il compagno

Guardi che le faccio rapporto al compagno Kalinin.

Look, I'll report it to comrade Kalinin.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Non sono suo compagno né suo amico.

I'm neither their partner nor their friend.

— L'impero delle ombre (2016)

Lo Yautja è un grande compagno di viaggio.

The Yautja is a great traveling companion.

— Predator: Badlands (2025)

Arrivederla, compagno.

Goodbye, comrade.

— Le vite degli altri (2006)

Un tuo compagno cade a terra colpito e tu con quel fucile cosa ci fai?

One of your comrades falls to the ground, hit, and what do you do with that rifle?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Compagno Josh.

Comrade Josh.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Zio Kolya è il capo lì, era compagno di classe di papà.

Uncle Kolya is the boss there, he was dad's classmate.

— Brother (1997)

Compagno tenente medico, posso chiederle come si chiama?

Comrade Lieutenant Doctor, may I ask your name?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Il tuo compagno Stardi non si lamenta mai del suo maestro, ne son certo.

Your classmate Stardi never complains about his teacher, I’m sure.

Compagno, ci dev'essere un errore.

Buddy, there must be a mistake.

— L'ultimo imperatore (1987)

Compagno, scusa.

Buddy, sorry.

— Il postino (1994)

Il dolore è diventato il mio compagno silenzioso.

Pain has become my silent companion.

E Pasternak non era giusto un tuo compagno?

And wasn't Pasternak just your comrade?

— Storie pazzesche (2014)

Signorsì, compagno tenente.

Yes sir, Comrade Lieutenant.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Posso dirle qualcosa, compagno tenente?

Can I tell you something, Comrade Lieutenant?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Saunders guardò il suo compagno.

Saunders looked at his companion.

In questo momento un vostro compagno è in punizione.

One of your classmates is currently being grounded.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Era un mio compagno di classe.

He was a classmate of mine.

— Brother (1997)

È stato il mio compagno per più di trent'anni, Augusto.

He was my partner for more than thirty years, Augusto.

— Aquarius (2016)

Il nostro compagno, ieri?

Our companion, yesterday?

— Assassination (2015)

Mia madre vive lì con il suo compagno.

My mother lives there with her partner.

— Anora (2024)

Sì, compagno Generale.

Yes, General Comrade.

— Le vite degli altri (2006)

Compagno Chu Sang-ok!

Comrade Chu Sang-ok!

— Assassination (2015)

Augusto è stato il mio compagno.

Augusto was my partner.

— Aquarius (2016)

Come va, compagno?

How are you, comrade?

— Amores perros (2000)

Buonanotte, dolce compagno.

Good night, sweet companion.

— L'attimo fuggente (1989)

Compagno Wan Erxi.

Comrade Wan Erxi.

— Vivere! (1994)

Che fai, compagno?

What are you doing, comrade?

— Va' e vedi (1985)

Compagno ufficiale, fammi uscire!

Comrade officer, let me out!

— Taxi Blues (1990)

Il tuo compagno ha una faccia!

Your partner has a face!

— Va' e vedi (1985)

E io sono stato soltanto un"buon compagno".

And I was only a “good friend.”

— La grande bellezza (2013)

Compagno, come ti chiami?

Comrade, what is your name?

— Kin-dza-dza! (1986)

Ricky l'ho avuto dal mio compagno.

I got Ricky from my partner.

— Queen (2014)

Compagno?

Comrade?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tutto bene, compagno?

Is everything okay, comrade?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Prima di scendere, uccide il suo compagno di cella.

Before going down, he kills his cellmate.

— Il buco (2019)

I tuoi e quelli del tuo compagno.

Yours and your partner's.

— Vite vendute (1953)

Fermati, compagno!

Stop, comrade!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Qualsiasi cosa, compagno.

Anything, buddy.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Lui è stato un bravo compagno per me.

He was a good companion to me.

Il mio compagno aveva finito il tempo da trascorrere nel Buco.

My companion had finished his time in the Hole.

— Il buco (2019)

Non volete nemmeno tentare di convincere il vostro compagno?

Don't you even want to try to convince your partner?

— Roma città aperta (1945)

Va d'accordo con il suo nuovo compagno?

Does he/she get along with his/her new partner?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Compagno Grande Pistola!

Comrade Big Gun!

— Assassination (2015)

Il vostro compagno di gioco deve essere un bravo allenatore, vero?

Your playmate must be a good coach, right?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Chi è il suo compagno di danza?

Who is his dance partner?

Compagno generale, gli americani stanno per lanciare il Challenger.

Comrade General, the Americans are about to launch the Challenger.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Compagno!

Company!

— Good Bye, Lenin! (2003)

È un mio compagno di classe.

He's a classmate of mine.

— La Forma della Voce (2016)

Per favore, compagno ufficiale.

Please, Comrade Officer.

— Taxi Blues (1990)

Compagno, posso guardare quello?

Mate, can I look at that?

— Vivere! (1994)

Tom è stato un bravo compagno di squadra.

Tom was a good teammate.

Cos'è questa storia, compagno colonnello?

What's this all about, Comrade Colonel?

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tetsuo è il nostro nuovo compagno.

Tetsuo is our new companion.

— Akira (1988)

Certo, compagno tenente.

Of course, Comrade Lieutenant.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Mi hanno pagato per ucciderti, compagno.

They paid me to kill you, comrade.

— Amores perros (2000)

Come compagno di ospizio?

As a hospice companion?

— Material Love (2025)

Buonasera, compagno capitano.

Good evening, Comrade Captain.

— Le vite degli altri (2006)

Non volevo essere di nuovo compagno di scuderia di Ayrton.

I didn't want to be Ayrton's teammate again.

— Senna (2010)

Vai a chiedere al compagno Niu, cosa pensa il ragazzo.

Go ask Niu what the boy thinks.

— Vivere! (1994)

Il mio compagno era presente alla nascita del nostro bambino.

My partner was present at the birth of our baby.

Dico a te, compagno.

I'm talking to you, mate.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Il suo compagno nell'esercito, del Dipartimento Culturale.

His army buddy from the Cultural Department.

— Still Life (2006)

Pearce è alle spalle del suo compagno di scuderia.

Pearce is behind his teammate.

— F1 - Il film (2025)

Compagno Alyokhin!

Comrade Alyokhin!

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Calma, compagno.

Easy, buddy.

— Amores perros (2000)

Un tuo compagno ti ha accusato.

A classmate of yours accused you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Compagno Ministro, buonasera.

Comrade Minister, good evening.

— Le vite degli altri (2006)

Grazie, compagno tenente.

Thank you, Comrade Lieutenant.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Compagno ufficiale, abbi un cuore!

Comrade officer, have a heart!

— Taxi Blues (1990)

Un mondo per la protezione del quale il nostro amato compagno ha dato la vita.

A world that our beloved companion gave his life to protect.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Compagno, ci sono medici?

Comrade, are there any doctors?

— Vivere! (1994)

Compagno.

Company.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ascolta, compagno!

Listen, comrade!

— Il conformista (1971)

Mettiti in fila, compagno, o levati dai coglioni.

Get in line, comrade, or get the fuck out of here.

— L'ultimo imperatore (1987)

Sono il suo compagno.

I'm his partner.

— Il castello errante di Howl (2004)

Lo studente copia dal compagno.

The student copies from his partner.

Complimenti, compagno.

Congratulations, comrade.

— Amores perros (2000)

Dato che sarai il mio compagno di vita, perché non iniziare subito?

Since you'll be my life partner, why not start right away?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Posso fare una chiamata, compagno ufficiale?

Can I make a call, comrade officer?

— Taxi Blues (1990)

Niente vantaggi al compagno.

No advantages for the partner.

— F1 - Il film (2025)

È stata tua moglie, compagno.

It was your wife, comrade.

— Amores perros (2000)

A quattro giri dalla fine, Hayes è quarto, a cinque secondi dal suo compagno.

With four laps to go, Hayes is in fourth place, five seconds behind his teammate.

— F1 - Il film (2025)

Sì, compagno.

Yes, comrade.

— L'ultimo imperatore (1987)

Compagno Dreyman, l'inchiesta su di lei è chiusa.

Comrade Dreyman, the investigation into you is closed.

— Le vite degli altri (2006)

Stai tranquillo, compagno.

Don't worry, buddy.

— Amores perros (2000)

Piccolo compagno d'infanzia, non ringraziarmi, sposami.

My little childhood companion, don't thank me—marry me.

— I fiori della guerra (2011)

Anche il mio compagno.

My partner too.

— Vite vendute (1953)

Compagno del fronte popolare danese.

Comrade of the Danish Popular Front.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Se va meglio del suo compagno ha una possibilità di andare avanti.

If he does better than his teammate he has a chance to advance.

— Senna (2010)

Non li uso più, compagno.

I don't use them anymore, comrade.

— Amores perros (2000)

Compagno ufficiale, per favore!

Comrade officer, please!

— Taxi Blues (1990)