you said
Buffo, non lo pensavo finché non me lo hai detto.
Funny, I hadn't thought of that until you told me.
— Oppenheimer (2023)
Hai detto delle bugie e ora ti sta crescendo il naso.
You told lies, and now your nose is growing.
— Pinocchio (2019)
Se non hai detto sì, non sei sposata.
If you didn't say yes, you're not married.
— La storia fantastica (1987)
Hai detto di volere più responsabilità.
You said you wanted more responsibility.
Perché hai detto quelle cose ai cugini?
Why did you say those things to your cousins?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Hai detto tu a Sisina di stare a farti compagnia?
Did you tell Sisina to stay and keep you company?
— Divorzio all'italiana (1961)
Amico, non ho idea di cosa hai detto.
Dude, I have no idea what you said.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
A proposito, dov'è la bottiglia che hai detto di avere sulla scrivania?
By the way, where is the bottle you said you had on your desk?
— Psyco (1960)
I’ll tell them that’s what you said.
Hai detto di aver sentito i tuoi genitori quando te ne sei andato?
You said you heard from your parents when you left?
— Anatomia di una caduta (2023)
Hai detto di prendere quel che volevamo e andarcene, perché?
You said to take what we wanted and leave, why?
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Lo hai detto te, nessun andrebbe in quel club.
You said it yourself, no one would go to that club.
— La La Land (2016)
Perché hai detto a tutti che siamo andati in un bar gay?
Why did you tell everyone we went to a gay bar?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Hai detto la notizia a Tom?
Did you tell Tom the news?
Non ci hai detto ancora il tuo vero nome.
You haven't told us your real name yet.
— I sette samurai (1954)
What the fuck did you say?
Perché non hai detto questo a loro?
Why didn't you tell them this?
Hai detto alla polizia che hanno sparato all'auto di McRyan.
You told the police that they shot at McRyan’s car.
— Blow Out (1981)
Non ci posso credere, hai detto no un'altra volta.
I can't believe it, you said no again.
— La vita va così (2025)
Daniel, non è quello che ci hai detto.
Daniel, that's not what you told us.
— Anatomia di una caduta (2023)
Tu hai detto di venderlo e ora io non dovrei?
You said to sell it, and now I shouldn't?
— Le buone stelle - Broker (2022)
Hai detto qualcosa che non dovevi dire, Cornelius.
You said something you shouldn't have said, Cornelius.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Le devi almeno delle scuse dopo quello che le hai detto.
You at least owe her an apology after what you said to her.
Sei tu che hai detto di non farsi prendere dal panico!
You're the one who said not to panic!
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non dirò loro che lo hai detto.
I won't tell them that you said it.
Ricordati, sono tutte cose che hai detto tu.
Remember, these are all things you said.
— Addio mia concubina (1993)
Dio ti benedica per quel che hai detto.
God bless you for what you said.
— Crimini e misfatti (1989)
Hai detto chiaramente di non volere il mio aiuto.
You made it clear you didn't want my help.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Forse hai detto qualcosa che le è dispiaciuto.
Maybe you said something that made her feel bad.
— 8½ (1963)
Ti ho offerto il lavoro e hai detto di no!
I offered you the job and you said no!
— Marty Supreme (2025)
Hai detto giusto, sono proprio io quell'allegro notturno vagabondo.
You got it right; I’m that cheerful nocturnal wanderer.
— L'attimo fuggente (1989)
Perché hai detto una cosa del genere a Tom?
Why did you say something like that to Tom?
Hai detto quattordici o quaranta?
Did you say fourteen or forty?
Perché non le hai detto la verità?
Why didn't you tell her the truth?
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Hai detto tu stessa che lui lo vorrebbe.
You said yourself that he would want that.
— Lo specchio (1975)
Perché non hai detto qualcosa?
Why didn’t you say anything?
Sei dispiaciuto per alcune delle cose che ci hai detto?
Are you sorry for some of the things you told us?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Hai detto al Colonnello che adesso hai un figlio!
You told the Colonel you have a son now!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Sapevi che ti stavo guardando fare il bagno, tuttavia non hai detto niente.
You knew I was watching you bathe, yet you said nothing.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
You said to give it to him.
Perché hai detto al Führer che volevi restare?
Why did you tell the Führer you wanted to stay?
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Hai chiamato tu il mio ufficio e hai detto di essere amico di mio figlio?
Did you call my office and say you were friends with my son?
— Marty Supreme (2025)
Tu hai detto al ragazzo di essere Don Octavio de Flores!
You told the boy that you were Don Octavio de Flores!
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Hai detto loro che ha messo la canzone per farti arrabbiare?
Did you tell them he played the song to make you angry?
— Anatomia di una caduta (2023)
Ma hai detto al telefono che dovevi uscire da questo posto proprio adesso.
But you said on the phone that you had to get out of this place right now.
— Una di famiglia (2025)
You didn't say everything.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Ho detto la stessa cosa che hai detto tu.
I said the same thing you said.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)