qualcosa

Devo provare a capirci qualcosa.

I have to try to figure something out.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Perché non dici qualcosa?

Why don't you say something?

— Va' e vedi (1985)

Tom ha realizzato qualcosa.

Tom accomplished something.

Qualcosa preso in prestito.

Something borrowed.

— Picnic (1955)

Sono una coppia adorabile, qualcosa come lo Yaegar.

They're a lovely couple, something like the Yaegar.

— Tempo d'estate (1955)

No, qualcosa non quadra.

No, something doesn't add up.

— Blow Out (1981)

Voi avete preso qualcosa per loro?

Did you get anything for them?

Quindi dammi il tuo anello qui quando hai qualcosa.

So give me your ring here when you have something.

— The Brutalist (2024)

Vai a imparare qualcosa in Albania?

Are you going to learn something in Albania?

Si è coperta la testa con il velo e stava recitando qualcosa.

She covered her head with the veil and was reciting something.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Chi ha qualcosa?

Who has something?

— Der Hauptmann (2018)

Perché non fate qualcosa??

Why don't you do something??

— Sacrificio (1986)

Sembra tu abbia fatto qualcosa d'impavido.

It seems you’ve done something bold.

— Si alza il vento (2013)

Ti serve qualcosa?

Do you need anything?

— I morti non muoiono (2019)

Beh, solo Harry, fai mai accadere qualcosa?

Well, Harry, do you ever make anything happen?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Hai bisogno di qualcosa?

Do you need anything?

— Il profeta (2009)

Tom mi ha rubato qualcosa.

Tom stole something from me.

Qualcosa lo morse.

Something bit him.

Mi metterò solo qualcosa.

I’ll just put something on.

— TÁR (2022)

Vieni, sta bruciando qualcosa!

Come on, something’s burning!

— The Monster (1994)

Sai qualcosa della sua vita e di quello con cui è scappata?

Do you know anything about her life and what she ran away with?

— Tesis (1996)

Sono appena andata a controllare qualcosa.

I just went to check on something.

Se combatte in questo stato, si romperà qualcosa.

If he fights in this state, something will break.

— Dangal (2016)

Ti occupi tu di preparare la cena o ordino qualcosa?

Are you preparing dinner or should I order something?

— Mommy (2014)

Forse nascondono qualcosa, ma Boyle killer è improbabile quanto Brendan.

Maybe they're hiding something, but Boyle the killer is as unlikely as Brendan.

— Mystic River (2003)

Non avrai per caso detto qualcosa sul Partito comunista?

Didn't you happen to say something about the Communist Party?

— Addio mia concubina (1993)

Tu sai qualcosa della sua famiglia?

Do you know anything about his family?

Solo toccare qualcosa.

Just touch something.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Fai finta di aver fatto qualcosa.

Pretend you've done something.

— Der Hauptmann (2018)

Se ha bisogno di qualcosa ho delle medicine.

If you need anything I have some medicine.

— In the mood for love (2000)

Avete bisogno di qualcosa?

Do you need anything?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ho letto qualcosa sul lavoro, sugli orari e tutto il resto.

I read something about the work, the hours, and everything else.

— I Swear (2025)

Non si alza mai, a meno che non debba prendere qualcosa dagli scaffali.

He never gets up unless he has to get something from the shelves.

Se un giorno scoprirà qualcosa, sarà tardi.

If he ever finds out something, it will be too late.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma qualcosa l'ha svegliato bruscamente.

But something woke him up abruptly.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Avete detto qualcosa a Tom?

Did you say something to Tom?

Potrebbe essergli successo qualcosa.

Something might have happened to him.

— Il fratello grande (2000)

Perché non dite qualcosa?

Why don't you say something?

Avete qualcosa contro Tom?

Do you have something against Tom?

Posso aiutarti in qualcosa?

Can I help you with anything?

— Marty Supreme (2025)

Faccia qualcosa della sua vita.

Do something with your life.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Qualcosa salta fuori.

Something comes up.

— Il profeta (2009)

Manca qualcosa.

Something is missing.

— L'uomo dei sogni (1989)

Magari a qualcosa serve.

Maybe it’s useful for something.

— L'odio (1995)

Mary ha detto di avere trovato qualcosa.

Mary said she found something.

Se le viene in mente qualcosa, le dispiace contattarmi?

If you think of anything, would you mind contacting me?

— Crimini e misfatti (1989)

Ditemi qualcosa.

Tell me something.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

C'è sotto qualcosa!

There’s something underneath!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Siamo a corto di qualcosa.

We're short of something.

Sto morendo di fame, andiamo a mangiare qualcosa.

I'm starving, let's go get something to eat.

Hai dimenticato qualcosa, frocio?

Did you forget something, faggot?

— Amores perros (2000)

Qualcosa lì dentro ha un odore terribile.

Something in there smells terrible.

So che stai nascondendo qualcosa.

I know you're hiding something.

Serve qualcosa, dottore?

Do you need anything, doctor?

— Carandiru (2003)

Avete trovato qualcosa nella camera?

Did you find anything in the room?

Ho scoperto qualcosa su Tom.

I found out something about Tom.

Ma quando leggi qualcosa per conto tuo, non te lo godi perché è il tuo lavoro?

But when you read something on your own, don't you enjoy it because it's your job?

— Questione di tempo (2013)

Un infezione ha sempre origine da qualcosa, dobbiamo scoprire cosa.

An infection always starts from something, we need to find out what.

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Sempre si deve sacrificare qualcosa.

You always have to sacrifice something.

— Contrattempo (2017)

Noi siamo a corto di qualcosa.

We’re short of something.

Hai deciso qualcosa?

Have you decided something?

— La storia fantastica (1987)

Si sta dimenticando qualcosa.

He’s forgetting something.

Val, se devi sputare qualcosa, sputala.

Val, if you have to spit something out, spit it out.

— Mystic River (2003)

Sami è nei guai per qualcosa.

Sami is in trouble for something.

Se qualcosa si muove, distruggete tutto.

If anything moves, destroy everything.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sulla Terra, se qualcosa si rompe, viene sostituito, non aggiustato.

On Earth, if something breaks, it gets replaced, not fixed.

— Passengers (2016)

Avete mai visto qualcosa come questo?

Have you ever seen anything like this?

A qualcosa di certo più importante.

To something certainly more important.

— Pentimento (1987)

Se sembra esserci qualcosa in più del dovuto, probabilmente c'è.

If it seems like there’s more than there should be, there probably is.

Ditele qualcosa.

Tell her something.

— 8½ (1963)

Avete qualcosa di meglio da fare?

Don't you have anything better to do?

— Victoria (2015)

Dobbiamo comprare qualcosa.

We need to buy something.

— The Monster (1994)

Ho portato qualcosa dalla festa per lei.

I brought something from the party for her.

— Aquarius (2016)

Qualcosa sta andando male.

Something is going wrong.

— Assassination (2015)

Mi nascondete qualcosa.

You're hiding something from me.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Sta scrivendo qualcosa nel suo studio.

He is writing something in his study.

Tom è ovviamente preoccupato riguardo a qualcosa.

Tom is obviously worried about something.

Il mio uomo mi ha avvisato che sta arrivando qualcosa.

My man warned me that something is coming.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Finché non salterà fuori qualcosa.

Until something comes up.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Odio interrompere, ma devo dire qualcosa.

I hate to interrupt, but I have to say something.

Vuoi qualcosa?

Do you want something?

— American Gangster (2007)

Sto fissando qualcosa.

I'm staring at something.

Forse è già successo qualcosa tra voi due?

Maybe something has already happened between you two?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Uomini forti e giusti a cui ancora importa qualcosa.

Strong and just men who still care.

— Una pallottola spuntata (2025)

Forse abbiamo qualcosa.

Maybe we have something.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Pensavo che qualcosa fosse strano.

I thought something was strange.

Anch'io devo chiedere qualcosa.

I have to ask something too.

— देवदास (2002)

Ho lottato contro qualcosa.

I was struggling with something.

— Sacrificio (1986)

Che qualcosa accadrà.

That something will happen.

— Picnic (1955)

Katia, devi fare qualcosa.

Katia, you have to do something.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sto insegnando qualcosa, che nessuno qui ha mai sognato.

I am teaching something that no one here has ever dreamed of.

— Oppenheimer (2023)

Dai, suona qualcosa.

Come on, play something.

— La La Land (2016)

Ti ricorda qualcosa?

Does this remind you of anything?

— Mulholland Drive (2001)

Tom trovò qualcosa.

Tom found something.

Avete rovesciato qualcosa sul mio libro?

Did you spill something on my book?

Deve comprare qualcosa.

He/She has to buy something.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Vorresti qualcosa come dessert?

Would you like something for dessert?

Prendete qualcosa al bar.

Get something at the bar.

— I visitatori (1993)

Dobbiamo partire tra un'ora e mezza, intanto mangiamo qualcosa.

We have to leave in an hour and a half, so let’s eat something in the meantime.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Vogliono qualcosa cucinato da Linguini?

Do you want something cooked by Linguini?

— Ratatouille (2007)

Posso prenderti qualcosa?

Can I get you something?

Ancora una volta non c'è stato il tempo di finire qualcosa.

Once again, there wasn't time to finish anything.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Quando direte qualcosa a Tom?

When will you tell Tom something?

Tirò fuori qualcosa dalla borsa.

She took something out of her bag.

Vorrei chiedervi qualcosa.

I’d like to ask you something.

Cercate qualcosa?

Are you looking for something?

— Infernal Affairs (2002)

Ne sai qualcosa?

Do you know anything about it?

— TÁR (2022)

Se qualcosa va storto, chiami Tom.

If anything goes wrong, call Tom.

Akhtar, hai lo sguardo di un uomo che è alla ricerca di qualcosa.

Akhtar, you have the look of a man who is searching for something.

— RRR (2022)

Stavo mangiando qualcosa.

I was eating something.

— TÁR (2022)

Cambierà qualcosa?

Will anything change?

— Two Sisters (2003)

Posso dirle qualcosa, compagno tenente?

Can I tell you something, Comrade Lieutenant?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Può spiegarmi qualcosa?

Can you explain something to me?

Riesco a sentire qualcosa.

I can feel something.

Qualcosa sulla nostra coda.

Something on our tail.

— L'organo genocida (2017)

Tom non si sta scordando qualcosa?

Isn't Tom forgetting something?

Ok, forse è perché adesso non lo pratico, ma ti mostro qualcosa.

Okay, maybe it’s because I don’t practice it anymore, but I’ll show you something.

— Victoria (2015)

Vi comprerò qualcosa.

I’ll buy you something.

Compro qualcosa a Spencerport per dieci standard di Starlanding.

I’ll buy something in Spencerport for ten Starlanding standards.

Henrison stava gridando loro qualcosa.

Henrison was shouting something to them.

Non se hai qualcosa a cui attaccarti.

Not if you have something to hold on to.

— Hollywood, Vermont (2000)

Arnaud Ripper significhi qualcosa per lei.

Arnaud Ripper means something to her.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Hanno trovato qualcosa.

They found something.

Sapete qualcosa sull'Islam?

Do you know anything about Islam?

Fanno vibrare intensamente qualcosa dentro di lui.

They make something inside him vibrate intensely.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Hai preso una barretta, qualcosa?

Did you get a bar, something?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Anche se non hai molti soldi, la tua salute è qualcosa su cui puoi contare.

Even if you don’t have much money, your health is something you can count on.

Ho bisogno di sparare a qualcosa.

I need to shoot something.

— Bacurau (2019)

Avevano qualcosa in comune?

Did they have anything in common?

— Memorie di un assassino (2003)

Fate qualcosa!

Do something!

— Il tamburo di latta (1979)

Devi fare qualcosa, Adam.

You have to do something, Adam.

— Mulholland Drive (2001)

Qualcosa nel futuro aveva impedito nuove comunicazioni.

Something in the future had prevented further communications.

— Durante la tormenta (2018)

Ha visto qualcosa dietro di lei.

She saw something behind her.

Dovrebbe esserci qualcosa di cui possiamo parlare.

There should be something we can talk about.

Faranno qualcosa.

They'll do something.

Ho investito qualcosa per strada.

I invested something on the street.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Comunque, almeno abbiamo chiarito qualcosa.

Anyway, at least we cleared something up.

— Solaris (1972)

Tom ricorda qualcosa?

Does Tom remember anything?

Avete ancora paura che possa succedere qualcosa?

Are you still afraid that something might happen?

Dicci qualcosa!

Tell us something!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Allora, hai trovato qualcosa?

So, did you find anything?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma forse la nave vale qualcosa.

But maybe the ship is worth something.

Tanto, se mi fa qualcosa, va in galera.

Besides, if he does anything to me, he’ll go to jail.

— Il postino (1994)

Vuole chiedermi qualcosa, non è vero?

You want to ask me something, don't you?

— La grazia (2025)

Allora mettiamo in chiaro qualcosa?

So, shall we clear something up?

— La La Land (2016)

Potremmo tutti imparare qualcosa da lui.

We could all learn something from him.

Beviamo qualcosa.

Let's have a drink.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Qualcosa dobbiamo pur fare.

We have to do something.

— [REC] (2007)

Penso di avere trovato qualcosa.

I think I found something.

Dovresti dirgli qualcosa.

You should tell him something.

— Ratatouille (2007)

Digli qualcosa.

Tell him something.

— L'attimo fuggente (1989)

Stai di nuovo tramando qualcosa!

You're up to something again!

— Quando c'era Marnie (2014)

Ho preso sotto qualcosa?

Did I hit something?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Perché non avete detto qualcosa?

Why didn’t you say something?

Mi hai portato qualcosa?

Did you bring me something?

— Una luce dal passato (2004)

Pensavo fosse successo qualcosa.

I thought something had happened.

— Dal cuore (1998)

Non avevamo dubbi che ci fosse qualcosa nella nostra cantina.

We had no doubt that there was something in our cellar.

Lui disse qualcosa alla mia amica.

He said something to my friend.

Abbiamo fatto qualcosa per te.

We did something for you.

— Iron Man 2 (2010)

Qualcosa tipo"huh".

Something like “huh.”

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Doc, la prego, faccia qualcosa.

Doc, please do something.

— Norimberga (2025)

Abbiamo qualcosa per loro.

We have something for them.

Lei ha preso qualcosa dalla borsa.

She took something from her bag.

Mi dici qualcosa o continuerai a piangere?

Are you going to tell me something, or will you keep crying?

— Dangal (2016)

Già, bisogna fare qualcosa prima che sia troppo tardi.

Yes, something must be done before it's too late.

Lo sapevo che avrei dimenticato qualcosa!

I knew I'd forget something!

— Amores perros (2000)

Tolga qualcosa.

Remove something.

— I diabolici (1955)

Dato che sei qui fuori, puoi portare qualcosa dentro?

Since you're out here, can you bring anything inside?

— Together (2025)

Tom voleva fare qualcosa per aiutare.

Tom wanted to do something to help.

Avete bevuto qualcosa?

Did you drink something?

Ha già trovato qualcosa?

Have you found anything yet?

Hai fatto qualcosa?

Did you do something?

— Ladri di biciclette (1948)

Si voltò verso uno dei suoi assistenti e gli disse qualcosa.

He turned to one of his assistants and said something to him.

Tom ha firmato qualcosa.

Tom signed something.

Ha detto che aveva dimenticato qualcosa.

He said that he had forgotten something.

Avete detto che avevate bisogno di me per firmare qualcosa.

You said you needed me to sign something.

Allora come faccio se devo raccogliere qualcosa?

So how do I manage if I need to pick something up?

— La storia della principessa splendente (2013)

Qualcosa non torna.

Something doesn't add up.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Papà, c'è ancora qualcosa in questa casa!

Dad, there’s still something in this house!

— Il mio vicino Totoro (1988)

È quello che succede agli animali che dicono qualcosa.

That's what happens to animals that say something.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Hai la mia parola, compadre, e questo significa qualcosa.

You have my word, compadre, and that means something.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Io penso che possa essere successo qualcosa a Tom.

I think something might have happened to Tom.

Ho scordato di dirle qualcosa.

I forgot to tell her something.

Ti suono qualcosa?

Shall I play something for you?

— Il tamburo di latta (1979)

È il mio momento, qualcosa arriverà.

It’s my time; something will come.

— Delicatessen (1991)

Io devo dirvi qualcosa prima.

I have to tell you something first.

Aveva pensato che ci fosse qualcosa fra me e Laila.

He had thought that there was something between me and Laila.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sta dicendo qualcosa.

He's saying something.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Tom deve dare qualcosa a Mary.

Tom has to give Mary something.

Sono sicura di avere visto qualcosa muoversi.

I'm sure I saw something move.