Yap.Town

il proposito

purpose, point, regard, connection

p r o ˈp ɔ . z i . t o
noun · masculine Rare #33,858
purpose, point Often used in the phrase “a che proposito?” meaning “for what purpose?” or “what for?”
IT: A che proposito me lo chiedi?
EN: What are you asking me for?
regard, connection In “a questo proposito” or “a tale proposito,” it means “on this point” or “in this regard.”
IT: A questo proposito, ho una domanda.
EN: On this point, I have a question.

Forse, a questo proposito, ne sanno più di noi.

Maybe they know more about this than we do.

— I fiori della guerra (2011)

A che proposito?

What are you referring to?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

A questo proposito, prima di partire con l’asta.

In this regard, before starting the auction.

— Mademoiselle (2016)

A tale proposito, vorrei scusarmi per il mio comportamento di prima.

In this regard, I would like to apologize for my behavior earlier.

— Funny Games (1997)

Ho cercato di scoprire a che proposito, ma dice che vuole parlare solo con lei.

I tried to find out what it was about, but he says he only wants to talk to her.

— Crimini e misfatti (1989)

E domanda a Dio che ti dia la forza di mettere in atto il tuo proposito.

And ask God to give you the strength to carry out your intention.

Se anche potessi, a che proposito?

Even if I could, what for?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)