Yap.Town

la carta

paper, card

→ il
phrase Common #4,455
paper, card Can refer to paper, a card, or a playing card depending on context.
IT: La carta è utile per scrivere.
EN: Paper is useful for writing.

Bruciai la carta.

I burned the paper.

La carta assorbe l'acqua.

Paper absorbs water.

Non guardi mai la carta.

You never look at the paper.

— F1 - Il film (2025)

Usano solo la carta?

Do they use only paper?

— देवदास (2002)

La carta può assorbire l'acqua.

Paper can absorb water.

La carta è utile per scrivere.

Paper is useful for writing.

Tom esaurì la carta.

Tom ran out of paper.

Deve per forza essere la carta?

Does it have to be paper?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Perché ce l'ha detto la carta magica, June, giusto?

Because the magic card told us that, June, right?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Hanno bruciato la carta.

They burned the paper.

Ho bruciato la carta.

I burned the paper.

Ma vi ho portato la carta e i colori, così potete scrivergli una lettera.

But I brought you paper and paints, so you can write him a letter.

— Roma (2018)

La carta diceva di portarvi fuori da lì.

The map said to get you out of there.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

La carta è fatta a partire dal legno.

Paper is made from wood.

Ecco la carta.

Here’s the menu.

Leggete la carta.

Read the paper.

Hai visto la carta!

Did you see the menu?

— Diva (1981)

Hai tagliato la carta?

Did you cut the paper?

Non rovinare la carta.

Don't ruin the paper.

— La ragazza d'autunno (2019)

Non mangiare la carta.

Don't eat the paper.

— La società della neve (2023)

La carta nera assorbe la luce.

Black paper absorbs light.

La carta è molto infiammabile.

Paper is highly flammable.

Sarà meglio mettere via la carta.

You'd better put the paper away.

— Sacrificio (1986)

La carta di cui ho dimenticato l'esistenza?

The card I'd forgotten even existed?

— Oppenheimer (2023)

La carta è bianca, ma la neve è ancora più bianca.

The paper is white, but the snow is even whiter.

La carta, per favore.

The card, please.

— Un semplice incidente (2025)

Chi indovina la carta nella propria tasca vince.

Whoever guesses the card in their pocket wins.

— Infernal Affairs (2002)

Antonio taglia la carta nella taglia richiesta.

Antonio cuts the paper to the required size.

Prendi la carta di un deputato della Duma o un ID del servizio di sicurezza.

Get a Duma deputy card or a security service ID.

— Il fratello grande (2000)

Dov'è la carta di Tom?

Where is Tom's card?

Prenderemo la carta.

We'll take the paper.

— The Host (2006)

La carta fa schifo, la cambi!

The paper sucks, change it!

— Effetto notte (1973)

Strappa la carta!

Tear up the paper!

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

La carta è la nostra vita!

Paper is our life!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Hai usato la carta aziendale?

Did you use the company card?

— TÁR (2022)

Esaurì la carta.

He ran out of paper.

L'uomo che non ha la carta non avrà mai le prove.

The man who doesn't have the card will never have the evidence.

— Malcolm X (1992)

phrase Uncommon #14,213
paper Refers to paper as a material or a sheet of paper. In some contexts, it can also mean a card or document, depending on usage.
IT: Attento che la carta taglia.
EN: Be careful, the paper cuts.

Anche tu hai vissuto con i soldi che ho fatto con la carta.

You too lived on the money I made with the card.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tom ha finito la carta.

Tom is out of paper.

Di questi tempi i soldi non valgono neppure la carta su cui sono stampati.

These days, money isn't even worth the paper it's printed on.

— Porco Rosso (1992)

Lei esaurì la carta.

She ran out of paper.

Allora, per la benzina, pagate in contanti o con la carta?

So, for the gas, are you paying in cash or by card?

— I morti non muoiono (2019)

Okay, tagliati con la carta, ne servono quattro.

Okay, cut out with paper, you need four.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Sono come una delle tue preziose macchine per la carta.

I'm like one of your precious paper machines.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ti tagli con la carta solo quando non ci provi.

You only get paper cuts when you don't try.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Attento che la carta taglia.

Be careful, the paper cuts.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Avevamo concordato di parlare di come si fa la carta.

We had agreed to talk about how paper is made.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Io taglio la carta con un paio di forbici.

I cut the paper with a pair of scissors.

Se non usiamo la carta noi, chi lo farà?

If we don't use paper, who will?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Tom ha strappato la carta a metà.

Tom tore the paper in half.

Lo affascina come la carta della sua cucina assorbe l'acqua.

He is fascinated by how the paper in his kitchen absorbs water.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom strappò la carta a metà.

Tom tore the paper in half.