

I guess Lele kept it to himself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Perché mi avete tenuto prigioniero?

Why did you keep me prisoner?

— Old Boy (2003)

Va tenuto presente che il budget è limitato quest'anno.

It should be noted that the budget is limited this year.

Lo hanno tenuto in prigione due giorni, poi lo hanno liberato.

They kept him in prison for two days, then they released him.

— Léon (1994)

Non hai mai tenuto un martello.

You've never held a hammer.

— Taxi Blues (1990)

L'avevo tenuto in grembo per tutto il giorno.

I had held him in my lap all day.

— Thirst (2009)

Quel figlio era deforme, ed è stato tenuto lontano dagli altri.

That son was deformed and was kept away from the others.

— The Orphanage (2007)

Abbiamo tenuto un seminario.

We held a seminar.