avrei potuto

I could have

→ avere

phrase Very common #949

I could have First-person singular form, often used for hypothetical or unreal past situations. It is commonly followed by an infinitive: avrei potuto parlare = I could have spoken.

IT: Avrei potuto aiutarti, ma non ero lì.

EN: I could have helped you, but I wasn't there.

Avrei potuto fottere anche una vacca!

I could have fucked a cow, too!

— Il nastro bianco (2009)

Dicevi che avrei potuto sapere di tuo padre, da grande.

You said I might know about your father when I grew up.

— I peccatori (2025)

Avrei potuto prendermi cura di te.

I could have taken care of you.

— Drive (2011)

Come avrei potuto non accorgermene?

How could I not have noticed?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Probabilmente lo avrei potuto fare meglio.

I probably could have done it better.

Hai detto che avrei potuto parlargli.

You said I could talk to him.

— Prova a prendermi (2002)

Lo avrei potuto fare.

I could have done it.

Avrei potuto sposare Tom.

I could have married Tom.

Avrei potuto vendicare la morte di mio fratello.

I could have avenged my brother's death.

— City of God (2002)

Avete detto che avrei potuto parlare con loro.

You said I could talk to them.

Avrei potuto aiutare.

I could have helped.

Avrei potuto dirglielo io.

I could have told him.

— Norimberga (2025)

Avrei potuto farcela anche senza, sinceramente.

I could have done without it, honestly.

— Loveless (2017)

Se fossi stata preparata, avrei potuto salvarla.

If I had been prepared, I could have saved her.

— Scream 7 (2026)

Avrei potuto farlo io.

I could have done it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Avrei potuto incontrarti all'aeroporto.

I could have met you at the airport.

Avrei potuto rompermi il collo cadendo da quel soffitto.

I could have broken my neck falling from that ceiling.

— Marty Supreme (2025)

Sei tutto quello che avrei potuto desiderare.

You are everything I could have ever asked for.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Come avrei potuto sapere?

How could I have known?

Avrei potuto utilizzare quello.

I could have used that.

Se non mi avessi fatto correre avrei potuto reagire.

If you hadn't made me run, I could have fought back.

— Contrattempo (2017)

Se fossi arrivato prima, avrei potuto vedere Kelly.

If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.

Beh, forse avrei potuto aiutarti.

Well, maybe I could have helped you.

— Return to Silent Hill (2026)

Immagina solo cosa avrei potuto fare.

Just imagine what I could have done.

— The Man from Nowhere (2010)

Io avrei potuto sposare Tom.

I could have married Tom.

Avrei potuto amarti, se fossi diverso!

I could have loved you, if you were different!

— Il ritorno (2003)

Non avrei potuto toccarlo.

I couldn't have touched it.

— Memorie di un assassino (2003)

Avrei potuto essere licenziata.

I could have been fired.

— Together (2025)

Avrei potuto fare molto meglio.

I could have done much better.

Avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.

I could have stopped Tom, but I didn't.

Se fossi stato libero, avrei potuto aiutarvi.

If I had been free, I could have helped you.

No, non avrei potuto cambiarlo.

No, I couldn’t have changed it.

— Una luce dal passato (2004)

Avrei potuto perdere il lavoro.

I could have lost my job.

Come avrei potuto fare sesso con te?

How could I have had sex with you?

— Thirst (2009)

Avrei potuto scriverle una canzone, invece.

I could have written her a song instead.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Avrei potuto vedere tutti i canali della TV.

I could have watched all the TV channels.

— La pelle che abito (2011)

Credi che avrei potuto andare a letto con te se non lo fossi stato?

Do you think I could have gone to bed with you if I hadn't been?

— Thirst (2009)

Pensavo che avrei potuto aiutarlo.

I thought I could help him.

Avrei potuto evitarlo.

I could have avoided it.

— I peccatori (2025)

L'avrei potuto fare.

I could have done it.

— Love Letters (2025)

Ma non avrei potuto accettare il compenso.

But I couldn't have accepted the compensation.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Avrei potuto farla più velocemente per conto mio.

I could have done it faster on my own.

Avrei potuto incontrarla all'aeroporto.

I could have met her at the airport.

Era consapevole che avrei potuto avere dei limiti.

He was aware that I might have limitations.

Avrei potuto risposarmi con un uomo bello.

I could have remarried a handsome man.

— 8½ (1963)

Come avrei potuto resistere a un cavaliere dall'armatura scintillante?

How could I have resisted a knight in shining armor?

— Una di famiglia (2025)

Avrei potuto sposarla.

I could have married her.

Altrimenti come avrei potuto darti le medicine mentre eri svenuto?

Otherwise, how could I have given you the medicine while you were unconscious?

— Old Boy (2003)

Se fossi arrivata prima, avrei potuto vedere Kelly.

If I had arrived earlier, I could have seen Kelly.

Avrei potuto, ma non l'ho fatto.

I could have, but I didn’t.

— Il labirinto del fauno (2006)

Io avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.

I could have stopped Tom, but I didn't.

Avrei potuto almeno uccidere quel moccioso!

I could have at least killed that brat!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non avrei potuto riconoscere nessuno.

I couldn't have recognized anyone.

— The Orphanage (2007)

Avrei potuto esserci io al posto di Jhilmil.

It could have been me instead of Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Che vita avrei potuto darti?

What kind of life could I have given you?

— Barfi! (2012)

Avrei potuto fare di meglio.

I could have done better.

Così avrei potuto chiamarlo, una volta capito come aiutarlo.

So I could call him, once I figured out how to help him.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Probabilmente avrei potuto farlo meglio.

I probably could have done it better.

Avrei potuto farlo più velocemente per conto mio.

I could have done it faster on my own.

Avrei potuto incontrarvi all'aeroporto.

I could have met you at the airport.

Di chiunque altro avrei potuto capirlo!

I could have understood it from anyone else!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Come avrei potuto dimenticarlo.

How could I have forgotten that.

— Loveless (2017)

Se ci fosse stato tempo avrei potuto pulire la casa.

If there had been time I could have cleaned the house.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Avrei potuto salvare la vita di Tom.

I could have saved Tom's life.

Come avrei potuto saperlo?

How could I have known?

Avrei potuto utilizzarlo.

I could have used it.

Ma io sapevo che avendo il Gesso avrei potuto cambiare tutto.

But I knew that by having the Chalk, I could change everything.

— I guardiani del giorno (2006)

Io avrei potuto uccidervi, però non l'ho fatto.

I could have killed you, but I didn’t.

Avrei potuto andarci io!

I could have gone there!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Se avessi saputo il suo indirizzo, avrei potuto visitarla.

If I had known her address, I could have visited her.

Non avrei potuto.

I couldn't have.

— Eddington (2025)

Che altro avrei potuto fare?!

What else could I have done?!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Avrei potuto essere qualsiasi cosa.

I could have been anything.

— Material Love (2025)

Per il matrimonio, avrei potuto accettare.

As for the wedding, I could have accepted.

— Dangal (2016)

Avrei potuto fare qualcosa.

I could have done something.

— Scream 7 (2026)