un ricordo

Lasciami un ricordo.

Leave me a memory.

— Happy Together (1997)

È un ricordo doloroso ma necessario per capire chi sono diventato oggi.

It is a painful but necessary memory to understand who I have become today.

Hai detto che questa sedia era un ricordo di tua madre?

Did you say that this chair was a memento of your mother?

— Suzume (2022)

E ogni occasione di valore sia diventata un ricordo o un desiderio.

And every valuable occasion has become a memory or a desire.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Ha comprato un ricordo di Venezia per la mamma al negozio di souvenir.

He bought a souvenir of Venice for his mother at the souvenir shop.

Luke è sempre stato un ricordo.

Luke has always been a memory.

— Eternity (2025)

È di mio padre, un ricordo.

It's from my father, a memory.

— I 400 colpi (1959)

Lo difendi come se ti importasse averne un ricordo.

You defend it as if you cared to have a memory of it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A volte, quando qualcun altro te lo racconta, ti crei un ricordo.

Sometimes when someone else tells you about it, it creates a memory.

— L'agente segreto (2025)

È un ricordo da conservare per il resto dei tuoi giorni.

It's a memory to cherish for the rest of your days.

— Wicked (2024)