glielo

Facciamo un selfie e glielo mandiamo?

Shall we take a selfie and send it to him/her?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tu glielo devi far fare.

You have to make him do it.

— La vita va così (2025)

Glielo dovevi?

Did you owe him?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Grazie, poi glielo renderò.

Thanks, I’ll give it back to him later.

— The Monster (1994)

Chi glielo dice?

Who tells him?

— Sirat (2025)

Ma glielo tirerò fuori.

But I’ll get it out of him.

— Parla con lei (2002)

Glielo dovrà dire?

Will he have to tell him?

Ne conosco tanti di nomi, glielo giuro.

I know so many names, I swear.

— Il paziente inglese (1996)

So che glielo dicono tutti, ma io ho visto tutti i suoi film!

I know everyone tells him this, but I've seen all his movies!

— Hollywood, Vermont (2000)

Lo sa mio marito, glielo chiederò.

My husband knows, I'll ask him.

— In the mood for love (2000)

Ma sarebbe rimasto se glielo avessi chiesto.

But he would have stayed if I had asked.

— Marty Supreme (2025)

No, glielo prometto.

No, I promise.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E ha insistito perché glielo dicessi stasera stessa o se ne sarebbe andata.

And she insisted that I tell her tonight or she would leave.

— Wicked (2024)

O glielo devo dire io, perché tu non hai il fegato?

Or do I have to tell him, because you don't have the guts?

— Psyco (1960)

Mia moglie glielo regalò prima di andarsene.

My wife gave it to him before she left.

— Mr. Vendetta (2002)

Glielo feci scrivere.

I had him write it down.

Dai, glielo diciamo.

Come on, let’s tell him.

— I Swear (2025)

Glielo hai spiegato subito?

Did you explain it to him right away?

— Anatomia di una caduta (2023)

Io glielo dissi subito in rima.

I told him/her right away in rhyme.

— È stata la mano di Dio (2021)

Perché non glielo chiede?

Why don’t you ask him/her for it?

Glielo mando dentro!

I'll send it to him inside!

— Duck, You Sucker (1971)

Allora glielo danno di sicuro.

Then they’ll definitely give it to him/her.

— Il postino (1994)

Le prometto che glielo renderò!

I promise I'll give it back to you!

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Mary sembrava essere sorpresa quando glielo dissi.

Mary seemed surprised when I told her.

E se non le piacerà, non le romperò più le scatole, glielo prometto.

And if you don't like it, I won't bother you anymore—I promise.

— Lui è tornato (2015)

Creerò l'inverter e glielo mostrerò.

I’ll create the inverter and show it to him.

— 3 Idiots (2009)

Farò il possibile, glielo prometto.

I will do everything I can, I promise you.

— Il buco (2019)

Ricorda chi glielo ha chiesto?

Do you remember who asked you?

In culo lo piglia e io glielo do!

He takes it up the ass, and I’ll give it to him!

— Amarcord (1973)

Glielo dirai in faccia?

Will you tell him to his face?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Dia qua, glielo porto io.

Give it here, I'll bring it to you.

— Hollywood, Vermont (2000)

Glielo possiamo dire più tardi.

We can tell you later.

Tenaci questi piccoli bastardi, glielo devo riconoscere.

These little bastards are tenacious, I have to give them that.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ma che alternative hai, se quella donna glielo vuole dire?

But what alternatives do you have if that woman wants to tell him?

— Crimini e misfatti (1989)

Glielo avrei dovuto dire prima.

I should have told him/her about it earlier.

Glielo racconterò domani.

I'll tell you tomorrow.

Mi fido delle persone che dicono che Chris glielo aveva raccontato.

I trust the people who say Chris had told them about it.

Glielo chiederete?

Will you ask him?

Lasciate che glielo spieghi.

Let me explain it to you.

Questa è la verità, glielo assicuro!

This is the truth, I assure you!

Glielo dovrai dire?

Will you have to tell him?

No, glielo fai dire a tuo padre.

No, you'll have your father tell you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Forse glielo dovremmo dire.

Maybe we should tell him.

La chiami lei, per favore, a mia moglie e glielo dice.

Please call my wife and tell her.

— I lunedì al sole (2002)

Glielo darò domani.

I'll give it to him tomorrow.

Glielo ha proposto sì o no?

Did he propose it to her or not?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Quentin, prenda lo zaino di Leviron e glielo porti in infermeria.

Quentin, take Leviron's backpack and bring it to him in the infirmary.

— Arrivederci ragazzi (1987)

E perché ha atteso che glielo dicessi io?

And why did he wait for me to tell him?

— Contrattempo (2017)

Perché non glielo chiedi?

Why don't you ask him/her for it?

Se glielo chiedi, fai un casino.

If you ask him, you'll make a mess.

— Tesis (1996)

Ma chi glielo dice?

But who tells him?

— La vita va così (2025)

E adesso chi glielo dice?

And now who's going to tell him?

— La vita va così (2025)

Se avrò altre domande, glielo farò sapere.

If I have any other questions, I'll let you know.

Perché non glielo dovrei dire?

Why shouldn’t I tell him/her?

Glielo dirai?

Will you tell him?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Avevate detto che glielo avremmo domandato con calma.

You said we would ask him calmly.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Glielo aveva detto, vero?

He’d told him, hadn’t he?

— Interstellar (2014)

Aiuta chiunque glielo chieda.

He helps anyone who asks.

Qualcuno glielo deve dire.

Someone has to tell him.

Perché glielo direi?

Why would I tell him?

Glielo chiederò quando torna.

I'll ask him when he gets back.

— In the mood for love (2000)

"Ha tante firme e glielo chiederà per favore."

He has a lot of signatures, and he’ll ask him for it, please.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Glielo spiegai.

I explained it to him.

Glielo dobbiamo dire.

We have to tell him.

Glielo sto dicendo!

I'm telling you!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Glielo dovrete dire?

Will you have to tell him?

La smetta di chiamarmi Consigliere, come glielo devo dire?

Stop calling me Councilor, how should I tell you?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

E chi glielo tirò?

And who threw it at him?

Glielo volete dire?

Do you want to tell him?

No, glielo presento così.

No, I'll present it to him like this.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Rocco, glielo dici pure tu?

Rocco, are you going to tell him too?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Adesso glielo porto.

I’ll bring it to him/her now.

— Storie pazzesche (2014)

Sam aiuta tutti quelli che glielo chiedono.

Sam helps everyone who asks.

Lei verrà se glielo chiedete.

She will come if you ask her.

Glielo dia.

Give it to him.

Non vuole dirmi il suo nome, non importa quanto io glielo chieda.

He won't tell me his name, no matter how much I ask.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

«E quando la gente me lo chiedeva, glielo dicevo ».

“And when people asked me about it, I told them.”

E lo era, Primo Ministro, glielo assicuro.

And it was, Prime Minister, I assure you.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ha visto che glielo ha detto?

Did you see that he told you?

— Una giornata particolare (1977)

Perché non glielo dici tu a mamma?

Why don't you tell Mom?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se glielo dici tu, la smetterà.

If you tell him, he'll stop.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Sì, glielo passo.

Yes, I’ll put him/her on.

— I visitatori (1993)

Ma certo che glielo permetto.

Of course I'll let him.

— Picnic (1955)

Questo posto si nutre della vostra immaginazione, se glielo permettete.

This place feeds on your imagination, if you let it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Perché non glielo permettete?

Why don't you let him?

— La città proibita (2006)

Glielo abbiamo promesso.

We promised him.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Glielo avevo detto.

I had told him/her about it.

— Il tamburo di latta (1979)

Ma bisognava pure che glielo dicessi una volta che dovevo andar via.

But I still had to tell him once that I had to leave.

Glielo promisi.

I promised him.

Imparai molto da loro e glielo dissi.

I learned a lot from them and told them so.

No, era una ragazza per bene, glielo assicuro.

No, she was a good girl, I assure you.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Tom pianse quando glielo dissi.

Tom cried when I told him.

Glielo si legge in viso.

You can see it on his face.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mary aiuterà se glielo chiedi.

Mary will help if you ask her.

Tom glielo spiegherà.

Tom will explain it to him.

Glielo dissi in berbero.

I told him in Berber.

Glielo chiederò un'ultima volta.

I'll ask him/her one last time.

Tu glielo puoi risparmiare, devi solo partecipare al gioco.

You can save him from it, you just have to play the game.

— Funny Games (1997)

Se sei amico di una persona, sì che glielo dici.

If you're friends with someone, you definitely tell them.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Certo che glielo ripeto!

Of course I’ll repeat it to him!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Chi glielo ha detto?

Who told him?

— Tesis (1996)

Penso che glielo dovremmo dire.

I think we should tell him.

Lo finisco e glielo porto.

I’ll finish it and bring it to him/her.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Tu sapevi che glielo avrei portato.

You knew I would bring it to him.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Quando glielo direte?

When will you tell him?

Io glielo farei vedere.

I would show him.

— L'agente segreto (2025)

Perché non glielo chiedete?

Why don't you ask him/her?

Glielo mostrerò!

I'll show him!

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Tom ti aiuterebbe se glielo chiedessi.

Tom would help you if you asked him.

Allora glielo leggo io.

Then I'll read it to him/her myself.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Perché non glielo dite?

Why don't you tell him?

Lascia tutto a me, glielo do io.

Leave it all to me. I’ll give it to him.

— Storie pazzesche (2014)

Mi spiace, ma se vuoi licenziarti glielo devi dire di persona.

I'm sorry, but if you want to quit, you have to tell them in person.

— Departures (2008)

Deve smettere di fumare, glielo ha detto anche il dottore.

He has to stop smoking, the doctor told him too.

In tal caso glielo permetto.

In that case I'll let him.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Glielo passo subito.

I'll pass it on to him/her right away.

— L'attimo fuggente (1989)

Il Governatore, qui, glielo può confermare.

The Governor can confirm it to you here.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Scusa, glielo puoi passare?

Excuse me, can you pass it to him?

— La società della neve (2023)

Chi pensi che glielo abbia detto?

Who do you think told him?

Glielo dirai, vero?

You'll tell him, right?

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Glielo avete già detto?

Have you told him yet?

Ne ha davvero bisogno glielo giuro!

He really needs it, I swear!

— Le invasioni barbariche (2003)

Glielo presi, prima di sistemarlo nel portabagagli.

I took it from him before placing it in the trunk.

— Contrattempo (2017)

Lui non voleva che io glielo chiedessi.

He didn’t want me to ask him about it.

— Il gattopardo (1963)

Glielo chieda di nuovo.

Ask him again.

Come glielo direte?

How will you tell him?

Quante volte glielo devo dire?

How many times do I have to tell him?

Se mai ne incontrassi uno, glielo farò sapere.

If I ever meet one, I'll let you know.

— Oppenheimer (2023)

Glielo chiederò domani.

I'll ask him tomorrow.

Kendrick ordinò un Codice Rosso, perché glielo aveva detto lei!

Kendrick ordered a Code Red because she had told him to!

— Codice d'onore (1992)

Poi glielo infilo tutto dentro.

Then I put it all inside him.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Glielo sto dicendo da anni.

I've been telling him/her that for years.

Glielo dovrei dire?

Should I tell him?

Glielo vada a dire.

Go tell him.

— Marty Supreme (2025)

No, glielo giuro.

No, I swear to you.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Forse glielo dovreste chiedere.

Maybe you should ask him.

Glielo darò fra un mese, quando ritornerà.

I’ll give it to him in a month, when he comes back.

Geeta cerca di tornare in vantaggio, ma Angelina glielo impedisce.

Geeta tries to regain the lead, but Angelina stops her.

— Dangal (2016)

Choon Shim dice che glielo ha detto Joo Hwan, e tu dovresti saperne di più.

Choon Shim says Joo Hwan told him, and you should know more.

— Old Boy (2003)

Glielo leggi negli occhi.

You can see it in his eyes.

— The Smashing Machine (2025)

Perché non glielo dice?

Why don't you tell him/her?

Se glielo dicessi, non sarebbe un trucco.

If I told him, it wouldn't be a trick.

— Norimberga (2025)

Non dovrebbe essere necessario che glielo chieda.

I shouldn't have to ask him.

— Love Letters (2025)

Fammelo conoscere, glielo spiego io che bugiardo sei!

Let me know, I'll tell him what a liar you are!

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Sméagol glielo vede negli occhi.

Sméagol sees it in his eyes.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Glielo mostro immediatamente.

I'll show it to you right away.

— Akira (1988)