business, dealings, matters, things
Sei qui per affari o per piacere?
Are you here for business or pleasure?
Quella povera gente s'ammazza a lavorare e fa così cattivi affari!
Those poor people work themselves to death and do such terrible business!
Quello che succede tra me e mia moglie non sono affari di nessuno, solo miei!
What happens between my wife and I is nobody's business, only mine!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
It's business as usual.
Mio padre vuole sempre il mio parere per i suoi affari.
My father always wants my opinion on his business.
— Queen (2014)
Non sono affari che ti riguardano!
It's none of your business!
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Verrai trasferito agli affari interni.
You will be transferred to Internal Affairs.
— Infernal Affairs (2002)
Lui con i suoi amici parla soltanto di affari.
He only talks business with his friends.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non interferisca nei miei affari.
Don't interfere in my affairs.
Mi aspettavo davvero di fare ottimi affari.
I really expected to get some great deals.
Mi sono occupato di alcuni affari, è vero, ma ora sono in pensione.
I did some business, that's true, but I'm retired now.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Se non facevo affari con voi, non mi avrebbero mai sbattuto fuori!
If I didn't do business with you, they never would have kicked me out!
— Arrivederci ragazzi (1987)
Ma perché non mi occupo degli affari miei?
But why don't I mind my own business?
— Lo specchio (1975)
Cosa volete che ne sappia mio marito dei vostri sporchi affari?
What do you expect my husband to know about your dirty business?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Era una donna d’affari molto astuta.
She was a very shrewd businesswoman.
Ha detto che erano affari di Hogwarts, top secret.
He said it was Hogwarts business, top secret.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
L'interprete del Ministero degli affari esteri.
The interpreter for the Ministry of Foreign Affairs.
— Ghost in the Shell (1995)
Dovrei star lì a guardare che ti freghi tutti i miei affari?
Should I just stand there and watch you take all my business?
— The Man from Nowhere (2010)
Per lui sono affari, mi è sempre stato chiaro.
To him, it’s all business; that’s always been clear to me.
— Senna (2010)
Non penso che aiuterai i nostri affari.
I don't think you'll help our business.
— Assassination (2015)
It's none of his business!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Quegli affari hanno un raggio piuttosto ampio, però, no?
Those things have a pretty wide scope, though, don't they?
— Bugonia (2025)
I’d like to talk business.
Qualunque cosa faccia la signora Fiorini Non sono affari miei.
Whatever Mrs. Fiorini does is none of my business.
— Tempo d'estate (1955)
Se non c'è niente da vendere, niente affari.
If there's nothing to sell, there's no business.
— La tomba delle lucciole (1988)
Bob disse a Jane di non interferire con i suoi affari personali.
Bob told Jane not to interfere with his personal affairs.
Non sono più affari miei, adesso sono cazzi del mio aspirante!
It's none of my business anymore, it's my candidate's business now!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Sono qui per affari ufficiali.
I'm here on official business.
Non paga occuparsi degli affari degli altri!
It doesn't pay to mind other people's business!
— Jean de Florette (1986)
Mind your own business!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ebbi il buon senso di chiedere se potevo parlare d’affari oppure no.
I had the good sense to ask whether I could talk business or not.
Noi abbiamo fatto buoni affari oggi.
We did good business today.
Adesso farò degli affari con questa loro paura.
Now I’m going to profit from their fear.
— पीके (2014)
È tornato a Nanchino, affari di stato.
He returned to Nanjing, affairs of state.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non parlò mai dei suoi affari con la donna che ora era la sua vedova.
He never spoke about his business dealings with the woman who was now his widow.
I miei affari andranno in rovina per colpa vostra!
My business will go bankrupt because of you!
— Vite vendute (1953)
Faceva alcuni affari per noi dal cinese.
He did some business for us from the Chinese.
— Léon (1994)
Ci avete fatto mettere questi affari per niente?
Did you put these things in there for nothing?
— Titanic (1997)
Mi occupo degli affari di vostra zia.
I'm taking care of your aunt's affairs.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Io sto morendo dalla voglia di espandere i miei affari.
I’m dying to expand my business.
Di certo il signor Wickfield si sarà preso cura dei vostri affari?
Surely Mr. Wickfield has taken care of your affairs?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Brindiamo ai soldi e ai tuoi affari!
Let's toast to money and your business!
— Il tamburo di latta (1979)
Vuoi fare affari con me, proprio come io voglio fare affari con te.
You want to do business with me, just like I want to do business with you.
— Material Love (2025)
Rimetta in ordine i suoi affari, se vuole un consiglio.
Get your affairs in order, if you want my advice.
— Akira (1988)
I nostri affari ci appartengono.
Our affairs belong to us.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Jack voleva parlare d'affari con tuo padre.
Jack wanted to talk business with your father.
— Prova a prendermi (2002)
Sono affari miei dove sto, hai capito?
It's my business where I am, you understand?
— Perfetti sconosciuti (2016)
How is your business going?
Una qui, una a Miami e una in Honduras, dove faceva affari.
One here, one in Miami, and one in Honduras, where he did business.
— La donna che canta (2010)
Sono affari, Hunt lo capisce.
It's business, Hunt understands that.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non mettere il naso nei nostri affari di famiglia!
Don't stick your nose into our family business!
— La sposa turca (2004)
Lui si trasferì a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.
He moved to Madrid to take over his father’s business.
Che tipo di affari vi porta a Brea?
What kind of business brings you to Brea?
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Ma non voglio essere preso in giro dagli affari di qualche minore.
But I don't want to be made fun of by some minor's business.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Ha molto da imparare sugli affari.
He has a lot to learn about business.
Avete molto da imparare sugli affari.
You have a lot to learn about business.
Si è trasferito a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.
He moved to Madrid to take over his father's business.
Poi venne il momento degli affari.
Then came the time for business.
Parleremo di affari e politica, cose del genere.
We'll talk about business and politics, things like that.
— Titanic (1997)
Ci sono intorno tutti affari politici.
There are all sorts of political affairs going on around here.
— Elephant (2003)
Le persone pensano solo in termini di affari.
People only think in terms of business.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Non voglio disturbarvi con i miei affari.
I don't want to bother you with my business.
— Un semplice incidente (2025)
In realtà, aveva usato parecchie altre parole prima di «affari ».
Actually, he had used quite a few other words before “business.”
Fa finta che si tratti di affari, ma in realtà è Halley che vuole.
He pretends it's business, but it's really Halley he wants.
— Crimini e misfatti (1989)
Per non parlare del fatto che non sono affari loro.
Not to mention that it’s none of their business.
Dove vado sono affari che non ti riguardano.
Where I go is none of your business.
— Amores perros (2000)
Papà, stiamo parlando di affari da uomini qui.
Dad, we're talking about manly business here.
— Marty Supreme (2025)
Sai quanto è importante questa città per i miei affari?
Do you know how important this city is to my business?
— Io sono nessuno 2 (2025)
I have some business to take care of.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
È impegnato con degli affari di stato.
He is busy with state affairs.
It's none of your business, you understand?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Per poco non dissi «Antonio », ma non erano affari suoi.
I almost said “Antonio,” but it was none of his business.
Forse il vostro papà ha perso il fiuto per gli affari?
Has your dad perhaps lost his knack for business?
— Un affare di famiglia (2018)
Ho fatto affari con questo negozio per anni.
I've done business with this store for years.
Thank you for your business.