chiaro

Tutto diventa chiaro quando è tardi.

Everything becomes clear when it's late.

— Stalker (1979)

È abbastanza chiaro.

It's pretty clear.

— C'era una volta il West (1968)

Tutto sarà chiaro come il sole domani mattina.

Everything will be as clear as day tomorrow morning.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

All'improvviso fu tutto chiaro.

All of a sudden, everything became clear.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ho chiaro tutto.

I understand everything clearly.

— La vita va così (2025)

Abbastanza chiaro.

Quite clear.

— Oppenheimer (2023)

Sono stato chiaro?!

Was I clear?!

— Funny Games (1997)

Era chiaro quello che lei voleva?

Was it clear what she wanted?

— Codice d'onore (1992)

L'ho reso chiaro, vero?

I made that clear, didn’t I?

— Decision to Leave (2022)

Mi pare chiaro.

It seems clear to me.

— Mommy (2014)

Tutto è più chiaro adesso.

Everything is clearer now.

— Memorie di un assassino (2003)

Non era chiaro lei cosa fosse, almeno per qualcuno.

It wasn't clear to her what she was, at least to some.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mi è stato chiaro da tempo che avrei dovuto denunciare subito questo incidente.

It has been clear to me for some time that I should have reported this incident immediately.

— Oppenheimer (2023)

Voglio essere chiaro.

I want to be clear.

Tutto chiaro?

Is everything clear?

— La storia fantastica (1987)

Non che, sia chiaro, non mi sarebbe piaciuto impiccare quel tizio.

Not that, to be clear, I wouldn’t have enjoyed hanging that guy.

All'improvviso, tutto mi fu chiaro.

Suddenly, everything became clear to me.

Spero che sia chiaro ad entrambi.

I hope that is clear to both of you.

— Der Hauptmann (2018)

Eppure sono stato molto chiaro!

And yet, I was very clear!

— La sfida del samurai (1961)

Ripeta in modo chiaro.

Repeat clearly.

— Le vite degli altri (2006)

Il messaggio era chiaro.

The message was clear.

Per pescare all’alba bisogna alzarsi appena fa chiaro.

To go fishing at dawn, you have to get up as soon as it gets light.

Spero che sia tutto chiaro.

I hope everything is clear.

— La fiamma del peccato (1944)

Adesso, chiaro?

Clear now?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non è ancora chiaro se ci siano feriti o vittime.

It is not yet clear whether there are any injuries or victims.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sii chiaro, ché non c'è tempo.

Be clear, because there’s no time.

— Storie pazzesche (2014)

Signor Raven, sia più chiaro.

Mr. Raven, let me be clear.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

È altrettanto chiaro che la successione avviene per linea femminile.

It is equally clear that succession passes through the female line.

— Enrico V (1989)

È importante che sia chiaro fin dall'inizio cosa ci aspettiamo.

It's important to be clear from the start about what we expect.

Lasciate che metta le cose in chiaro.

Let me set the record straight.

— Wicked (2024)

Sta succedendo qualcosa di poco chiaro.

Something shady is going on.

Tutto chiaro finora?

Is everything clear so far?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Spero ti sia chiaro adesso.

I hope it's clear to you now.

— Una donna fantastica (2017)

Per me è perfettamente chiaro.

It is perfectly clear to me.

— Quando volano le cicogne (1957)

Sarò chiaro per te.

I’ll be clear with you.

Tutto è così chiaro e semplice, per te!

Everything is so clear and simple for you!

— Andrej Rublëv (1966)

Oh, è chiaro, è chiaro.

Oh, it's clear, it's clear.

— American Gangster (2007)

Non è sempre chiaro il perché.

It’s not always clear why.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Per lui sono affari, mi è sempre stato chiaro.

To him, it’s all business; that’s always been clear to me.

— Senna (2010)

Allora, è ben chiaro?

So, is it clear?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Allora mettiamo in chiaro qualcosa?

So, shall we clear something up?

— La La Land (2016)

Non mi è mai stato chiaro perché abbia fatto quella scelta improvvisa.

It was never clear to me why he made that sudden choice.

È un chiaro caso di avvelenamento da cianuro.

It’s a clear case of cyanide poisoning.

— Dal cuore (1998)

Hanno un concetto chiaro e profondo del bene e del male.

They have a clear and deep understanding of good and evil.

È abbastanza chiaro che abbiamo un problema.

It’s quite clear that we have a problem.

Walt, è tutto piuttosto chiaro.

Walt, it’s all pretty clear.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Il fegato era bello chiaro.

The liver was a nice light color.

— Il tamburo di latta (1979)

Non so come essere più chiaro.

I don't know how to be clearer.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Che sia chiaro.

Let that be clear.

— I peccatori (2025)

Suppongo di non essere stato chiaro.

I suppose I wasn't clear.

È stato chiaro su cosa mi avrebbe fatto se avessi perso ancora qualcosa.

He was clear about what he would do to me if I lost anything again.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sono stato chiaro?

Was I clear?

— L'attimo fuggente (1989)

Quello che viene detto dev'essere chiaro.

What is being said must be clear.

Senti, sono stato molto chiaro con te.

Look, I've been very clear with you.

— Marty Supreme (2025)

Strauss è stato perfettamente chiaro, lui vuole essere neutrale.

Strauss has been perfectly clear: he wants to be neutral.

— Oppenheimer (2023)

Se non sarà chiaro fino in fondo, dimmelo.

If it’s not completely clear, let me know.

— La tigre e il dragone (2000)

Tutto chiaro.

All clear.

— Mulholland Drive (2001)

Siate chiaro e conciso.

Be clear and concise.

— Addio mia concubina (1993)

E in caso non fosse abbastanza chiaro, siete licenziato.

And in case that wasn't clear enough, you're fired.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sia chiaro, non biasimo Kat per aver voluto dormire.

Just to be clear, I don’t blame Kat for wanting to sleep.

Mi hai picchiato per l'ultima volta, sono stato chiaro?

You’ve hit me for the last time, is that clear?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Forse non sono stato chiaro.

Maybe I wasn't clear.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Sì, è chiaro.

Yes, that's clear.

— Tesis (1996)

Era chiaro, però, che ci voleva un tetto nuovo.

It was clear, though, that a new roof was needed.

All’improvviso mi fu chiaro.

Suddenly, it all became clear to me.

Tutto chiaro fin qui?

Is everything clear so far?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sono stato abbastanza chiaro?

Have I been clear enough?

— TRON: Ares (2025)

"È chiaro?!"

Is that clear?!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Più chiaro che mai.

Clearer than ever.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

C'è un chiaro rifiuto della violenza tra i musulmani.

There is a clear rejection of violence among Muslims.

Prima non capivo, ma ora è tutto chiaro.

I didn't understand at first, but now it's all clear.

Dovevo essere più chiaro.

I should have been clearer.

— Jojo Rabbit (2019)

Avevo ben chiaro cosa dovevo realizzare.

I had a clear idea of what I had to achieve.

Molto chiaro.

Very clear.

— Il conformista (1971)

Mi sembra di essere stato abbastanza chiaro, Jodl!

I think I've been pretty clear, Jodl!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Io sono il più chiaro possibile.

I’m being as clear as possible.

Quello che mi chiedi di fare non mi è abbastanza chiaro.

What you're asking me to do isn't clear enough to me.

— Bugonia (2025)

Comunque, vi devo dire qualcosa, per essere chiaro.

Anyway, I need to tell you something, to be clear.

— Il suono intorno (2012)

Tutto ciò che le sto raccontando è confidenziale, sia chiaro.

Everything I'm telling her is confidential, just so we're clear.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

È stato chiaro fin dall'inizio che non sarebbe stato semplice per noi.

It was clear from the beginning that it wouldn't be easy for us.

Sono stato chiaro, Kevin.

I was clear, Kevin.

— L'onda (2008)

Oh, è molto chiaro, signora Kearney.

Oh, that's very clear, Mrs. Kearney.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ma devi essere chiaro!

But you have to be clear!

— 8½ (1963)

Non l'ho capito subito ma dopo mi è stato tutto chiaro.

I didn't understand it right away but afterward everything became clear to me.

Non è ancora molto chiaro.

It's not very clear yet.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Seguiamo i soldi, chiaro?

We follow the money, okay?

— American Gangster (2007)

Sua figlia non ha mai chiamato in primo luogo, chiaro?

Your daughter never called in the first place, okay?

— The Host (2006)

Chiaro, io mi immaginavo casa tua completamente diversa.

Of course, I imagined your house to be completely different.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non mi abbasso a questo, chiaro?

I won't stoop to that, okay?

— Marty Supreme (2025)

Abbiamo lavorato tutti insieme, la DEA e Dade, chiaro?

We all worked together, the DEA and Dade, okay?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non basta un bell'abito, chiaro?

A nice dress isn't enough, you know?

— Zootropolis 2 (2025)

Faremo quel che dobbiamo fare, chiaro, Fraga?

We'll do what we have to do, okay, Fraga?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Da allora è un frocio e un delinquente, chiaro?

Since then he's been a faggot and a criminal, okay?

— Funny Games (1997)

Sparisci, chiaro?

Get lost, clear?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non vado da nessuna parte, chiaro?

I'm not going anywhere, clear?

— Una donna fantastica (2017)

Non te lo permetto, chiaro?

I won't let you do it—clear?

— Lui è tornato (2015)

Non ti lascerò andare finché non avrai parlato, chiaro?

I won't let you go until you've talked, understand?

— Il nastro bianco (2009)

Chiaro, state scherzando?

Okay, are you kidding?

— Angeli perduti (1995)

Ti aspetto all'ingresso di casa tua, chiaro?

I’ll wait for you at the entrance to your house, okay?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E bada a come mi parli, chiaro?

And watch how you talk to me, okay?

— Send Help (2026)

Non mi fido di questo sequestro, chiaro?

I don't trust this kidnapping, okay?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Nascimento, è questo che faremo e l'operazione comincia domani, chiaro?

Nascimento, this is what we'll do, and the operation starts tomorrow, understood?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Chiaro, Octavio?

Clear, Octavio?

— Amores perros (2000)

La storia e i disegni saranno tutti miei, chiaro?

The story and the drawings will be entirely mine—clear?

— La spina del diavolo (2001)

Fatelo e basta, chiaro?

Just do it, okay?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Ho preparato tutto apposta per questo momento, chiaro?

I've prepared everything especially for this moment, okay?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Da ora chi parla dorme in corridoio senza coperta, chiaro?

From now on, whoever speaks sleeps in the corridor without a blanket, okay?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Commissario Euclides, non vendo caramelle per strada, chiaro?

Commissioner Euclides, I don't sell candy on the street, okay?

— L'agente segreto (2025)

Se combini altri guai, ti faccio un nodo alla coda, chiaro?

If you cause any more trouble, I'll tie a knot in your tail, okay?

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Comunque qui non c'è, chiaro?

Anyway, it’s not here, okay?

— Angeli perduti (1995)

Se è il denaro che vuole, gliene ho dato abbastanza, chiaro?

If it’s money he wants, I’ve given him enough, clear?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Chiaro, signor agente di custodia.

Of course, Mr. Prison Officer.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Tutti insieme, chiaro?

All together, clear?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non le voglio, chiaro?

I don't want them, okay?

— Angeli perduti (1995)

È una strada privata, chiaro?

It's a private road, clear?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Attenti, chiaro?

Careful, okay?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ami parlare chiaro?

Do you like to speak clearly?

— F1 - Il film (2025)

Parla chiaro, Bones.

Speak plainly, Bones.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Parliamo chiaro.

Let's be clear.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Sonny parla sempre chiaro.

Sonny always speaks clearly.

— F1 - Il film (2025)

Non ti capisco, parla chiaro.

I don't understand you, speak clearly.

— La fiamma del peccato (1944)

Sul"parlare chiaro"mi riferivo a me.

By “speaking plainly,” I was referring to myself.

— F1 - Il film (2025)