the child
Il bambino non somiglia a nessuno dei due.
The child doesn't look like either of them.
— Un affare di famiglia (2018)
Devo respirare a fondo, il bambino ha bisogno di ossigeno.
I have to breathe deeply, the baby needs oxygen.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Ora dobbiamo andare, il bambino deve andare a dormire.
We have to go now, the baby has to go to sleep.
— Pentimento (1987)
Il bambino piange invece che ridere.
The child cries instead of laughing.
Trovate il bambino e portatelo ai Servizi Sociali.
Find the child and take him to Social Services.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Ma perché deve fare sempre il bambino?
Why does he always have to act like a child?
— Sacrificio (1986)
The child gets on the tricycle.
The child sings.
Il bambino sta mangiando del pane.
The child is eating bread.
Noi possiamo dare il bambino a quei genitori.
We can give the child to those parents.
— Le buone stelle - Broker (2022)
The child ran into the house.
Il bambino stava piangendo perché aveva perso il suo giocattolo preferito.
The child was crying because he had lost his favorite toy.
Così il bambino tornerà nella sua foresta.
So the child will return to his forest.
— Mystic River (2003)
Una volta che il bambino arriva, fai quello che devi fare.
Once the baby arrives, do what you have to do.
— Love Letters (2025)
Il bambino è scoppiato a piangere.
The child burst into tears.
Almeno il bambino non è stato rapito e ucciso!
At least the child wasn't kidnapped and killed!
— Mr. Vendetta (2002)
Salvò il bambino che stava annegando a costo della sua stessa vita.
He saved the drowning child at the cost of his own life.
Come ho detto, il bambino sarà venduto, quindi non preoccuparti.
As I said, the child will be sold, so don't worry.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Il bambino lanciò una pietra al cane.
The boy threw a stone at the dog.
Lei ha comprato un giocattolo per il bambino.
She bought a toy for the child.
Il bambino non vuole uscire dal letto quando fuori è ancora buio.
The child doesn't want to get out of bed when it's still dark outside.
Gli piace fare il bambino invece è molto complicato.
He likes to act like a child but it's very complicated.
— 8½ (1963)
Lui salvò il bambino dall'incendio.
He saved the child from the fire.
Lui ha salvato il bambino dall'incendio.
He saved the child from the fire.
Lui e il bambino vanno pazzi per il Giappone.
He and the child are crazy about Japan.
— Sacrificio (1986)
Ha salvato il bambino dall'incendio.
He saved the child from the fire.
Signorina, il bambino è solamente spaventato a morte.
Miss, the boy is just scared to death.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Se il bambino è un maschio, non gli permetterò di diventare come te.
If the child is a boy, I won't let him become like you.
— Vivere! (1994)
Ma perché ha scelto Shota, come nome per il bambino?
But why did you choose Shota as the name for the baby?
— Un affare di famiglia (2018)
Stia a sentirmi, se dovesse scegliere, salvi il bambino.
Listen to me, if you have to choose, save the child.
— Il labirinto del fauno (2006)
The child ran into the house.
O il bambino resta qui o lo uccidono.
Either the child stays here, or they will kill him.
— La spina del diavolo (2001)
Perché vuoi allevare il bambino da sola?
Why do you want to raise the child alone?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Il bambino ha disegnato una casa su un foglio.
The child drew a house on a piece of paper.
Smettila, Will, sveglierai il bambino!
Stop it, Will, you'll wake the baby!
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Move the child from the fire!
Abbiamo nascosto il bambino e facemmo voto di mantenere il nostro segreto.
We hid the baby and vowed to keep our secret.
— Blade Runner 2049 (2017)
Non mi piace che chiunque baci il bambino.
I don't like just anyone kissing the baby.
— Tutto su mia madre (1999)
Ammazzo il bambino se fai un altro passo.
I'll kill the child if you take another step.
— I sette samurai (1954)
Ho messo il bambino sotto la sua custodia.
I placed the child in their care.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
The child speaks Esperanto.
Il bambino sale sul gradino per raggiungere il sale.
The child climbs onto the step to reach the salt.
Il bambino si è nascosto sotto le coperte quando ha sentito il tuono.
The child hid under the covers when he heard the thunder.
Avevo intenzione di aiutare con il bambino.
I was going to help with the baby.
— The Brutalist (2024)
The child loves birds.
Hai nulla in contrario se il bambino resta da voi per qualche giorno?
Do you have any objections if the child stays with you for a few days?
— Solaris (1972)
Sapete, metto il bambino in un cesto e ve lo mando.
You know what, I’ll put the baby in a basket and send him to you.
— Juno (2007)
Il bambino sta imparando a parlare.
The child is learning to speak.
Cosa ha intenzione di fare con il bambino?
What do you intend to do with the child?
— Le buone stelle - Broker (2022)
La mamma porta il bambino fino alla porta della scuola.
The mother carries the child to the school door.
Temo che vostra moglie abbia perduto il bambino.
I'm afraid your wife has lost the baby.
— Addio mia concubina (1993)
The child ran to his mother.
Non vedo l'ora che arrivi il bambino.
I can't wait for the baby to arrive.
— La canzone del mare (2014)
Il bambino deve essere rimasto bloccato.
The child must have gotten stuck.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tu, sbrigati a riportare il bambino a casa.
You, hurry up and bring the child home.
— Per un pugno di dollari (1964)
Il bambino è pronto per servire al bar.
The boy is ready to serve at the bar.
— Trappola di cristallo (1988)
Move the child from the fire!
Il bambino entrò nella stanza correndo.
The child ran into the room.
E lasciare che sia lei a crescere il bambino da sola?
And leave her to raise the child on her own?
— Cidade dos Homens (2007)
Ma tu sei il bambino dell'autobus!
But you’re the boy from the bus!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il bambino la infastidiva con delle domande.
The child pestered her with questions.
Se quella donna avrà il bambino, non credo che lo crescerà.
If that woman has the baby, I don't think she will raise it.
— Le buone stelle - Broker (2022)
The child smiled at me.
Ehi, se pensi che vada alla polizia, porta qui il bambino, d'accordo?
Hey, if you think he’s going to the police, bring the child here, okay?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Io sono il bambino più giovane.
I am the youngest child.
Gli dirò che Alicia è in coma e il bambino è morto.
I'll tell him that Alicia is in a coma and the baby is dead.
— Parla con lei (2002)
Il bambino non vede niente, la mamma si toglie tutto.
The child sees nothing, the mother takes everything off.
— Funny Games (1997)
Dovremmo tornare e vedere cos'altro possiamo fare per il bambino.
We should go back and see what else we can do for the child.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Il bambino pianta la pianta con l'aiuto della mamma.
The child plants the plant with the help of the mother.
Ho deciso di non chiamare Bleeker per dirgli che stavo per avere il bambino.
I decided not to call Bleeker to tell him I was having the baby.
— Juno (2007)
Probabilmente è scappata con il bambino.
She probably ran off with the child.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Avevo sentito che avevi avuto il bambino, e vivevate in casa di tuo padre.
I had heard that you had had the baby and were living in your father's house.
— Vivere! (1994)
Non ero a casa quando il bambino ha mosso i primi passi.
I wasn't at home when the child took his first steps.
Il bambino che porta in grembo, sei tu il padre, sì o no?
Are you the father of the child she is carrying, yes or no?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Il bambino sta per correre via.
The child is about to run away.
Il bambino crede che la terra sia piatta.
The child believes that the earth is flat.
Viceversa, i genitori pagano e il bambino gli viene restituito.
Conversely, the parents pay and the child is returned to them.
— Mr. Vendetta (2002)
The child is in bed.
Perché non usiamo questo tempo per pensare a un nome per il bambino?
Why don’t we use this time to think of a name for the baby?
— Vivere! (1994)
Si è abituato a me, adora il bambino e non potrà vivere senza di me.
He's gotten used to me, he adores the baby and he can't live without me.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Il bambino dorme, non dobbiamo assolutamente svegliarlo.
The baby is sleeping; we absolutely mustn't wake him up.
— Sacrificio (1986)
Stia attenta a non svegliare il bambino.
Be careful not to wake the baby.
Il bambino è stato chiamato Alfred come suo nonno.
The child was named Alfred after his grandfather.
Cercai di consolare il bambino.
I tried to console the child.
Il bambino fa i capricci perché non vuole andare a letto.
The child throws a tantrum because he doesn't want to go to bed.
Il bambino lo conosco, è molto carino.
I know the child, he's very cute.
— In the mood for love (2000)
Hai fatto il bambino, allora dacci un'occhiata!
You made the baby, so take a look at it!
— Quando volano le cicogne (1957)
Il fratello è morto, la famiglia è persa, trovo il bambino.
The brother is dead, the family is lost, I find the child.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Abbiamo capito, ridammi il bambino.
We get it—give me back the baby.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Parla piano che il bambino dorme nella stanza accanto e si sveglia facilmente.
Speak softly as the baby is sleeping in the next room and wakes up easily.
Se non volevi il bambino, quella non era un'opzione?
If you didn't want the baby, wasn't that an option?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Ha salvato il bambino dalla casa in fiamme.
He saved the child from the burning house.
Il bambino prese il raffreddore.
The child caught a cold.
Forse il bambino piange perché ha sete.
Maybe the baby is crying because he is thirsty.
Il bambino si svegliò nel mezzo della notte.
The child woke up in the middle of the night.
Si sono divertite e poi hanno abbandonato il bambino?
Did they have fun and then abandon the child?
— Rashomon (1950)
Il bambino sta giocando con il gatto.
The child is playing with the cat.
Con il bambino, con la casa, con quello che ti serve.
With the child, with the house, with what you need.
— Die My Love (2025)
The child copies the movements.
Se stai male tu, stanno male tutti, soprattutto il bambino.
If you're sick, everyone's sick, especially the child.
— Die My Love (2025)
Perché io non sono più il bambino di mio padre.
Because I am no longer my father's child.
— Essi vivono (1988)
Il bambino sta soffrendo per il calore.
The child is suffering from the heat.
No, dobbiamo essere sposate affinché io possa adottare il bambino.
No, we have to be married for me to adopt the child.
— Love Letters (2025)
Il bambino è nato morto, Vostra Maestà.
The child was stillborn, Your Majesty.
— L'ultimo imperatore (1987)
Il bambino dormiva tranquillo.
The child was sleeping peacefully.
Non lasciate scappare il bambino!
Don't let the child get away!
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Senti, io avrò il bambino e Vanessa sarà così felice.
Listen, I’m going to have the baby, and Vanessa will be so happy.
— Juno (2007)
Il bambino ha preso il gatto per la coda.
The boy grabbed the cat by the tail.
Invece che proteggere il bambino, l'hai abbandonato.
Instead of protecting the child, you abandoned him.
— Anora (2024)
Dice che lui e il bambino erano giapponesi in una vita precedente.
He says he and the child were Japanese in a previous life.
— Sacrificio (1986)
Yes, the baby is yours.
Allora non crederle, ciò che importa siete tu e il bambino.
So don't believe her, what matters is you and the baby.
— Tutto su mia madre (1999)
The child eats bread.