glielo

Glielo avevo detto.

I had told him/her about it.

— Il tamburo di latta (1979)

Kendrick ordinò un Codice Rosso, perché glielo aveva detto lei!

Kendrick ordered a Code Red because she had told him to!

— Codice d'onore (1992)

Dia qua, glielo porto io.

Give it here, I'll bring it to you.

— Hollywood, Vermont (2000)

Perché non glielo dici tu a mamma?

Why don't you tell Mom?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mia moglie glielo regalò prima di andarsene.

My wife gave it to him before she left.

— Mr. Vendetta (2002)

Glielo sto dicendo da anni.

I've been telling him/her that for years.

Certo che glielo ripeto!

Of course I’ll repeat it to him!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sméagol glielo vede negli occhi.

Sméagol sees it in his eyes.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Glielo dovevi?

Did you owe him?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Forse glielo dovremmo dire.

Maybe we should tell him.

Glielo vada a dire.

Go tell him.

— Marty Supreme (2025)

Glielo dovrà dire?

Will he have to tell him?

Ne ha davvero bisogno glielo giuro!

He really needs it, I swear!

— Le invasioni barbariche (2003)

Adesso glielo porto.

I’ll bring it to him/her now.

— Storie pazzesche (2014)

Glielo darò domani.

I'll give it to him tomorrow.

Qualcuno glielo deve dire.

Someone has to tell him.

Glielo leggi negli occhi.

You can see it in his eyes.

— The Smashing Machine (2025)

E lo era, Primo Ministro, glielo assicuro.

And it was, Prime Minister, I assure you.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Come glielo direte?

How will you tell him?

In tal caso glielo permetto.

In that case I'll let him.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Se sei amico di una persona, sì che glielo dici.

If you're friends with someone, you definitely tell them.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vuole che glielo cerchi?

Do you want me to look for it for you?

— In the mood for love (2000)

No, glielo fai dire a tuo padre.

No, you'll have your father tell you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sam aiuta tutti quelli che glielo chiedono.

Sam helps everyone who asks.

Poi glielo infilo tutto dentro.

Then I put it all inside him.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Dai, glielo diciamo.

Come on, let’s tell him.

— I Swear (2025)

Glielo promisi.

I promised him.

Quentin, prenda lo zaino di Leviron e glielo porti in infermeria.

Quentin, take Leviron's backpack and bring it to him in the infirmary.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Glielo direbbe per me?

Would you tell him for me?

Chi glielo dice?

Who tells him?

— Sirat (2025)

Tu glielo puoi risparmiare, devi solo partecipare al gioco.

You can save him from it, you just have to play the game.

— Funny Games (1997)

Glielo si legge in faccia.

You can see it on his face.

— Akira (1988)

O glielo devo dire io, perché tu non hai il fegato?

Or do I have to tell him, because you don't have the guts?

— Psyco (1960)

Perché non glielo chiedete?

Why don't you ask him/her?

La smetta di chiamarmi Consigliere, come glielo devo dire?

Stop calling me Councilor, how should I tell you?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Le prometto che glielo renderò!

I promise I'll give it back to you!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Glielo chieda di nuovo.

Ask him again.

Fammelo conoscere, glielo spiego io che bugiardo sei!

Let me know, I'll tell him what a liar you are!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma chi glielo ha fatto fare a mettersi nei guai?

But who made him get into trouble?

— Malèna (2000)

Perché non glielo dite?

Why don't you tell him?

Tom ti aiuterebbe se glielo chiedessi.

Tom would help you if you asked him.

Glielo chiederò domani.

I'll ask him tomorrow.

Chi pensi che glielo abbia detto?

Who do you think told him?

Glielo dovrai dire?

Will you have to tell him?

Se glielo chiedi, fai un casino.

If you ask him, you'll make a mess.

— Tesis (1996)

Io glielo farei vedere.

I would show him.

— L'agente segreto (2025)

Glielo mostrerò!

I'll show him!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

La chiami lei, per favore, a mia moglie e glielo dice.

Please call my wife and tell her.

— I lunedì al sole (2002)

Glielo passo subito.

I'll pass it on to him/her right away.

— L'attimo fuggente (1989)

Penso che glielo dovremmo dire.

I think we should tell him.

No, glielo presento così.

No, I'll present it to him like this.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Glielo presi, prima di sistemarlo nel portabagagli.

I took it from him before placing it in the trunk.

— Contrattempo (2017)

Tom pianse quando glielo dissi.

Tom cried when I told him.

Glielo dirai in faccia?

Will you tell him to his face?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lui non voleva che io glielo chiedessi.

He didn’t want me to ask him about it.

— Il gattopardo (1963)

Allora glielo danno di sicuro.

Then they’ll definitely give it to him/her.

— Il postino (1994)

Mi spiace, ma se vuoi licenziarti glielo devi dire di persona.

I'm sorry, but if you want to quit, you have to tell them in person.

— Departures (2008)

Glielo avevo detto, al sud basta una scintilla.

I told you, all it takes is a spark in the South.

— La donna che canta (2010)

E se non le piacerà, non le romperò più le scatole, glielo prometto.

And if you don't like it, I won't bother you anymore—I promise.

— Lui è tornato (2015)

Non dovrebbe essere necessario che glielo chieda.

I shouldn't have to ask him.

— Love Letters (2025)

Creerò l'inverter e glielo mostrerò.

I’ll create the inverter and show it to him.

— 3 Idiots (2009)

Perché non glielo dice?

Why don't you tell him/her?

Glielo dobbiamo dire.

We have to tell him.

Glielo chiederò un'ultima volta.

I'll ask him/her one last time.

E adesso chi glielo dice?

And now who's going to tell him?

— La vita va così (2025)

Glielo dovrete dire?

Will you have to tell him?

Mary aiuterà se glielo chiedi.

Mary will help if you ask her.

Glielo feci scrivere.

I had him write it down.

No, era una ragazza per bene, glielo assicuro.

No, she was a good girl, I assure you.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Penso che Tom glielo dirà.

I think Tom will tell him.

Aiuta chiunque glielo chieda.

He helps anyone who asks.

Se glielo dici tu, la smetterà.

If you tell him, he'll stop.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Questa è la verità, glielo assicuro!

This is the truth, I assure you!

Questo posto si nutre della vostra immaginazione, se glielo permettete.

This place feeds on your imagination, if you let it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Glielo hai spiegato subito?

Did you explain it to him right away?

— Anatomia di una caduta (2023)

Glielo mostro immediatamente.

I'll show it to you right away.

— Akira (1988)

Perché glielo direi?

Why would I tell him?

Allora, glielo ricordi tu a Capuano?

So, will you remind Capuano?

— È stata la mano di Dio (2021)

Tu sapevi che glielo avrei portato.

You knew I would bring it to him.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Glielo dirai?

Will you tell him?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Glielo abbiamo promesso.

We promised him.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tu glielo devi far fare.

You have to make him do it.

— La vita va così (2025)

Ma sarebbe rimasto se glielo avessi chiesto.

But he would have stayed if I had asked.

— Marty Supreme (2025)

Perché non glielo chiede?

Why don’t you ask him/her for it?

Glielo avrei dovuto dire prima.

I should have told him/her about it earlier.

Glielo spiegai.

I explained it to him.

Ma chi glielo dice?

But who tells him?

— La vita va così (2025)

Lei verrà se glielo chiedete.

She will come if you ask her.

Glielo dissi in berbero.

I told him in Berber.

Glielo chiederete?

Will you ask him?

Glielo sto dicendo!

I'm telling you!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Forse glielo dovreste chiedere.

Maybe you should ask him.

Se avrò altre domande, glielo farò sapere.

If I have any other questions, I'll let you know.

In culo lo piglia e io glielo do!

He takes it in the ass and I give it to him!

— Amarcord (1973)

Glielo volete dire?

Do you want to tell him?

Lasciate che glielo spieghi.

Let me explain it to you.

Ora glielo chiedo.

Now I ask him.

— La storia fantastica (1987)

Glielo ha proposto sì o no?

Did he propose it to her or not?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ma certo che glielo permetto.

Of course I'll let him.

— Picnic (1955)

Glielo dia.

Give it to him.

Io glielo dissi subito in rima.

I told him/her right away in rhyme.

— È stata la mano di Dio (2021)

Farò il possibile, glielo prometto.

I will do everything I can, I promise you.

— Il buco (2019)

Quante volte glielo devo dire?

How many times do I have to tell him?

Quando glielo direte?

When will you tell him?

Non vuole dirmi il suo nome, non importa quanto io glielo chieda.

He won't tell me his name, no matter how much I ask.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma che alternative hai, se quella donna glielo vuole dire?

But what alternatives do you have if that woman wants to tell him?

— Crimini e misfatti (1989)

No, glielo giuro.

No, I swear to you.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Glielo possiamo dire più tardi.

We can tell you later.

E ha insistito perché glielo dicessi stasera stessa o se ne sarebbe andata.

And she insisted that I tell her tonight or she would leave.

— Wicked (2024)

Tenaci questi piccoli bastardi, glielo devo riconoscere.

These little bastards are tenacious, I have to give them that.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Mary sembrava essere sorpresa quando glielo dissi.

Mary seemed surprised when I told her.

Ne conosco tanti di nomi, glielo giuro.

I know so many names, I swear.

— Il paziente inglese (1996)

Glielo racconterò domani.

I'll tell you tomorrow.

Ricorda chi glielo ha chiesto?

Do you remember who asked you?

Sì, glielo passo.

Yes, I’ll put him/her on.

— I visitatori (1993)

Glielo avete già detto?

Have you told him yet?

Glielo si legge in viso.

You can see it on his face.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Perché non glielo chiedi?

Why don't you ask him/her for it?

Facciamo un selfie e glielo mandiamo?

Shall we take a selfie and send it to him/her?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ma glielo tirerò fuori.

But I’ll get it out of him.

— Parla con lei (2002)

Perché non glielo dovrei dire?

Why shouldn’t I tell him/her?

Glielo chiederò quando torna.

I'll ask him when he gets back.

— In the mood for love (2000)

Glielo dovrei dire?

Should I tell him?

Mary aiuterà se glielo chiedete.

Mary will help if you ask her.

Glielo chiedo per favore, signora, non lo spaventi!

I ask you please, madam, don't scare him!

— Sacrificio (1986)

Adesso glielo chiedo.

Now I ask him.

— Durante la tormenta (2018)

Se glielo dicessi, non sarebbe un trucco.

If I told him, it wouldn't be a trick.

— Norimberga (2025)

Rocco, glielo dici pure tu?

Rocco, are you going to tell him too?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Geeta cerca di tornare in vantaggio, ma Angelina glielo impedisce.

Geeta tries to regain the lead, but Angelina stops her.

— Dangal (2016)

Glielo dicevamo sempre io e mia madre.

My mother and I always told him that.

— Parla con lei (2002)

Ti butta a terra e tu glielo lasci fare?

He knocks you to the ground and you let him do it?

— Dangal (2016)

Lo prego, mi conceda un'altra possibilità, non la deluderò questa volta, glielo prometto.

Please give me another chance, I won't disappoint you this time, I promise.

Certo non glielo posso assicurare.

I certainly cannot guarantee that to you.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Glielo avete chiesto?

Did you ask him?

No, lei, lei, lei, glielo sto chiedendo.

No, you—I am asking *you*.

— Oppenheimer (2023)

Ma glielo puoi dire tu stesso.

But you can tell him yourself.

— Trappola di cristallo (1988)

Glielo chiedo in ginocchio.

I ask him on my knees.

— Le invasioni barbariche (2003)

E dai, non glielo dire!

Oh, come on—don't tell him!

— Un affare di famiglia (2018)

Glielo hai chiesto?

Did you ask him/her?

— Delicatessen (1991)

Il documento non glielo do.

I won't give him the document.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Geeta non glielo permette.

Geeta doesn't let him/her do it.

— Dangal (2016)

Sì, e glielo hanno dato.

Yes, and they gave it to him.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Glielo succhi?

Do you suck it for him?

— Il profeta (2009)

Glielo dice lei, per vedere se lo capisce.

She tells him, to see if he understands.

— I lunedì al sole (2002)

Perché lui non glielo dice?

Why doesn't he tell her?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io farebbero a pezzettini, glielo dico io!

They'd tear them to pieces, I tell you!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Glielo porti.

Bring it to him.

Glielo scrissi in una poesia ma non ricevetti mai risposta.

I wrote it to him in a poem, but I never received a reply.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Allora glielo leggo?

So shall I read it to him?

— How I Ended This Summer (2010)

Perché non glielo dici?

Why don't you tell them?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Era più opportuno che glielo diceste voi.

It would have been more appropriate for you to tell him.

— Addio mia concubina (1993)

Tu lo segui fino alla caffetteria, lo fermi e glielo dai.

You follow him to the coffee shop, stop him, and give it to him.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Vorrebbe chiedere scusa ma l'orgoglio glielo impedisce ogni volta.

He would like to apologize but his pride prevents him every time.

Glielo leggo?

Shall I read it to you?

— How I Ended This Summer (2010)

Se non glielo chiede, non glielo dica.

If he doesn't ask you, don't tell him.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Poi glielo racconto.

Then I'll tell him.

— Parla con lei (2002)

Dopo glielo passiamo sulle palle.

Then we pass it on his balls.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Non ha sentito con quanto amore glielo sta chiedendo?

Haven't you heard how lovingly she's asking you this?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Sa che lo amo anche se non glielo dico mai abbastanza spesso.

He knows I love him even if I don't tell him often enough.

Glielo chieda.

Ask him/her.

— Andhadhun (2018)

Perchè non glielo dici?

Why don't you tell him?

— Il suono intorno (2012)

Glielo do?

Should I give it to him/her?

— 3 Idiots (2009)

Certo, glielo dirò.

Sure, I'll tell them.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Glielo hai detto?

Did you tell him?

— Barfi! (2012)

Vuole un corpo per sé, quindi glielo dia.

He wants a body for himself, so give it to him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Glielo mostrerò.

I will show it to him/her.

— Tre colori - Film blu (1993)

Glielo farò sapere in anticipo.

I’ll let him/her know in advance.

Glielo dica!

Tell him/her that!

— Aquarius (2016)

Glielo racconti.

Tell him/her about it.

— Parla con lei (2002)

Glielo si legge nei loro occhi.

You can read it in their eyes.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Glielo chiederai, vero?

You'll ask him/her, right?

Glielo sto dando.

I'm giving it to him/her.

Glielo dirò io stesso.

I'll tell him myself.

Glielo dovevo.

I owed it to him.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Glielo faccia sapere.

Let him know.

Glielo dimostrerò.

I’ll prove it to him/her.

Glielo dirà.

He/She will tell him/her about it.

— Blow Out (1981)

Glielo sto solo chiedendo.

I'm just asking him/her for it.

— L'uomo dei sogni (1989)