take, make fun of
Prendi una bibita fresca, guarda la TV e divertiti.
Grab a cold drink, watch some TV, and have fun.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sei un fisico, prendi e scegli le regole?
You're a physicist—do you just pick and choose the rules?
— Oppenheimer (2023)
Scendi per di là, prendi la prima a sinistra.
Go down that way and take the first left.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Vai là dentro, prendi quel cazzo di CD, portalo qui e chiedi scusa.
Go in there, get that fucking CD, bring it here, and apologize.
— Il suono intorno (2012)
Have some tea, dammit!
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Lo fai di meno quando prendi le pastiglie, John!
You do it less when you take pills, John!
— I Swear (2025)
Take a seedling.
Grab everything and let's go!
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Prendi questa e falle la guardia.
Take this and stand guard over her.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Prendi l'Advil alle due del pomeriggio.
Take Advil at two in the afternoon.
— The Smashing Machine (2025)
Prendi ad esempio"Bingo Martin".
Take “Bingo Martin,” for example.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Prendi questa valigia e mettila sul letto.
Take this suitcase and put it on the bed.
— Tre uomini in fuga (1966)
Perché non prendi qualcosa da bere?
Why don't you get something to drink?
Se non la prendi, non guarirai mai.
If you don't take it, you'll never get better.
— Pinocchio (2019)
Prendi la prossima via a sinistra.
Take the next street on the left.
E prendi gli spiccioli per la macchina del caffè.
And take the change for the coffee machine.
— Love Letters (2025)
Prendi posizione e dimmi cosa vedi.
Take a stand and tell me what you see.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Take a spoon.
Take the road on the left.
"Mi manca la legna, prendi quest’avvocato!"
I'm out of firewood—grab this lawyer!
— La vita è bella (1997)
Fatti dire da Marty quando arriva, e prendi i lillà per l'attrice.
Have Marty let you know when he arrives, and get the lilacs for the actress.
— Hollywood, Vermont (2000)
E per quel nome che non è parte di te prendi me stessa.
And for that name that is not part of you, take me myself.
— Fuck you, prof! (2013)
Prendi la tua merda e levati dai coglioni!
Take your shit and get the fuck out of here!
— L'uomo senza sonno (2004)
Ora prendi le tue bacchette e il tuo culo e vai sul palco.
Now grab your drumsticks and your ass and get on stage.
— Whiplash (2014)
Prendi il prossimo traghetto e poi potrai tornare a casa stasera.
Take the next ferry, and then you'll be able to go home tonight.
— Suzume (2022)
Non c'è nulla di meglio quando prendi freddo.
There's nothing better when you've caught a cold.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Farhan, prendi degli asciugamani e delle forbici.
Farhan, get some towels and a pair of scissors.
— 3 Idiots (2009)
Non li prendi mai vivi, vero, Jake?
You never catch them alive, do you, Jake?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Sheeta, prendi la corda dalla mia borsa.
Sheeta, take the rope from my bag.
— Il castello nel cielo (1986)
Prendi la macchina di Tom.
Take Tom's car.
Get that gun!
Ma se non lo prendi, lo farà la signora Liang.
But if you don't take it, Mrs. Liang will.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Take a donut.
Lazzaro, forza, prendi la cassa, portala dentro, vai.
Lazzaro, come on, grab the crate, take it inside. Go.
— Happy as Lazzaro (2018)
Prendi la mia mano, Tom.
Take my hand, Tom.
Non fare troppe domande, prendi il telefono e chiamalo.
Don't ask too many questions, just pick up the phone and call him.
— Anora (2024)
Prendi le tue bacchette e porta il tuo culo sul palco.
Grab your drumsticks and get your ass on stage.
— Whiplash (2014)
Sai quando prendi il sole e senti caldo su un lato della tua faccia?
You know when you’re in the sun and feel warmth on one side of your face?
— The Way He Looks (2014)
Do you get a Christmas bonus?
Se non vuoi che Ighnat diventi come me, prendi marito al più presto.
If you don't want Ighnat to become like me, get married as soon as possible.
— Lo specchio (1975)
Take a box.
Now can you get me the butter?
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Prendi questa medicina se non ti senti bene.
Take this medicine if you don't feel well.
Te la prendi con lui se non sei capace di toglierti al momento giusto?
Do you blame him if you aren't able to get out of the way at the right moment?
— Il tamburo di latta (1979)
Take my wife - please!
Se non la pianti ne prendi ancora!
If you don't stop it, you're going to get more of the same!
— Happy Together (1997)
Prendi questa, orrendo mostriciattolo!
Take this, you hideous little monster!
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Take your umbrella, it's going to rain.
Perché non lo chiami e gli dici che ti prendi il pomeriggio libero?
Why don't you call him and tell him you're taking the afternoon off?
— Psyco (1960)
Why don’t you take a seat?
Ching, prendi la medicina per tua sorella.
Ching, get the medicine for your sister.
— Storia di fantasmi cinesi (1987)
Carlitos, ti prego, prendi i miei dischi.
Carlitos, please, take my records.
— La spina del diavolo (2001)
Stasera guardami e prendi qualche appunto.
Watch me tonight and take a few notes.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Prendi questi anni premio e fai quello che vuoi.
Take these bonus years and do whatever you want.
— Quasi famosi (2000)
Prendi la bicicletta e vai a dire al dottore se viene prima.
Take the bike and go ask the doctor if he’s coming first.
— Amarcord (1973)
Perché mi aiuti a crescere, ti prendi molta cura di me.
Because you help me grow, you take great care of me.
— Secret Sunshine (2007)
Il premio è tuo, basta che lo prendi.
The prize is yours, as long as you take it.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Vai a Sampantong, prendi la roba che ti ho detto.
Go to Sampantong and get the stuff I told you about.
— L'impero delle ombre (2016)