diverso

Era totalmente diverso!

It was totally different!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Questo è molto diverso.

This is very different.

In cosa sarebbe diverso da ora che sei vivo?

How would it be different now that you're alive?

— La grazia (2025)

Quindi dobbiamo tutti usare un sapone diverso, adesso?

So we all have to use different soap now?

— Parasite (2019)

E diverso.

And different.

— L'attimo fuggente (1989)

Quest'anno sarà diverso.

This year will be different.

Pensavo lui fosse diverso.

I thought he was different.

Allora, qui era tutto diverso, caro mio.

Well, everything was different here, my dear.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Questo era decisamente diverso.

This was definitely different.

Forse io sono un topo diverso.

Maybe I'm a different mouse.

— Ratatouille (2007)

Che cosa rende questo così diverso?

What makes this so different?

Tom non può essere molto diverso da noi.

Tom can't be very different from us.

In Brasile, era molto diverso.

In Brazil, it was very different.

— Senna (2010)

Ho dato ad ognuno di loro un diverso orario e un diverso indirizzo.

I gave each of them a different time and a different address.

— L'impero delle ombre (2016)

Se fosse stato onesto fin dall'inizio, tutto sarebbe stato diverso.

If he had been honest from the beginning, everything would have been different.

Beh, non molto diverso da qui.

Well, not much different from here.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Puoi essere diverso dalla tua famiglia.

You may be different from your family.

— Zootropolis 2 (2025)

Pensavo che Tom fosse diverso.

I thought Tom was different.

Tu sei diverso.

You are different.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Vengo da un pianeta diverso.

I come from a different planet.

Io sono diverso ora.

I am different now.

Questo è diverso.

This is different.

— Anatomia di una caduta (2023)

Mi sento diverso dalla mia famiglia.

I feel different from my family.

Sembri diverso oggi.

You look different today.

Lo punto verso di te che lo punti ed è diverso.

I point it at you and you point it and it's different.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

L'India ha un clima diverso dall'Inghilterra.

India has a different climate from England.

Proprietari diversi, gruppo diverso, regole diverse, clienti diversi.

Different owners, a different group, different rules, different customers.

Diverso come te!

Different like you!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ero a New York, ma era tutto diverso.

I was in New York, but everything was different.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Diverso.

Different.

— The Brutalist (2024)

Prima era diverso, era lo stesso paese.

It was different before; it was the same town.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Non voglio nessun altro diverso da te.

I don't want anyone other than you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sono diverso ora.

I'm different now.

Non voglio essere diverso.

I don't want to be different.

— Zootropolis 2 (2025)

Il caffè ha un sapore diverso oggi.

Coffee tastes different today.

Avere vent'anni oggi è molto diverso da quando li avevano i nostri genitori.

Being twenty today is very different from when our parents were.

Oggi sono diverso, sono più maturo.

Today I’m different; I’m more mature.

— Bugonia (2025)

Era diverso da tutti noi.

He was different from all of us.

— 3 Idiots (2009)

Ci serve un addestramento diverso.

We need different training.

— La banda Baader Meinhof (2008)

È un posto completamente diverso.

It's a completely different place.

— L'agente segreto (2025)

Tom sembrava diverso oggi.

Tom looked different today.

Sarà diverso.

It will be different.

Tom non voleva essere diverso.

Tom didn’t want to be different.

Abbiamo un prodotto diverso da quello della concorrenza.

We have a product that’s different from the competition’s.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Io voglio sembrare diverso.

I want to look different.

È tutto diverso adesso.

Everything is different now.

Un cibo diverso tutte le sere.

A different meal every night.

— Hong Kong Express (1994)

Avevo sempre pensato di essere diverso da Ho Po-Wing.

I had always thought I was different from Ho Po-Wing.

— Happy Together (1997)

Sono così diverso da lei?

Am I so different from her?

Sembro molto diverso.

I look very different.

Questo è completamente diverso.

This is completely different.

Una pace di tipo diverso.

A different kind of peace.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

So che parlate con un accento diverso, che avete un modo diverso di lavorare.

I know you speak with a different accent, that you have a different way of working.

— L'agente segreto (2025)

Gunter era diverso questa volta.

Gunter was different this time.

Si comportava in modo del tutto diverso.

He was behaving completely differently.

— Senna (2010)

Vengo da un mondo diverso E non sarò qui per molti giorni.

I come from a different world And I won't be here for many days.

— Tempo d'estate (1955)

Perché se fossi diverso, non sarei l'uomo che ti ha perso.

Because if I were different, I wouldn’t be the man who lost you.

— Material Love (2025)

Sì, è diverso.

Yes, it's different.

— Un affare di famiglia (2018)

In un paese diverso.

In a different country.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sono sempre stato diverso.

I've always been different.

Era vestita in modo completamente diverso da quando era sulla barca a vela.

She was dressed completely differently from when she was on the sailboat.

Adoro l'accento diverso.

I love the different accent.

— Bullet Train (2022)

Il sistema scolastico inglese è molto diverso da quello italiano.

The English school system is very different from the Italian one.

Sarò diverso ora.

I’ll be different now.

Diverso ma uguale, Pacote.

Different but the same, Pacote.

— Bacurau (2019)

Questo è qualcosa di completamente diverso.

This is something completely different.

— The Smashing Machine (2025)

Non sono diverso da te.

I'm no different from you.

Ma oggi, cari amici, la stampa dovrà affrontare un problema alquanto diverso.

But today, dear friends, the press will have to face a quite different problem.

— Iron Man 2 (2010)

Un ragazzo non può fare niente per essere diverso.

A boy can't do anything to be different.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non era così diverso.

It wasn't that different.

E quando lo lesse, disse che avevo fatto qualcosa di molto diverso.

And when he read it, he said I had done something very different.

— Anatomia di una caduta (2023)

Un Peter Parker totalmente diverso.

A totally different Peter Parker.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Per quello che vale, speravo in un accordo diverso.

For what it's worth, I was hoping for a different agreement.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Speravo che dicessi che ero diverso.

I was hoping you'd say I was different.

— Material Love (2025)

Sei molto diverso da noi.

You are very different from us.

Tom si era aspettato qualcosa di abbastanza diverso.

Tom had expected something quite different.

Non sei diverso da ogni altro poliziotto!

You are no different from any other cop!

— Decision to Leave (2022)

In passato, tutto era diverso.

In the past, everything was different.

Per me è un pò diverso.

For me it's a little different.

— Senna (2010)

Sono molto diverso.

I am very different.

Ho scelto un tema diverso.

I chose a different theme.

— Il conformista (1971)

Hai capito di essere diverso.

You realized you are different.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Lo immaginavo diverso.

I imagined it differently.

— Stalker (1979)

C'era un profumo diverso nell'aria.

There was a different scent in the air.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Se ci fosse una piscina sarebbe diverso.

If there was a swimming pool it would be different.

— Vivere (1952)

È tutto diverso.

Everything is different.

— I guardiani della notte (2004)

È molto diverso ora, vero?

It’s very different now, isn’t it?

Di certo sarà tutto diverso e più moderno.

It’ll definitely all be different and more modern.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tu sei molto diverso da noi.

You are very different from us.

Io non sono diverso da te.

I’m no different from you.

Pensavo fossi diverso.

I thought you were different.

— Ratatouille (2007)

Lei ha un aspetto diverso rispetto a se stesso?

Do you look different from how you used to?

— Lui è tornato (2015)

Lo riconosceresti in un corpo diverso?

Would you recognize him in a different body?

— I guardiani del giorno (2006)

Questo è diverso, non la smette mai.

This one is different; it never stops.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ti credevo diverso.

I thought you were different.

— Parla con lei (2002)

Sì, perché è un tipo di samurai diverso da quelli che conosco.

Yes, because he’s a different kind of samurai from the ones I know.

— I sette samurai (1954)

«Non avevo mai pensato di vendere libri in un posto diverso da qui.»

“I had never thought of selling books anywhere other than here.”

Signor Plinio, quello era diverso.

Mr. Plinio, that was different.

— Bacurau (2019)

Da quel momento tutto sarebbe stato diverso.

From that moment on, everything would be different.

— Il nastro bianco (2009)

Io sono così diverso?

Am I that different?

Il tempo sarà diverso per noi?

Will time be different for us?

— Interstellar (2014)

Allora tutto sarà diverso.

Then everything will be different.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Beh, è certamente diverso.

Well, it's certainly different.

— Material Love (2025)

Sarebbe tutto molto diverso, se non avessimo paura della morte!

Everything would be very different if we weren’t afraid of death!

— Sacrificio (1986)

Diverso, stavolta.

Different this time.

— TRON: Ares (2025)

Quell'uomo aveva un abito diverso.

That man was wearing a different suit.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mathilda, da quando ti ho incontrata è tutto diverso.

Mathilda, everything has been different since I met you.

— Léon (1994)

Sei diverso.

You’re different.

— Crimini e misfatti (1989)

Lui sembra diverso.

He looks different.

— The Man from Nowhere (2010)

Non nota niente di diverso?

Don't you notice anything different?

— Prova a prendermi (2002)

E sono diverso dagli altri discepoli!

And I am different from the other disciples!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Domani potrebbe essere diverso.

Tomorrow could be different.

Ogni anno uno diverso.

A different one every year.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Un essere umano metterà mai piede su un pianeta diverso?

Will a human ever set foot on a different planet?

Tutto diverso, nero col bianco, bianco col nero.

Everything’s different—black with white, white with black.

— È arrivata mia figlia! (2015)

La pizza ha un sapore diverso quando ha freddo.

Pizza tastes different when it’s cold.

Perché la caramella dovrebbe avere un diverso sapore?

Why should candy taste different?

— Mademoiselle (2016)

Me lo immaginavo diverso.

I imagined it differently.

— L'agente segreto (2025)

Hai la stessa cosa di un colore diverso?

Do you have the same thing in a different color?

Questa volta sarà diverso.

This time it will be different.

Il francese antico è molto diverso dal francese moderno che si parla oggi.

Old French is very different from the modern French spoken today.

Capo, lo sa che sembra molto diverso?

Boss, do you know it looks a lot different?

— I Saw the Devil (2010)

Sarà tutto diverso quando ve ne sarete andati.

Everything will be different when you're gone.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

No, è diverso, sono morto.

No, it's different, I'm dead.

— Eternity (2025)

Perché non avremo solo dipendenti diversi, ma un diverso modo di pensare.

Because we won't just have different employees, but a different way of thinking.

— Bugonia (2025)

Passiamo ora a un problema diverso.

Let's now move on to a different problem.

Io e te abbiamo un diverso senso del valore.

You and I have a different sense of value.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Era sempre diverso.

It was always different.

Io sono diverso.

I am different.

— Si alza il vento (2013)

Vivo in un appartamento diverso?

Do I live in a different apartment?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È stato diverso.

It was different.

Per me è molto diverso.

For me it's very different.

— Stalker (1979)

Non si può negare che io sia fondamentalmente diverso da te.

It can’t be denied that I’m fundamentally different from you.

Tom non era diverso.

Tom was no different.

Sarò diverso adesso.

I'll be different now.

Diverso dal solito ambiente alla Disneyland.

Different from the usual Disneyland environment.

— Crimini e misfatti (1989)

La mia ha un odore diverso.

Mine smells different.

— L'odio (1995)

Non sono diverso da Jang-ok, se devo morire, non voglio morire da codardo.

I am no different from Jang-ok; if I have to die, I don't want to die a coward.

— L'impero delle ombre (2016)

Lo sapevo che Tom era diverso.

I knew Tom was different.

Ma oggi è molto diverso.

But today it is very different.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Saresti stato diverso?

Would you have been different?

— Loveless (2017)

Quello è un cavallo di un colore diverso.

That's a horse of a different color.

Ma rispetto all'altra volta è molto diverso.

But compared to last time, it's very different.

— Un affare di famiglia (2018)

Da bambino mi sentivo diverso e da adulto mi sento diverso da tutti gli altri.

As a child I felt different, and as an adult I feel different from everyone else.

L'approccio di Ziri era diverso.

Ziri's approach was different.

Tom sembra diverso.

Tom looks different.

Qual è il vostro motore di ricerca preferito diverso da Google?

What is your favorite search engine other than Google?

Tom non è così diverso.

Tom isn’t that different.

Ed era così diverso.

And it was so different.

— Picnic (1955)

Questo sembra diverso.

This looks different.

— Iron Man 2 (2010)

La verità ha un suono diverso.

The truth has a different sound.

— Quasi famosi (2000)

Non avete notato niente di diverso nella stanza dopo i lavori?

Didn't you notice anything different in the room after the work?

Ho lavorato con i veterani, con ogni tipo di trauma, ma questo è diverso.

I've worked with veterans, with all kinds of trauma, but this is different.

— Return to Silent Hill (2026)

Ogni testo dovrebbe essere di tipo diverso.

Each text should be of a different type.

Se avessi parlato prima, il risultato sarebbe stato diverso?

If you had spoken up earlier, would the outcome have been different?

Questo ristorante fa pagare un prezzo diverso per i turisti.

This restaurant charges a different price for tourists.

Quello sarebbe diverso.

That would be different.

È tutto diverso e nuovo ma sei ancora tu.

Everything is different and new, but you're still you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Lo sai che sono diverso.

You know I'm different.

Perché dev'essere diverso, mamma?

Why does it have to be different, Mom?

— The Way He Looks (2014)

L'ambiente sembra diverso oggi.

The environment seems different today.

Lei sembra davvero diverso.

She really looks different.

Lo avrei voluto diverso.

I would have wanted it to be different.

— 8½ (1963)

E se succede, se Teddy viene arrestato, sarà tutto diverso per te, Don.

And if it happens, if Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.

— Bugonia (2025)

Sembri davvero diverso.

You really look different.

Avrei potuto amarti, se fossi diverso!

I could have loved you, if you were different!

— Il ritorno (2003)

Sì, ma diverso.

Yes, but different.

— Victoria (2015)

Pensavo fosse diverso.

I thought it was different.

Per Julio era diverso.

For Julio it was different.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)