è una questione

it's a matter of

→ essere

phrase Common #6,553

it's a matter of Often followed by di + noun. Used to say something depends on or concerns a particular issue, quality, or principle.

IT: Per me è una questione di tempo.

EN: For me it's a matter of time.

È una questione delicata, ma assolutamente cruciale.

It is a delicate issue, but absolutely crucial.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Sposarsi è una questione seria.

Getting married is a serious matter.

Non è una questione personale, malik.

It’s nothing personal, Malik.

— Il profeta (2009)

È una questione della massima importanza.

It is a matter of the utmost importance.

La religione è una questione privata.

Religion is a private matter.

È scritto sull'ordine del giorno o è una questione personale?

Is it on the agenda, or is it a personal matter?

— Hollywood, Vermont (2000)

Il cinema è una questione morale.

Cinema is a moral issue.

— Nouvelle Vague (2025)

Questa è una questione seria.

This is a serious matter.

È una questione fra adulti.

It's a matter between adults.

— Your Name. (2016)

È una questione delicata, ma assolutamente cruciale, capito?

It's a delicate matter, but absolutely crucial, you understand?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

È una questione separata.

That's a separate issue.

Il terrorismo è una questione complessa, non legata a tutti i musulmani.

Terrorism is a complex issue, not unique to all Muslims.

Non è una questione facile.

It's not an easy matter.

È una questione delicata.

It’s a delicate matter.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non stiamo mica parlando di una sciocchezza, è una questione molto seria e delicata.

We're not talking about something trivial; it's a very serious and delicate issue.

Questa è una questione della quale non conosco nulla.

This is a matter I know nothing about.

All'apparenza è una questione banale.

On the surface, it's a trivial matter.

È una questione che riguarda tutti noi.

It's an issue that concerns all of us.

Allora è una questione personale, giusto?

So it's a personal thing, right?

— Léon (1994)

È una questione personale.

It's a personal matter.

— La tigre e il dragone (2000)