a parte

A parte questo piccolo dettaglio, il lavoro è perfetto come sempre.

Apart from this small detail, the work is perfect as always.

Certo che questi ufficiali sono proprio una classe a parte.

These officers really are in a class of their own.

— Codice d'onore (1992)

Nessuno compra niente, a parte il cibo.

Nobody buys anything except food.

Nessun altro a parte me, hai ragione.

No one else but me, you're right.

— La La Land (2016)

A parte una vera cerimonia, ha sepolto il suo corpo meglio che un vero figlio.

Apart from an actual ceremony, he buried her body more like a true son would have.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

A parte Tom, la famiglia guardava la TV in silenzio.

Except for Tom, the family watched TV in silence.

Lakshmi, non mettere zucchero nel tè, portalo a parte.

Lakshmi, don't put sugar in the tea, bring it to the side.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A parte i ragni, non ho paura di niente.

Except for spiders, I'm not afraid of anything.

— L'infanzia di Ivan (1962)

A parte il fatto di non vivere a Great Dunmow.

Except I don't live in Great Dunmow.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Yo, faccio una scommessa a parte.

Yo, I'll make a side bet.

— Marty Supreme (2025)

A parte le luci.

Except for the lights.

— Mulholland Drive (2001)

Sono tutti contenti a parte te.

Everyone is happy except you.

— American Gangster (2007)

Allora, a parte quella festa, hai passato una bella serata.

So, aside from that party, you had a great night.

— Aquarius (2016)

A parte noi, in Comune non mancano le persone in gamba.

Aside from us, there's no shortage of capable people in the municipality.

— Vivere (1952)

È vuota, a parte il custode.

It's empty, except for the caretaker.

A parte quello, non so nulla.

Other than that, I don't know anything.

A parte tua zia Betsey, non hai alcun parente.

Apart from your Aunt Betsey, you have no relatives.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

A parte Hubert.

Except Hubert.

— L'odio (1995)

A parte, forse, quando firmi un assegno?

Except, perhaps, when you sign a check?

— Trappola di cristallo (1988)

A parte forse Hogwarts.

Except maybe Hogwarts.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

A parte i tuoi dubbi, potrebbe aiutarlo.

Your doubts aside, it might help him.

— Anatomia di una caduta (2023)

A parte il giorno in cui caddi giù per una rampa di scale.

Except for the day I fell down a flight of stairs.

A parte la povera pazza che stamattina ha fatto quella scena!

Except for the poor crazy woman who made that scene this morning!

— Le invasioni barbariche (2003)

Sai fare qualcosa a parte aggredire con un coltello un poliziotto?

Do you know how to do anything besides attacking a police officer with a knife?

— Il profeta (2009)

A parte lei.

Apart from her.

— Psyco (1960)

E qui, mi pare che, a parte me, nessuno sia degno di tale nome.

And here, it seems to me that, apart from myself, no one is worthy of that name.

— Lui è tornato (2015)

A parte quando c'è la nebbia.

Except when it’s foggy.

— I visitatori (1993)

Beh, a parte le gru.

Well, apart from the cranes.

Avete un piano, a parte infangare dei poliziotti?

Do you have a plan, other than smearing some cops?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

A parte una leggera ondata di euforia.

Apart from a slight wave of euphoria.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

A parte Léon Blum.

Apart from Léon Blum.

— Arrivederci ragazzi (1987)

A parte i coltelli?

Apart from the knives?

E a parte noi, chi potrebbe dirtelo?

And besides us, who could tell you?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

A parte il fatto che sono una brava persona.

Apart from the fact that I’m a good person.

Scherzi a parte.

Jokes aside.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A parte il mio cattivo gusto con le torte.

Apart from my bad taste in cakes.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

A parte le lezioni di Ri-uno, tutto ciò che non è essenziale salta.

Aside from Re-One's lessons, everything that isn't essential is skipped.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

A parte mia madre non ha accanto nessuno.

Apart from my mother, he has no one by his side.

— Le invasioni barbariche (2003)

Hai altro da fare nella vita, a parte gli scherzi con un cuscino che scoreggia?

Do you have anything else to do in life besides pranks with a whoopee cushion?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

A parte quello, non so niente.

Apart from that, I don't know anything.

Cosa posso fare, a parte suonare?

What can I do besides play?

— Love Letters (2025)

Ha notato che, a parte noi, non c'è nessuno?

Did you notice that, apart from us, there's no one here?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non hanno nessuno a parte me.

They have no one except me.

— Fuck you, prof! (2013)

A parte tornare al suo ufficio, sedersi, guardare e imparare.

Aside from going back to his office, sitting, watching and learning.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

A parte Diego qua tutti santi.

Apart from Diego, everyone here is a saint.

— Perfetti sconosciuti (2016)

A parte voi, non conosco nessun altro in questa città.

Apart from you, I don't know anyone else in this city.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A parte alcuni.

Except for a few.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

A parte i rimpianti, neanche una parola.

Aside from regrets, not a word.

— Un semplice incidente (2025)

A parte il giapponese, qui non conosco nessun comandante.

Apart from the Japanese commander, I don't know any commanders here.

— L'impero delle ombre (2016)

Forse non sapeva nemmeno cosa mi avesse fatto, a parte «rimetterla in salute ».

Maybe he didn’t even know what he’d done to me, beyond “getting me back on my feet.”

A parte la paura, non è rimasta ferita.

Apart from the fear, she was not injured.

Vorrei avere del ketchup a parte.

I’d like some ketchup on the side.

A parte le tette, il marito non era cambiato tanto.

Aside from her boobs, her husband hadn't changed much.

— Tutto su mia madre (1999)

A parte pietà forse.

Aside from pity, perhaps.

— Juno (2007)

A parte quello?

Aside from that?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Abbiamo tutti un motivo per stare qui, a parte lui.

We all have a reason to be here, except him.

— Thunderbolts* (2025)

E non lo vedrà mai nessuno, a parte noi.

And no one will ever see it, except us.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

A parte uccidere il Cancelliere?

Aside from killing the Chancellor?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

A parte Kanao, tutti i miei Tsuguko sono stati uccisi.

Except for Kanao, all my Tsugukos were killed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non è venuto nessuno, a parte quelli del bar.

No one came, except for the people from the bar.

— I lunedì al sole (2002)

Chi hai visto a parte Sampiero?

Who else did you see besides Sampiero?

— Il profeta (2009)

A parte i coinquilini rumorosi.

Aside from the noisy roommates.

— Le vite degli altri (2006)

E a parte il tuo papà, tu con chi vivi?

And besides your dad, who do you live with?

— [REC] (2007)