un po'

a little, a little while

→ uno

phrase Uncommon #17,293

a little Used to mean a small amount or a short time: 'a bit', 'some', or 'a little while.'

IT: Aspetta un po', arrivo subito.

EN: Wait a bit, I'll be right there.

State in piedi da troppe ore, sedetevi e riposate un po'.

If you've been standing for too many hours, sit down and rest for a while.

Un po'forte, eh?

A bit much, huh?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non stai bene, vai a letto e riposati un po'.

If you're not well, go to bed and get some rest.

La situazione migliora piano ma migliora, bisogna avere un po'di pazienza.

The situation is slowly improving, but it's improving, you just have to be patient.

Ho sempre pensato che la faccenda della foto fosse un po'un delirio.

I've always thought the whole photo thing was a bit crazy.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Hai gli occhi stanchi, dormi un po'prima di guidare.

Your eyes are tired, get some sleep before driving.

Se sei stanco, riposati un po'.

If you're tired, get some rest.

Dopo un anno all'estero il suo italiano era un po'arrugginito.

After a year abroad, his Italian was a little rusty.

Dai, su, muoviti un po'.

Come on, move a bit.

Sto a casa oggi, mi sento un po'giù.

I'm staying at home today, feeling a little down.

Il tè era troppo caldo per berlo subito, ho dovuto aspettare un po'.

The tea was too hot to drink right away, I had to wait a bit.

La parte più difficile è già passata, ora possiamo rilassarci un po'.

The hardest part is over, now we can relax a bit.

Il prezzo è sì conveniente ma la qualità lascia un po'a desiderare.

The price is reasonable but the quality leaves a little to be desired.

Stai bene? Hai una faccia un po'stanca oggi.

Are you okay? You look a little tired today.

Ogni ora che passa la situazione peggiora un po'di più.

With each passing hour the situation gets a little worse.

Bene, ora possiamo finalmente rilassarci un po'.

Well, now we can finally relax a bit.

Cenare con vista sulla costa costa un po'di più.

Dining with a view of the coast costs a little more.

phrase Rare #29,141

a little while Used to mean “for a little while” with verbs of duration or staying, and “a little” with verbs describing degree or amount. The apostrophe marks the omitted final vowel in poco.

IT: Aspetta un po', per favore.

EN: Wait a little while, please.

Mi sorprende che abbia accettato senza protestare nemmeno un po'.

I'm surprised he agreed without even a little protest.

Volevo fare un po'di telefonate.

I wanted to make a few phone calls.

Un po'di vino caldo con tanti bei biscotti.

A little mulled wine with lots of delicious cookies.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Avevo bisogno di stare solo per un po'e riflettere sulla mia situazione.

I needed to be alone for a while and reflect on my situation.

Forza, bevi un po'd'acqua e riprenditi, vedrai che passa subito.

Come on, drink some water and recover, you'll see that it will pass quickly.

Un po'di uova qua, un pezzo di pane là.

A few eggs here, a piece of bread there.

— Der Hauptmann (2018)