take, take a stand
Voi prendete in prestito dei gioielli dalle vostre amiche.
You borrow jewelry from your friends.
Take Chip's tent.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
Prendete i soldi che volete e andate via.
Take the money you want and go away.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Prendete posto, signore e signori!
Take your seats, ladies and gentlemen!
— Il tamburo di latta (1979)
Voi quanto spesso prendete in prestito del denaro?
How often do you borrow money?
Se non la prendete sul serio, non potete soffrire.
If you don't take it seriously, you can't suffer.
— Quasi famosi (2000)
Ecco, così, prendete esempio da lei.
There, that's how it's done—take a page out of her book.
— Happy as Lazzaro (2018)
Vi prendete voi la responsabilità?
Are you taking responsibility?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Prendete questa medicina quando avete il raffreddore.
Take this medicine when you have a cold.
Prendete l'ascensore fino al quinto piano.
Take the elevator up to the fifth floor.
Bene allora, prendete posto tutti quanti.
Well then, everyone, take your seats.
— Mulholland Drive (2001)
Ora prendete tutti il vostro drink.
Now everyone take your drink.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non prendete le cose troppo seriamente.
Don't take things too seriously.
Take my car.
Take a hat.
Prendete fucili e munizioni di scorta.
Take spare rifles and ammunition.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Prendete la vostra cicala e andate a farvi un bagno, forza!
Grab your cicada and go for a swim—come on!
— Un affare di famiglia (2018)
Take my glasses.
Voi, che prendete ancora il latte dalla mamma, potete farmi un favore.
You, who still take milk from your mother, can do me a favor.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Venite, prendete questa poltrona.
Come in, take this armchair.
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Take one of these.
Prendete il nuovo spartito vicino alla porta mentre uscite.
Pick up the new sheet music near the door as you leave.
— Whiplash (2014)
Prendete in custodia Diallo e Nelson.
Take Diallo and Nelson into custody.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Take these flowers.
Prendete l'oro, e mettete un'ancora al collo di quella merda lì.
Take the gold and put an anchor around that piece of shit’s neck.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Don't you take any sugar?
Non lo prendete troppo seriamente.
Don't take it too seriously.
Have another beer.
Vi prego, prendete da bere e mettetevi comodi.
Please, get a drink and make yourselves comfortable.
— F1 - Il film (2025)
There, take the mattress over there.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Take the captain.
Take a box.
Venite qui, prendete un foglio di carta e mettetevi in fila indiana.
Come here, take a sheet of paper and stand in single file.
— L'attimo fuggente (1989)
Why don’t you take this?
Voi tornate nella vostra stanza, sennò prendete freddo.
You go back to your room, or you'll catch a chill.
— Il nastro bianco (2009)
Se avete fame, prendete qualcosa da mangiare.
If you're hungry, get something to eat.
Non prendete Tom troppo seriamente.
Don’t take Tom too seriously.
O perché prendete la corrente dalla cabina all'angolo?
Or why do you get your electricity from the substation on the corner?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Non prendete le cose così seriamente.
Don’t take things so seriously.
Take my car.
Non li prendete mai i trafficanti?
Don't you ever catch traffickers?
— Le invasioni barbariche (2003)
Voi prendete tutto ciò che resta.
You take everything that's left.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Take a piece of cake.
Prendete la via ovest per la mia città!
Take the west road to my city!
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Take another cup.
Make a decision.
Prendete quella cosa, come noi l’abbiamo presa a Pejite.
Take that thing, like we took it in Pejite.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Take this or that.
Take this or that.
Have some couscous now.
Non prendete le cose troppo sul serio.
Don't take things too seriously.
Non lo prendete così alla lettera.
Don't take it so literally.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
You take my place.
Prendete i quaderni, faremo un esercizio d'algebra.
Take out your notebooks; we'll do an algebra exercise.
— Arrivederci ragazzi (1987)
Take a car.
Se non prendete una decisione rapidamente, perderete l'opportunità.
If you don't make a decision quickly, you'll miss the opportunity.
Dimenticatevi della simpatia, prendete solo più donazioni.
Forget about being likeable, just get more donations.
— Tumbbad (2018)
Get a car.
Take this bag.
Non la prendete troppo seriamente.
Don’t take it too seriously.
Prendete in prestito dei libri.
Borrow some books.
È più economico se prendete l'autobus.
It's cheaper if you take the bus.
State zitte e prendete i miei soldi!
Shut up and take my money!
Non prendete i volantini del nemico.
Don't take the enemy's leaflets.
— Il castello errante di Howl (2004)
Take my car.
Get some meat.