voi

Voi non dovete chiamarmi.

You don't have to call me.

Non so che altro posso fare per voi.

I don't know what else I can do for you.

Lei è molto preoccupata per voi.

She is very worried about you.

Voi avete preso qualcosa per lei?

Did you get anything for her?

Lo avete detto voi.

You said it yourselves.

— Arca Russa (2002)

Voi controllate la radio, i giornali, la televisione.

You control the radio, the newspapers, and television.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Voi vorreste cantare?

Would you like to sing?

È quello che dite voi uomini per evitare di ballare.

That's what you men say to avoid dancing.

— Picnic (1955)

Voi avete detto un'altra bugia.

You told another lie.

Voi prendete in prestito dei gioielli dalle vostre amiche.

You borrow jewelry from your friends.

Voi dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.

You must be very proud of your daughter.

Voi nuotate molto meglio di me.

You swim much better than me.

Posso giocare con voi?

Can I play with you?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io non ho paura di voi.

I am not afraid of you.

— I guardiani della notte (2004)

Voi lassù!

You up there!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Sono fiera di voi.

I'm proud of you.

— L'uomo dei sogni (1989)

Voi cinesi mi chiamate Nuvola Nera.

You Chinese call me Black Cloud.

— La tigre e il dragone (2000)

Voi volate spesso?

Do you fly often?

Grazie a tutti voi.

Thank you all.

— Tre uomini in fuga (1966)

Voi non mi servite più.

I don't need you anymore.

Voi avete bisogno del libro?

Do you need the book?

Nessuno credeva in voi più di me.

No one believed in you more than me.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Io ci sarò sempre per voi.

I will always be there for you.

Voi dite che in Germania una dittatura non sarebbe più possibile?

You say that a dictatorship would no longer be possible in Germany?

— L'onda (2008)

Voi gli piacete molto.

He likes you very much.

Ma non ci riesco quando voi e la signorina Murdstone mi guardate.

But I can't do it when you and Miss Murdstone are looking at me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non ha niente a che fare con voi.

It has nothing to do with you.

Voi ce l'avete un'automobile?

Do you guys have a car?

Voi vedete cosa sta succedendo?

Do you see what’s happening?

«Ehi, voi!» gridò Rudolph al tizio che pescava in fondo al molo.

“Hey, you!” Rudolph shouted to the guy fishing at the end of the pier.

Voi non dovete pensare.

You don't have to think.

— La vita va così (2025)

Siete stati voi a bagnare Ippolit?

Were you the ones who got Ippolit wet?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pensateci voi.

You think about it.

— Queen (2014)

Noi eravamo preoccupate per voi.

We were worried about you.

Voi cosa avete preso?

What did you take?

Voi, ascoltatemi, dovete ascoltarmi, avete dimenticato cos'è successo a Dale?

You, listen to me, you have to listen to me—have you forgotten what happened to Dale?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Penso che voi conosciate Tom.

I think you know Tom.

Voi avete dormito qui?

Did you sleep here?

Voi quando siete arrivati a casa?

When did you get home?

Voi state uscendo con qualcuno?

Are you guys dating anyone?

Noi professori siamo umani proprio come voi studenti.

We professors are human just like you students.

Voi ovviamente volete comprare quel vestito.

You obviously want to buy that dress.

Voi le amate.

You love them.

Voi come l'avete conosciuto?

How did you meet him?

Voi non ne avete parlato e quindi ne parlo io.

You didn't talk about it, so I'm talking about it.

— Aquarius (2016)

Voi avete bisogno di protezione.

You need protection.

Zitti, voi!

Shut up, you!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Voi pensate veramente che Tom sia bello?

Do you really think Tom is handsome?

Io sono felice per entrambi voi.

I’m happy for both of you.

Sono arrivata qui qualche minuto prima di voi.

I got here a few minutes before you.

Voi sentite quel suono?

Do you hear that sound?

Al diavolo voi e Bocca del Cielo.

To hell with you and Bocca del Cielo.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Voi donne siete tutte uguali!

You women are all the same!

— Il tamburo di latta (1979)

Lasciate ogni speranza, voi che entrate!

Abandon all hope, ye who enter here!

Voi idioti volete rovinarmi?

Do you idiots want to ruin me?

— The Mermaid (2016)

Voi restate qui, non guardate la macchina e non ridete.

You stay here, don't look at the car and don't laugh.

— La dolce vita (1960)

Voi che cos'avete preso?

What did you guys get?

Io ho bisogno di voi nella mia vita.

I need you in my life.

Voi vedete una regina?

Do you see a queen?

Non si tratta di voi.

It's not about you.

— Iron Man 2 (2010)

Voi non dovreste parlare con Tom.

You shouldn't talk to Tom.

Che ne sapete voi?

What do you know about it?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Voi lo sapevate che Mesut Özil, il famoso calciatore tedesco, è anche turco?

Did you know that Mesut Özil, the famous German footballer, is also Turkish?

Devo parlare con voi.

I need to talk to you.

— Il postino (1994)

Voi cosa ne pensate del libro?

What do you think of the book?

Voi, forse?!

You, perhaps?!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Voi siete liberi di andare!

You are free to go!

— La corazzata Potëmkin (1925)

Perché grazie a voi, noi siamo migliori di voi.

Because thanks to you, we are better than you.

— La grazia (2025)

Voi quanto bevete di solito?

How much do you usually drink?

Voi studenti di questa facoltà siete il futuro del cinema spagnolo.

You students of this faculty are the future of Spanish cinema.

— Tesis (1996)

Voglio passare del tempo con voi.

I want to spend time with you.

Ecco perché non mi fido di voi, ragazzi.

This is why I don’t trust you guys.

— The Man from Nowhere (2010)

Voi leggete il blog di Tom?

Do you read Tom's blog?

Voi come state?

How are you all?

— Perfect Blue (1998)

Voi volete davvero che Tom soffra?

Do you really want Tom to suffer?

Voi non parlate la mia lingua, ma io devo parlare la vostra?

You don't speak my language, but I have to speak yours?

— Dal cuore (1998)

Non sono venuto per voi, ma per mio fratello.

I didn't come for you, but for my brother.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Voi per chi votate?

Who do you vote for?

Voi soffrite il solletico?

Are you ticklish?

Aspetterò che voi finiate.

I’ll wait for you to finish.

Presumo che voi sappiate parlare il francese.

I assume you can speak French.

Voi dove avete imparato a cantare il blues?

Where did you learn to sing the blues?

La durata di questa situazione eccezionale dipende da voi e basta.

How long this exceptional situation lasts is entirely up to you.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Voi avete letto il rapporto, vero?

You read the report, right?

Ma voi ci terrete sempre d'occhio, no?

But you'll always keep an eye on us, right?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Voi invece sì?

What about you? Do you?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Voi resterete qui.

You will stay here.

— L'ultimo imperatore (1987)

Voi che cosa ne pensate del libro?

What do you think of the book?

Voi venite alle sei o alle sette?

Are you coming at six or seven?

Ho dei sentimenti per voi.

I have feelings for you.

Sono in disaccordo con voi.

I disagree with you.

Voi cosa preferireste fare?

What would you prefer to do?

Voi, portate qui Liu!

You, bring Liu here!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Credo che voi possiate aiutarci.

I think you can help us.

Voi siete mai state a Parigi?

Have you ever been to Paris?

Ho un messaggio per voi da parte di Tom.

I have a message for you from Tom.

Voi quanto spesso prendete in prestito del denaro?

How often do you borrow money?

Qualcuno che, in altri spazi e tempi, potrebbe essere voi o me?

Someone who, in other spaces and times, could be you or me?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Voi avevate ragione prima.

You were right before.

Non voglio avere niente a che fare con voi.

I don't want anything to do with you.

Voi studiate mai in biblioteca?

Do you ever study in the library?

Questo appartamento è l'appartamento dove voi siete cresciuti.

This apartment is the apartment where you grew up.

— Aquarius (2016)

Non abbiamo bisogno di voi in questo momento.

We don't need you right now.

Voi avete mangiato?

Have you eaten?

Nemmeno il cambiamento climatico crede in voi.

Not even climate change believes in you.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Voi leggete spesso dei libri che sono in francese?

Do you often read books in French?

Abbiate cura di voi.

Take care of yourselves.

— Ip Man (2008)

Vorrei parlare con voi.

I would like to speak with you.

Voi comprendete i rischi.

You understand the risks.

Voi avete comprato qualcosa da mangiare?

Did you buy something to eat?

Io mi sento così felice quando sono con voi.

I feel so happy when I'm with you all.

Ho tre domande per voi.

I have three questions for you.

Voi poliziotti ci guardate allo stesso modo.

You cops look at us the same way.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Voi starete bene.

You will be fine.

Voi mi mancate già.

I miss you already.

Io volevo andarci piano, ma voi volete giocare duro.

I wanted to take it easy, but you guys want to play hardball.

— Il quinto elemento (1997)

Voi dove li avete truffati?

Where did you scam them?

È molto preoccupata per voi.

She is very worried about you.

Voi ricordate la domanda?

Do you remember the question?

Voi che fate, ragazzi?

What are you guys doing?

— Jojo Rabbit (2019)

Voi venite dalla Columbia.

You are from Columbia.

Ma no, voi mi mancherete.

Oh no, I’m going to miss you all.

— Il postino (1994)

Voi pensate che io sia cieco?

Do you think I'm blind?

Date voi il via.

You give the go-ahead.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Voi siete state sfortunate, vero?

You’ve been unlucky, haven’t you?

Voi mancate di immaginazione.

You lack imagination.

Voi cosa stavate bevendo?

What were you drinking?

Non devo parlare con voi.

I must not speak to you.

Voi, venite qui!

You, come here!

— Stalker (1979)

Rispondete voi alla mia.

You answer mine.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Voi siete mai state in Spagna?

Have you ever been to Spain?

Voi qui!

You here!

— I visitatori (1993)

Voi avreste dovuto partecipare alla riunione.

You should have attended the meeting.

Voi a che ora siete entrate?

What time did you come in?

Tom è più alto di voi.

Tom is taller than you.

Voi parlereste con lui?

Would you talk to him?

Mi sento così felice quando sono con voi.

I feel so happy when I’m with you all.

White e Pink, voi venite con me!

White and Pink, you come with me!

— Le iene (1992)

Che fate voi qui?

What are you doing here?

— Roma città aperta (1945)

Eravate voi ad avere torto.

You were the ones who were wrong.

Voi che ne dite?

What do you think?

— La tigre e il dragone (2000)

Voi verrete a casa per Natale?

Are you coming home for Christmas?

Voi non la troverete.

You won't find her.

Voi aspettate qui.

You wait here.

— American Gangster (2007)

Siete rimasti solo voi?

Are you the only ones left?

— War Machine (2026)

Cosa avete a che fare voi con l'assassino?

What do you have to do with the murderer?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Voi mangiate.

You are eating.

— Assassination (2015)

Io stavo pensando a voi.

I was thinking about you.

Voi cosa volete imparare?

What do you want to learn?

E stanotte vincete voi.

And tonight you win.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ovunque voi andiate in Olanda, vedrete dei mulini a vento.

Wherever you go in the Netherlands, you’ll see windmills.

Sono convinto che voi abbiate ragione.

I am convinced that you are right.

Voi avete finito qui.

You are finished here.

Voi siete mai stati a Disneyland?

Have you ever been to Disneyland?

Che cosa state combinando voi studenti?

What are you students up to?

— Memorie di un assassino (2003)

Voi fareste meglio a chiedere il permesso a Tom.

You’d better ask Tom for permission.

Voi avrete fame.

You will be hungry.

Lo so che una volta voi vivevate a Boston.

I know you once lived in Boston.

Voi trascorrete molto tempo con Tom?

Do you spend a lot of time with Tom?

Andate voi!

You go!

— Il conformista (1971)

Voi abitate in Giappone.

You live in Japan.

Che ha più coraggio di tutti quanti voi messi insieme perché lui sa dire di no.

He has more courage than all of you put together because he knows how to say no.

— La vita va così (2025)

Non capiscono la sofferenza che voi provate per colpa loro?

Don't they understand the suffering you are experiencing because of them?

— Quando volano le cicogne (1957)

Vi prendete voi la responsabilità?

Are you taking responsibility?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Voi e Tom non siete amici?

You and Tom aren't friends?

Voi mostrate Tatoeba ai vostri amici?

Do you show Tatoeba to your friends?

E chi sareste voi?

And who might you be?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io non lo dirò a nessuno se voi non lo farete.

I won’t tell anyone if you don’t.

Voi dovete andare più velocemente.

You have to go faster.

Voi avete mai mangiato da soli in un ristorante?

Have you ever eaten alone in a restaurant?

Voi la amate.

You love her.

Adesso voi.

Now it's your turn.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Voi che tipo di musica ascoltate?

What kind of music do you listen to?

Voi vi fidate di Tom?

Do you trust Tom?

Voi non lo conoscete nemmeno Tom.

You don't even know Tom.

Voi siete favorevoli o contrarie all'aborto?

Are you in favor of or opposed to abortion?

Voi mi aiuterete con i miei compiti di francese?

Will you help me with my French homework?

Non avete paura voi?

Aren’t you afraid?

— Roma città aperta (1945)

Lascerò il mio numero nel caso voi vogliate chiamarmi.

I’ll leave my number in case you want to call me.

Voi avete già chiamato Lucy?

Have you called Lucy yet?

Voi siete mai stati in Giappone?

Have you ever been to Japan?

Voi fate le congratulazioni a me?

Are you congratulating me?

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Voi bene, beh così così.

Are you doing well? Well, so-so.

— Tre uomini in fuga (1966)

Voi non c'eravate.

You weren't there.

"Voglio essere amica di tutti quanti voi con questo quaderno."

I want to be friends with all of you through this notebook.

— La Forma della Voce (2016)

Voi amate danzare.

You love to dance.

Se avessi le ali, volerei verso di voi.

If I had wings, I would fly to you.

Solo voi potete aiutarmi.

Only you can help me.

Guardate voi stessa.

See for yourself.

— La storia della principessa splendente (2013)

Voi state guardando questo spettacolo?

Are you watching this show?