big, large, great, ambitiously, very well
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | grandissima |
Devi avere grande cura della terra di Dio.
You must take great care of God's earth.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Lui è abbastanza grande per capirla.
He's old enough to understand her.
That is a big sandwich.
Amico, da dove dovremmo cominciare in questa grande città?
Friend, where should we start in this big city?
— Assassination (2015)
Ha un ufficio grande in questo edificio.
He has a large office in this building.
Sei grande e se è questo che vuoi, tanto meglio.
You're great and if that's what you want, all the better.
— Suspiria (1977)
Quello è il tuo grande attacco al magazzino?
Is that your big attack on the warehouse?
— Va' e vedi (1985)
Vivaldi, great musician!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Il clitoride deve essere vostro grande amico.
The clitoris should be your best friend.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Non avevo mai camminato sulla strada grande di una città.
I had never walked down a city’s main street before.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Sei grande, basta fare questo lavoro.
You're great—just finish this job.
— La grande bellezza (2013)
Qualcuno di voi non ha una bella sorella grande?
Don't any of you have a beautiful older sister?
— I sette samurai (1954)
Ha una fortuna piuttosto grande.
He has quite a fortune.
Ho un cuore grande come la mazza di Lord Hanuman.
I have a heart as big as Lord Hanuman's mace.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Bring me the big gun.
Quel signore non abita nella grande casa all'angolo?
Doesn't that gentleman live in the big house on the corner?
— Paddington 2 (2017)
Non è una bambina grande, ma è stupenda.
She's not a big girl, but she's gorgeous.
— Love Letters (2025)
Lo metto sullo schermo grande?
Should I put it on the big screen?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Vuoi piangere come una bambina piccola con un dolore grande.
You want to cry like a little girl in great pain.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Mi raccomando, il poeta è un'anima grande e generosa.
Remember, the poet is a great and generous soul.
— Il postino (1994)
Il vincitore prenderà il camion grande, e partirà subito.
The winner will take the big truck, and leave immediately.
— Vite vendute (1953)
Abbiamo grande rispetto per l'istruzione in questa casa.
We have great respect for education in this household.
— Una luce dal passato (2004)
Potremmo fare qualcosa di grande.
We could do something great.
È la cosa più grande della mia vita.
It's the greatest thing in my life.
— È stata la mano di Dio (2021)
Qual è la sua parola preferita da usare per esprimere qualcosa di grande?
What is your favorite word to use to express something big?
La mia nipotina mi ha parlato di voi e del vostro grande coraggio.
My little niece told me about you and your great courage.
— Tre uomini in fuga (1966)
Certo che ti sei fatto grande, Fabiè, eh?
Look at you, all grown up, Fabio, huh?
— È stata la mano di Dio (2021)
Bring me the big gun.
Ha ottenuto grande beneficio dal libro.
He got great benefit from the book.
Che migliaia debbano morire per fare grande Cesare?
That thousands must die to make Caesar great?
— Infernal Affairs (2002)
Stava meglio prima di trasferirsi nella grande città caotica e rumorosa.
He was better before moving to the big, chaotic, noisy city.
Antonio aveva una taverna grande e un sacco di clienti.
Antonio had a large tavern and lots of customers.
Quella bambina ha la testa molto grande.
That little girl has a very big head.
Mary è abbastanza grande per bere, vero?
Mary is old enough to drink, right?
Tom è abbastanza grande per andare a scuola.
Tom is old enough to go to school.
Il giardiniere pianta la pianta nel vaso grande.
The gardener plants the plant in the large pot.
Vorrebbe una vita più semplice lontano dal caos della grande città.
He would like a simpler life away from the chaos of the big city.
Penso che sia grande che tu abbia ottenuto quel lavoro.
I think it’s great that you got that job.
La camera del signor Johnson era una camera grande.
Mr. Johnson's room was a large room.
La monarchia inglese suscita sempre grande curiosità all'estero tra i turisti.
The English monarchy always arouses great curiosity among tourists abroad.
Siete entrati nella nostra grande facoltà.
You have entered our large faculty.
— Raw - Una cruda verità (2017)
Sarebbe un vero peccato perdere questo grande sapere.
It would be a real shame to lose this great body of knowledge.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Guarda quanto sei diventata grande!
Look how big you've gotten!
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)
Non vi sentite sola in una casa tanto grande?
Don't you feel lonely in such a big house?
— Volver - Tornare (2006)
Con mia grande meraviglia, ha accettato.
To my amazement, he agreed.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I have a big apartment.
Fu un momento grande e solenne.
It was a grand and solemn moment.
Piccolo premio, grande vincitore.
Small prize, big winner.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Cavalca, grande Toruk, come hai fatto in precedenza.
Ride, great Toruk, as you have done before.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Brindiamo al grande giocatore di hockey, Gurin!
Let's toast to the great hockey player, Gurin!
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Per dimostrare la sua grande dedizione, fino alla fine.
To demonstrate his great dedication, until the end.
— Conclave (2024)
Sei grande per credere a queste sciocchezze.
You're too big to believe this nonsense.
— Il labirinto del fauno (2006)
Mostra grande entusiasmo per il suo lavoro.
He shows great enthusiasm for his work.
Bella di papà, ecco un mio grande amico.
Daddy's little girl, meet a great friend of mine.
— La grande bellezza (2013)
Great Sardinha, great man!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Tokyo è una città molto grande.
Tokyo is a very big city.
Peggotty, quale grande onore incontrarvi.
Peggotty, what a great honor to meet you.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Che grande occasione abbiamo avuto!
What a great opportunity we had!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Puoi scriverci il tuo grande romanzo americano.
You can write your great American novel about it.
— Die My Love (2025)
L'incidente ha creato grande confusione nel traffico.
The accident caused major traffic congestion.
Date a un reporter di provincia il suo grande scoop!
Give a small-town reporter their big scoop!
— Scream 7 (2026)
È un paese grande, Tom.
It's a big country, Tom.
Questo è il primo grande shock della serata.
This is the first big shock of the evening.
— The Smashing Machine (2025)
Puoi prendere la scatola grande o quella piccola.
You can take the large box or the small one.
Facevano il tifo per la loro squadra preferita durante la grande partita.
They were cheering for their favorite team during the big game.
It's too much of a risk.
Un viso molto carino, un bel corpo, buon lavoro, grande energia.
A very pretty face, a nice body, good work, great energy.
— Material Love (2025)
Era tutto molto bello su quella scaletta e io ero grande con quel bel cappotto.
It was all very beautiful on that ladder and I looked great in that beautiful coat.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Stanno preparando la cena per venti persone nella cucina grande.
They are preparing dinner for twenty people in the large kitchen.
Sono abbastanza grande per non avere coprifuoco.
I'm old enough not to have a curfew.
Grande spazio, ci vuole una grande forza per attraversarlo.
A vast space—it takes great strength to cross it.
— Vite vendute (1953)
C'è stata una grande ricerca e tutto il resto.
There was a lot of searching and everything else.
— Together (2025)
Mettilo là sopra vicino al grande capo.
Put it up there next to the big boss.
— American Gangster (2007)
Vorrei vedere almeno una volta questo grande uomo.
I would like to see this great man at least once.
— Bahubali: The Beginning (2015)
La nostra grande guerra è quella spirituale.
Our great war is the spiritual one.
— Fight Club (1999)
It’s really big.
Noi abbiamo qualche grande notizia!
We have some great news!
Mary abita da sola in una città grande.
Mary lives alone in a big city.
Quando anche lui è morto, lo shock è stato troppo grande per lei.
When he died too, the shock was too great for her.
— Psyco (1960)
Lui è abbastanza grande da distinguere il bene dal male.
He is old enough to know right from wrong.
La bella signorina vuole andare dal grande paparino.
The pretty young lady wants to go to Daddy Big.
— Lola corre (1998)
Quant'è grande la casa di Tom?
How big is Tom's house?
Tom non è sufficientemente grande.
Tom isn't big enough.
Però dovresti ricordarti del mio grande maestro Gru del Sud.
But you should remember my great master Southern Crane.
— La tigre e il dragone (2000)
Penso di essere grande abbastanza per non doverti dire sempre tutto.
I think I'm old enough not to have to tell you everything all the time.
— The Way He Looks (2014)
Ne arriva una grande, sei pronta?
Something big is coming—are you ready?
— Un affare di famiglia (2018)
Con suo grande sollievo, cominciarono ad arrivare gli altri ospiti.
To his great relief, the other guests began to arrive.
L'appartamento di Tom è decisamente troppo grande per una sola persona.
Tom's apartment is definitely far too big for one person.
Abbiamo un cane grande e due gatti che vivono in armonia.
We have a large dog and two cats who live in harmony.
Cosa ci prepara questo grande giornalista?
What does this great journalist have in store for us?
— La dolce vita (1960)
Quando sarà grande, capirà perché lavori così tanto.
When he’s older, he’ll understand why you work so much.
— Train to Busan (2016)
Xu, sei tu quello che chiamano grande bastardo, non io!
Xu, you're the one they call the big bastard, not me!
— Vivere! (1994)
La vostra sopravvivenza è un pericolo per il nostro grande impero.
Your survival is a danger to our great empire.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Loro avevano paura di quel cane grande.
They were afraid of that big dog.
L'incidente creò grande confusione nel traffico.
The accident caused major traffic disruption.
Gli piaceva lasciarmi giocare nella grande cucina!
He liked letting me play in the large kitchen!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Mary ha detto che Tom ha il cazzo grande.
Mary said Tom has a big dick.
Va alla grande, solo che Mindy cerca sempre di rubarle la scena.
She's doing great, it's just that Mindy always tries to steal the spotlight from her.
— Scream 7 (2026)
Ha bisogno di sognare in grande e di non avere paura.
He needs to dream big and not be afraid.
— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)