make us, do to us
Dovremmo farci dei tatuaggi identici di Linfield.
We should get matching Linfield tattoos.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
In tal caso suppongo che non possiamo farci pagare.
In that case I guess we can't charge you.
— Il paziente inglese (1996)
Potrai farci sicuramente entrare.
You will definitely be able to let us in.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Can you give us an example?
Col nuovo millennio, abbiamo deciso di farci un regalo.
With the new millennium, we decided to give ourselves a gift.
— La vita va così (2025)
Why does he want to hurt us?
Che vuoi farci riaprire un caso chiuso?
Why do you want us to reopen a closed case?
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Le supposizioni possono farci perdere di vista il vero potenziale delle persone.
Assumptions can cause us to lose sight of people’s true potential.
Me l'hai già detto, però io cosa posso farci?
You’ve already told me that, but what can I do about it?
— Il postino (1994)
Guardi, bisognerebbe farci un film su Efisio Mulas.
Look, we should make a film about Efisio Mulas.
— La vita va così (2025)
Come faccio a farci entrare tutto?
How do I fit everything in there?
— Il cielo sopra Berlino (1987)
What did you want to do with these?
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Torniamo a casa senza farci distruggere.
Let's go home without getting destroyed.
— Thunderbolts* (2025)
Si rifiuta di farci entrare e apre a Stacey!
He refuses to let us in and opens the door for Stacey!
— Effetto notte (1973)
Bisognava stare molto attenti, non dovevamo farci vedere insieme.
We had to be very careful, we weren't supposed to be seen together.
— La fiamma del peccato (1944)
Non farci caso, sai com'è fatta.
Don't pay any attention to her; you know what she's like.
— Dolor y gloria (2019)
Visto che facciamo la stessa strada, è meglio farci compagnia.
Since we're on the same road, it's best to keep each other company.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
E non può farci niente nessuno?
And there's nothing anyone can do about it?
— Il nastro bianco (2009)
Potremmo farci dei tatuaggi, qui sulla spalla.
We could get some tattoos here on the shoulder.
— L'onda (2008)
Abbiamo deciso di ristabilire l'ordine, di farci ubbidire.
We decided to restore order and make people obey us.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Avrebbe almeno potuto farci sapere qualcosa!
He could have at least let us know something!
— L'infanzia di Ivan (1962)
Non possiamo farci niente, lo deve bere.
There’s nothing we can do about it; he has to drink it.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Perchè non resta a farci compagnia?
Why don't you stay and keep us company?
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Che vuoi farci, è madre natura.
What can you do? It’s Mother Nature.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Potrei chiedere a Tom di farci da babysitter stanotte.
I might ask Tom to babysit us tonight.
Vorresti farci giocare con l'intoccabile?
Would you like to let us play with the untouchable one?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Le cose stanno così e non c'è niente che possiamo farci.
That's the way things are and there's nothing we can do about it.
Vuoi farci credere che ha accettato?
Do you want us to believe that he accepted?
— Anatomia di una caduta (2023)
È il nostro compito farci rispettare.
It’s our job to make people respect us.
— Lui è tornato (2015)
Dobbiamo solo farci rispettare.
We just have to make ourselves respected.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Vuol farci l'onore di sedersi al nostro tavolo?
Would you do us the honor of joining us at our table?
— Il gattopardo (1963)
Why do you want to hurt us?
Non possiamo farci scrupoli per i civili.
We cannot have any qualms about civilians.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Signorina Suman, devi farci incontrare.
Miss Suman, you have to make us meet.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tu non hai niente a che farci, comunque.
You have nothing to do with it, anyway.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Puoi prenderlo e farci quello che vuole.
You can take it and do whatever you want with it.
— L'agente segreto (2025)
Vuole farci sapere che si è fatta la pelliccia.
She wants to let us know that she had a fur coat made.
— È stata la mano di Dio (2021)
Sto cercando di farci arrivare interi.
I'm trying to get us there in one piece.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Non so come, ma è riuscita a farci arrivare a te.
I don't know how, but she managed to get us to you.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Hai deciso di farci morire stasera?
Have you decided to kill us tonight?
— La grande bellezza (2013)
Yes, you have to wish us well.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Don’t make us angry.
Io guardo ogni sasso, ogni buco che può farci saltare.
I look at every stone, every hole that can make us jump.
— Vite vendute (1953)
Uniti, nessuno può farci a pezzi!
United, no one can tear us apart!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Avevate promesso di farci ascoltare il coro dei vostri alunni.
You had promised to let us hear your students' choir.
— Il nastro bianco (2009)
Can you give us an example?
Sapevo che dovevamo farci una chiacchierata.
I knew we needed to have a chat.
Con Spider qui, vogliamo non farci notare.
With Spider here, we want to go unnoticed.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Sei già qui, devi farci da guida!
You're already here, you have to show us around!
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Non dobbiamo mai farci vedere, Jesus.
We must never let ourselves be seen, Jesus.
— Per un pugno di dollari (1964)
Stai cercando di farci chiudere bottega, eh?
You're trying to put us out of business, aren't you?
— पीके (2014)
Non c'è nulla di male nel farci divertire a vicenda.
There's nothing wrong with having fun together.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Tommy, Frank, siete voi a farci uscire.
Tommy, Frank, you're the ones who are getting us out.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Vediamo se riusciamo a farci degli amici.
Let’s see if we can make some friends.
— L'impero delle ombre (2016)
Ecco, bravo, vai a farci il caffè.
There you go, good boy. Go make us some coffee.
— Happy as Lazzaro (2018)
Io vado nella cabina di guida e vedo di farci scendere.
I'll go to the cockpit and see about getting us out.
— Bullet Train (2022)
È che nessuno di voi può farci niente.
It’s just that none of you can do anything about it.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Che vuoi, tu non puoi farci niente.
What do you want, you can't do anything about it.
— Lo specchio (1975)
Noi andiamo a farci un paio di birre e un panino.
We're going to have a couple of beers and a sandwich.
— Mystic River (2003)
Capisco, ma dobbiamo pure farci profitto.
I understand, but we also have to make a profit.
— Sirat (2025)
Ho servito Gu tutta la notte, aveva promesso di farci restare.
I served Gu all night, he promised to let us stay.
— I fiori della guerra (2011)
Dovevamo distruggere i suoi segreti, e voleva farci ammazzare a vicenda.
We had to destroy his secrets, and he wanted us to kill each other.
— Thunderbolts* (2025)
Andiamo a farci una passeggiata.
Let's go for a walk.
Potrei chiedere a Tom di farci da babysitter stasera.
I might ask Tom to babysit us tonight.
Solo quel pennello può farci uscire da qui.
Only that brush can get us out of here.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Basta la guerra a farci morire di paura.
War alone is enough to scare us to death.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Possiamo solo guardarci e farci compagnia, prenderci in giro.
We can only look at each other and keep each other company, make fun of each other.
— La grande bellezza (2013)
Mi ha chiesto di farci attenzione.
He asked me to be careful.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)