non avevo

Non avevo fretta.

I wasn't in a hurry.

Però non avevo più una guida.

But I no longer had a guide.

— La tigre e il dragone (2000)

Non avevo molto denaro.

I didn’t have much money.

Non avevo nessuno con cui parlare.

I had no one to talk to.

Non avevo alternativa.

I had no alternative.

Non avevo nulla di cui lamentarmi.

I had nothing to complain about.

Non avevo altre scelte.

I had no other choices.

Non avevo la minima voglia di vomitare.

I had absolutely no desire to throw up.

Non avevo proprio idea che stesse prendendo in prestito denaro fuori dall’isola.

I had no idea he was borrowing money off-island.

Non avevo scelta, il capo mi ha ordinato di farlo.

I had no choice; the boss ordered me to do it.

— Departures (2008)

Non avevo sete.

I wasn't thirsty.

Non avevo un posto dove andare.

I had nowhere to go.

Non avevo di meglio da fare.

I had nothing better to do.

— Questione di tempo (2013)

Ora mi rendo conto che non avevo una percezione cosciente delle cose.

Now I realize that I had no conscious perception of things.

— Senna (2010)

Forse non avevo granché da dire.

Maybe I didn’t have much to say.

— La grande bellezza (2013)

Non avevo il coraggio di chiederglielo.

I didn't have the courage to ask him.

— Vivere (1952)

Non avevo il tempo di guardare la TV ieri.

I didn't have time to watch TV yesterday.

Non avevo nemmeno il latte.

I didn't even have milk.

— Loveless (2017)

Non avevo abbastanza soldi per andare.

I didn't have enough money to go.

C'è stata una volta in cui anch'io non avevo cibo da mangiare.

There was a time when I, too, had no food to eat.

— पीके (2014)

Non avevo niente da dirgli.

I had nothing to say to him.

Non avevo altra scelta che andare.

I had no choice but to go.

Non avevo altro modo per contattarla.

I had no other way to contact her.

— Marty Supreme (2025)

Non avevo quelle scarpe.

I didn’t have those shoes.

E, onestamente, non avevo nessuna possibilità.

And honestly, I didn’t stand a chance.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non avevo scelta.

I had no choice.

— Il quinto elemento (1997)

Non avevo soldi, né credito, niente famiglia, niente amici.

I had no money, no credit, no family, no friends.

— Una di famiglia (2025)

Non avevo un soldo in tasca.

I didn’t have a penny in my pocket.

Non avevo dubbi.

I had no doubts.

— Lui è tornato (2015)

Non avevo il coraggio di venirci da sola.

I didn't have the courage to come alone.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ho risposto che non avevo più i genitori.

I replied that I no longer had any parents.

Non avevo fratelli né sorelle né altri parenti in quella parte del paese.

I had no brothers or sisters or other relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Ma non avevo il cane.

But I didn’t have the dog.

— Il profeta (2009)

Su Geeta e Babita non saprei, ma io di certo non avevo la lotta nel sangue.

I wouldn't know about Geeta and Babita, but I certainly didn't have wrestling in my blood.

— Dangal (2016)

Non avevo molti soldi.

I didn't have much money.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sai che non avevo scelta.

You know I had no choice.

— Love Letters (2025)

Non avevo nessuna intenzione di dire alla gente che stavo cercando di scoprirlo.

I had no intention of telling people that I was trying to find out.

Non avevo alcuna aspettativa.

I had no expectations.

— The Brutalist (2024)

Erano già diversi giorni che non avevo tue notizie.

It had already been several days since I’d heard from you.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non avevo niente da fare.

I had nothing to do.

Non avevo altre risorse.

I had no other resources.

— Vivere (1952)

La cosa peggiore era che non avevo la minima idea del perché fosse arrabbiato.

The worst part was that I had no idea why he was angry.

A dire il vero, non avevo la minima idea di come avvicinarmi alle astronavi.

To tell the truth, I had no idea how to approach the spacecraft.

Non avevo la minima idea di cosa stesse succedendo intorno a me quel giorno.

I had no idea what was going on around me that day.

Perché non avevo una sua bella foto.

Because I didn't have a good photo of him/her.

— Barfi! (2012)

Mi scusi, non avevo più fame.

Sorry, I wasn't hungry anymore.

— Tampopo (1985)

Non avevo amici a scuola.

I didn't have any friends at school.

Non avevo scelta, e neanche tu, Richie.

I had no choice, and neither did you, Richie.

— American Gangster (2007)

Non avevo tempo per riflettere.

I didn’t have time to think it over.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Non avevo davvero un altro posto dove andare.

I really had nowhere else to go.

— Marty Supreme (2025)

Non avevo idea.

I had no idea.

— Una luce dal passato (2004)

Non avevo una matita.

I didn't have a pencil.

E, anche sul lavoro, non avevo speranze.

And, even at work, I had no hope.

— Questione di tempo (2013)

Che non avevo abbastanza fiducia?

That I didn't have enough confidence?

— Le iene (1992)

Non avevo il numero di telefono di Mary, quindi non la chiamai.

I didn't have Mary's phone number, so I didn't call her.

Non avevo gli occhiali.

I didn't have glasses.

— Zootropolis 2 (2025)

Mi sarebbe piaciuto venire con lei, però non avevo tempo.

I would have liked to come with her, but I didn't have time.

Cazzo, non avevo nemmeno un computer.

Damn, I didn't even have a computer.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non avevo neanche amici.

I didn't even have friends.

— पीके (2014)

Non avevo abbastanza denaro per pagare il conto.

I didn’t have enough money to pay the bill.

Non avevo niente a che fare con l'incidente.

I had nothing to do with the accident.

Non avevo alternative.

I had no alternatives.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

E chiaramente non avevo torto.

And clearly, I wasn’t wrong.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Non avevo altro che la mia reputazione.

I had nothing but my reputation.

— Malcolm X (1992)

Non avevo proprio il locale tutto per me.

I definitely didn’t have the place all to myself.

Non avevo scelta, sai?

I had no choice, you know?

— Marty Supreme (2025)

Non avevo soldi e la polizia controllava il mio passaporto ad ogni angolo.

I had no money and the police were checking my passport at every corner.

— Il fratello grande (2000)

A essere onesta, non avevo motivo d'aiutarti.

To be honest, I had no reason to help you.

— Old Boy (2003)

Non avevo un ruolo politico a Los Alamos.

I didn’t have a political role at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Non avevo dubbi sui miei passi futuri.

I had no doubts about my future steps.

A ben guardare, non avevo assolutamente idea di come gestire quella situazione.

On closer inspection, I had absolutely no idea how to handle that situation.

Non avevo il coraggio di dirgli la verità in faccia per paura della reazione.

I didn't have the courage to tell him the truth to his face for fear of his reaction.

Mi dispiace di non averla chiamata ma non avevo il suo numero.

I'm sorry I didn't call her, but I didn't have her number.

— The Orphanage (2007)

Ma non avevo idea.

But I had no idea.

— Parasite (2019)

Non avevo il tempo.

I didn’t have time.

Non avevo molta sete.

I wasn’t very thirsty.

Gli uomini non avevo maniere.

The men had no manners.

— Dal cuore (1998)

Non avevo nemmeno vent'anni, allora.

I wasn't even twenty back then.

— Il fratello grande (2000)

Non avevo abbastanza soldi per pagare la bolletta.

I didn't have enough money to pay the bill.