il mio cuore

Il mio cuore gridava così quando uccisero mio padre.

My heart was screaming like this when they killed my father.

— La storia fantastica (1987)

Io voglio darti il mio cuore per sempre.

I want to give you my heart forever.

Non nego che il mio cuore l'ha desiderato a lungo.

I don’t deny that my heart has long desired it.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Il mio cuore ti ha scelto.

My heart chose you.

— City of God (2002)

Il mio cuore soffre per tutto il dolore.

My heart aches from all the pain.

Hai conquistato il mio cuore.

You have won my heart.

— Andhadhun (2018)

Io voglio darle il mio cuore per sempre.

I want to give her my heart forever.

Il mio cuore inizia a guarire.

My heart is starting to heal.

Ho fatto un patto con il mio cuore.

I made a pact with my heart.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Mamma, sembra che il mio cuore stia ancora correndo.

Mom, it feels like my heart is still racing.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Io devo seguire il mio cuore.

I have to follow my heart.

Il mio cuore è proprio qui.

My heart is right here.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Il mio cuore non sopporta più questa tensione.

My heart can’t take this tension anymore.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ho visto soltanto il mio cuore battere.

I saw only my heart beating.

— Happy Together (1997)

E in cambio ho un nuovo nome che il mio cuore desidera offrire a voi.

And in return, I have a new name that my heart longs to offer you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Mi propongo di salvaguardare il mio cuore.

I propose to safeguard my heart.

Il mio cuore va a lei e alla sua famiglia.

My heart goes out to her and her family.

Il mio cuore si sente più leggero dopo le nostre conversazioni.

My heart feels lighter after our conversations.

Come il mio cuore.

Like my heart.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Credo sia il mio cuore che comincia a battere forte quando ti vedo.

I think it's my heart starting to beat fast when I see you.

— Juno (2007)

Il mio cuore appartiene a un'altra.

My heart belongs to another.

Il mio cuore sta battendo forte.

My heart is beating fast.

Ogni notte, tagliavo il mio cuore.

Every night, I cut out my heart.

— Il paziente inglese (1996)

Il mio cuore salta un battito alla vista di un arcobaleno.

My heart skips a beat at the sight of a rainbow.

Scelgo di tenere il mio cuore sulla difensiva.

I choose to keep my heart on the defensive.

Il mio cuore sanguina per lei.

My heart bleeds for her.

Il mio cuore è perduto.

My heart is lost.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Voglio darvi il mio cuore per sempre.

I want to give you my heart forever.

"Ha rotto con te?" "Sì, e adesso il mio cuore è pesante come il piombo."

“Did they break up with you?” “Yes, and now my heart is as heavy as lead.”

Prendi questo, e il mio cuore sarà sereno.

Take this, and my heart will be at peace.

— Vivere! (1994)

Ascolta quello che il mio cuore dice.

Listen to what my heart says.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Mi sento cauto nell'affidarti il mio cuore.

I feel cautious about entrusting you with my heart.

Il mio cuore sta impazzendo!

My heart is going crazy!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Hai conquistato il mio cuore!

You have won my heart!

— Andhadhun (2018)

Li Kai ha spezzato il mio cuore.

Li Kai broke my heart.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Il mio cuore batteva all'impazzata.

My heart was pounding like crazy.

Hai reso triste il mio cuore.

You have made my heart sad.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Il mio cuore è verde e giallo.

My heart is green and yellow.

Il mio cuore è spezzato.

My heart is broken.

Grazie, Beth, per aver riaperto il mio cuore all'amore.

Thank you, Beth, for opening my heart to love again.

— Una pallottola spuntata (2025)

Il mio cuore.

My heart.

— Bullet Train (2022)

Le ho dato tutto il mio cuore.

I gave her all my heart.

Il mio cuore desidera che lei aiuti gli animali.

My heart desires for her to help animals.

— Wicked (2024)

Voi siete la persona a cui desidero donare il mio cuore.

You are the person I want to give my heart to.

— La storia della principessa splendente (2013)

E per qualche motivo quell'incantesimo toccò anche il mio cuore.

And for some reason, that spell touched my heart too.

— La storia della principessa splendente (2013)

Il mio cuore!

My heart!

— Victoria (2015)

Non importa come, il mio cuore sarà sempre con voi!

No matter how, my heart will always be with you!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

E il mio cuore è pieno di dolore.

And my heart is full of pain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il mio cuore conosce la verità.

My heart knows the truth.

Come questa candela brucia, così brucia il mio cuore.

As this candle burns, so burns my heart.

— देवदास (2002)

Dov'è il mio cuore?

Where is my heart?

— Tutto su mia madre (1999)

Ogni giorno mi ritrovo a lottare per capire perché il mio cuore è così freddo.

Every day, I find myself struggling to understand why my heart is so cold.

Io voglio darvi il mio cuore per sempre.

I want to give you my heart forever.

Il mio cuore impazzì per la sorpresa.

My heart went crazy with surprise.