il furbacchione

sly guy, crafty person

f u r . b a k ˈk j o . n e
furb clever; sly + acchione augmentative
noun · masculine Rare #33,432
sly guy, crafty person Often used in a mildly ironic or teasing way to describe someone who thinks they’re being clever.
IT: Non fare il furbacchione: paga come tutti.
EN: Don’t be a sly guy: pay like everyone else.

Questo furbacchione mi scappa.

This smart guy is getting away from me.

— La vita è bella (1997)

Furbacchione.

You sly dog.

— I guardiani del giorno (2006)

Ci si vede furbacchione!

See you there, smart guy!

— Interstellar (2014)

Sei un furbacchione, eh?

You're quite the clever one, aren't you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Che furbacchione.

What a clever guy.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ok, furbacchione, prendi la tua pillola.

Okay, smart guy, take your pill.

— The Orphanage (2007)

Sei un furbacchione!

You're a smart guy!

— The Orphanage (2007)