non vi

Non vi renderà felici.

It won’t make you happy.

Non vi dimenticherò mai.

I will never forget you.

Non vi perdete nella nebbia.

Don't get lost in the fog.

Tom non vi lascerà cantare.

Tom won't let you sing.

Non vi stiamo nascondendo nulla.

We're not hiding anything from you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non vi ho chiesto questo.

I didn't ask you that.

— La passione di Cristo (2004)

So che non vi importa.

I know you don't care.

Non vi aspettate alcun miracolo.

Don't expect any miracles.

Tom non vi sposerà.

Tom won't marry you.

Non vi succederà nulla.

Nothing will happen to you.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Toglimi le guance, che le lacrime non vi possano scorrere.

Take away my cheeks, so that tears cannot flow down them.

— Thirst (2009)

Ma non vi ho mentito, vi ho solo fatto credere una cosa non vera.

But I didn't lie to you, I just made you believe something that wasn't true.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non capisco, perché non vi parlate?

I don't understand, why don't you talk to each other?

— È arrivata mia figlia! (2015)

"Spero che non vi siate dimenticato di me."

I hope you haven’t forgotten about me.

— Il postino (1994)

Non vi riposate mai?

Don't you ever rest?

Non vi avevo visti.

I hadn't seen you.

Non vi vedo da mesi.

I haven't seen you in months.

Spero non vi serva per trovare il vostro posto.

I hope you don't need this to find your place.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non vi basta avere tutta questa terra per uno stupido gioco?

Aren't you satisfied with having all this land for a stupid game?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non vi voglio qui.

I don’t want you here.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Questo non vi costerà niente.

This won't cost you anything.

Non vi sedete su quella panchina.

Don't sit on that bench.

Non ho mai detto che non vi volevo.

I never said I didn’t want you.

Non vi fa impazzire?

Doesn’t it drive you crazy?

Non vi possiamo offrire un salario più alto.

We can’t offer you a higher salary.

Non vi chiedete mai il perché?

Don't you ever wonder why?

Non vi è mai stato, Eminenza.

There has never been one, Your Eminence.

— Conclave (2024)

Non vi importa di me.

You don't care about me.

— Eddington (2025)

Non vi sembra un'idea assurda?

Don’t you think it’s an absurd idea?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non vi farò fare nulla.

I won't make you do anything.

Non vi posso lasciare andare.

I can't let you go.

Non vi credo, volete spaventarmi.

I don't believe you, you want to scare me.

— I visitatori (1993)

Se non vi rompo le corna, si deve perdere il mio nome!

If I don't break your horns, my name will be lost!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Seriamente non vi preoccupa diventare degli spacciatori?

Seriously, aren’t you worried about becoming drug dealers?

— Fuck you, prof! (2013)

Davvero non vi aiuta conoscere questo pezzo così bene.

It really doesn’t help you to know this piece so well.

— TÁR (2022)

Zarya, non vi sentivo a causa del cambio di pressione.

Zarya, I couldn't hear you because of the change in pressure.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non vi interessa cosa penso, volete solo che rispetti le regole.

You don't care what I think, you just want me to play by the rules.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Loro non vi troveranno.

They won't find you.

Non vi fermerò.

I won't stop you.

Essere nati qui non vi rende americani.

Being born here doesn't make you American.

— Malcolm X (1992)

Lui non vi può aiutare.

He can't help you.

Io non ho mai detto che non vi volevo.

I never said I didn’t want you.

Non vi prendo in giro.

I'm not kidding you.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Probabilmente non vi piaccio.

You probably don't like me.

Tutto andrà bene, non vi date pensiero.

Everything will be fine; don’t worry.

Signore, non vi lasceremo indietro!

Lord, we will not leave you behind!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Non vi lascerò guidare.

I won't let you drive.

Non vi servirà un cappotto oggi.

You won't need a coat today.

Non vi manca Tom?

Don't you miss Tom?

Tom non vi amerà mai.

Tom will never love you.

Non vi ha detto niente?

Didn't he tell you anything?

— Il nastro bianco (2009)

Non vi muovete!

Don't move!

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Uriah, se non vi spiace.

Uriah, if you don't mind.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non vi alzate.

Don't get up.

— Volver - Tornare (2006)

Tranquille, non vi ucciderò.

Don't worry, I won't kill you.

— Elephant (2003)

Non vi riconosco pari a me.

I do not consider you my equals.

— Enrico V (1989)

La figlia del dottore non vi ha detto niente a scuola?

Didn't the doctor's daughter tell you anything at school?

— Il nastro bianco (2009)

Non vi piaccio?

Don't you like me?

Tom non vi pagherà.

Tom won't pay you.

Non vi sto contando.

I'm not counting you.

Ma non vi conosco.

But I don't know you.

— Lui è tornato (2015)

Ora, per esempio, non vi capisco.

Right now, for example, I don’t understand you.

— Tutto su mia madre (1999)

Non vi disturberò più stanotte.

I won't bother you again tonight.

Non vi assisterò.

I will not assist you.

Tom non vi voleva vedere.

Tom didn't want to see you.

Non vi trattengo.

I won't hold you back.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non vi ho fatto niente di male.

I haven't done anything wrong to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non vi rivedremo.

We won’t see you again.

Non vi avvicinate troppo.

Don't get too close.

Non vi vogliamo qui.

We don't want you here.

Non ho detto che non vi voglio qui.

I didn't say I don't want you here.

Non vi dovreste fidare di noi.

You shouldn't trust us.

Voi due non vi baciate mai?

Don't you two ever kiss?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Credi che non vi abbia visto?

Do you think I didn't see you?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non vi capisco.

I don't understand you.

— Una giornata particolare (1977)

Non vi voltate!

Don't turn around!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Il nostro aiuto non vi costerà nulla.

Our help won't cost you anything.

Non vi seguo molto bene.

I can't follow you very well.

Non vi facevo entrare in casa mia.

I didn't let you into my house.

— Una giornata particolare (1977)

Voi non vi aspettate che lo faccia, vero?

You don't expect me to do it, do you?

Mi chiedevo cosa avrei fatto se non vi avessi trovata.

I wondered what I would do if I didn't find you.

— Si alza il vento (2013)

Non vi posso ancora dire molto.

I can't tell you much yet.

Non vi conosce.

He doesn't know you.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Non vi è permesso lasciare questa stanza.

You are not allowed to leave this room.

Non vi importa?

Don't you care?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Loro non vi aiuteranno.

They won’t help you.

Noi non vi possiamo lasciare qui.

We can't leave you here.

Non vi fermate qua.

Don't stop here.

Non vi daremo nulla.

We won't give you anything.

Non vi lasceranno entrare.

They won't let you in.

Voi laggiù, non vi abbiamo sentito.

You down there, we couldn’t hear you.

— Tre uomini in fuga (1966)

Ciò che non vi uccide, vi rende più forti.

What doesn't kill you makes you stronger.

— Il quinto elemento (1997)

Non vi date alla disperazione, padrone.

Don't give in to despair, master.

Ma perché non vi unite a tutti noi?

But why don't you join all of us?

— È stata la mano di Dio (2021)

Non vi lascerò soli.

I won't leave you alone.

— La spina del diavolo (2001)

Non vi mentirò mai.

I will never lie to you.

Non vi abbiamo visti da nessuna parte.

We didn't see you anywhere.

Tom non vi dirà la verità.

Tom won’t tell you the truth.

Non vi sono mancata?

Didn't you miss me?

Non vi può aiutare.

It can't help you.

Non vi dimenticherò mai!

I will never forget you!

— Titanic (1997)

Non vi arrabbiate.

Don't get angry.

— I visitatori (1993)

Tom non vi lascerà andare lì.

Tom won’t let you go there.

Finché non succede una tragedia non vi fermerete, voi.

You won't stop until there's a tragedy, will you?

— Storie pazzesche (2014)

Non vi stiamo incolpando.

We’re not blaming you.

Tu e Giovana non vi parlate, Leo?

You and Giovana don't speak to each other, Leo?

— The Way He Looks (2014)

Non vi piacciono le mele?

Don't you like apples?

Non vi ascolterò.

I won't listen to you.

— The Witch (2016)

Lì, non vi danno da mangiare?

Don't they give you food there?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Tom non vi può aiutare.

Tom can't help you.

Non vi sto minacciando.

I'm not threatening you.

Ma non vi dimenticherò mai!

But I will never forget you!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Non vi riguarda.

It doesn't concern you.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Non vi disturbo oltre, prendo le mie cose e me ne vado.

I won't bother you any more, I'll pack my things and go.

— Tutto su mia madre (1999)

Questo colore non vi sta bene.

This color doesn't suit you.

Non vi avevo riconosciuti.

I didn't recognize you.

— Addio mia concubina (1993)

Non vi vedete?

Can't you see each other?

— La sposa turca (2004)

Spero non vi dispiaccia.

I hope you don't mind.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non vi sarà fatto alcun male.

No harm will come to you.

Non vi avvicinate, o mi metto a urlare!

Don't come any closer, or I'll start screaming!

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Non vi voglio nella mia macchina.

I don't want you in my car.

Questo non vi aiuterà.

This won’t help you.

Non vi fa ammalare?

Doesn't it make you sick?

Che succede se la polizia non vi prenderà sul serio?

What if the police don't take you seriously?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Sifu, non vi arrabbiate.

Sifu, please don't get angry.

— Ip Man (2008)

Non vi porterò più a pescare.

I won't take you fishing anymore.

Non vi chiederò di cantare.

I won't ask you to sing.

Non vi è mai piaciuto.

You never liked it.

Non vi ho sentito tanto bene.

I didn't hear you very well.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Non vi sembra stupido?

Doesn't that seem stupid to you?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non vi farà niente.

It won't do anything to you.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non vi posso dare nulla.

I can't give you anything.

Non vi conosco.

I don't know you.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non vi incolpo.

I don't blame you.

Loro non vi mancano?

Don't you miss them?

Non vi fermate.

Don't stop.

— Addio mia concubina (1993)

Lui non vi ha invitato.

He didn't invite you.

— Happy as Lazzaro (2018)

Non vi potevo dire il perché.

I couldn't tell you why.

I vostri genitori non vi vorranno.

Your parents won't want you.

— La tigre e il dragone (2000)

Prima vediamo se quelli non vi fanno a pezzetti.

First let's see if they don't tear you to pieces.

— Addio mia concubina (1993)

Non vi lascerò da soli con Tom.

I won't leave you alone with Tom.

Spera che non vi dispiaccia.

Hope you don't mind.

— I fiori della guerra (2011)

Non vi preoccupate per il caldo, se non vi fermate il sole non è pericoloso.

Don't worry about the heat, if you don't stop the sun is not dangerous.

— Vite vendute (1953)

Non vi detestano.

They don't hate you.

Pensavo non vi piacessero.

I thought you didn't like them.

Bach non vi dice nulla?

Bach doesn't mean anything to you?

Sembra che non vi dia mai da mangiare!

It seems like I never feed you!

— Amarcord (1973)

Tom non vi aiuterà a farlo.

Tom won't help you do it.

È tardi, non vi dispiacerà se spengo, buonanotte a tutte!

It’s late; I hope you won’t mind if I turn it off. Good night, everyone!

— Suspiria (1977)

Cosa non vi ho chiesto?

What didn’t I ask you?

Non vi muovete troppo rapidamente.

Don’t move too quickly.

Non vi alzate, per favore.

Don't get up, please.

— Si alza il vento (2013)

Tom non vi disturberà ancora.

Tom won't bother you again.

È una fortuna poter venire qui durante la brutta stagione, non vi sembra?

It's a blessing to be able to come here during the bad season, don't you think?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Non vi rendono felici.

They don't make you happy.

Non vi direi queste cose, se non vi amassi.

I wouldn't tell you these things if I didn't love you.

— Malcolm X (1992)

Non vi piaccio molto, vero?

You don't like me very much, do you?

Tom non vi lascerà vincere.

Tom won't let you win.

Non vi sto aspettando.

I’m not waiting for you.

Non vi ho comprato un regalo di Natale.

I didn't buy you a Christmas present.

So che non vi piace il basket.

I know you don't like basketball.

Non vi disturbate a rispondere a questa lettera.

Please don't trouble yourselves to reply to this letter.

È tanto che non vi vado sopra.

It's been a long time since I went on it.

— Va' e vedi (1985)

Andate avanti, il cane marrone non vi farà alcun male.

Go ahead, the brown dog won't hurt you at all.

Non vi aspettavamo per altri tre mesi.

We weren't expecting you for another three months.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Tom non vi visiterà domani.

Tom won’t visit you tomorrow.

Non parliamo questa lingua delle dita, non vi capiamo.

We don't speak this finger language, we don't understand you.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non vi tradirò mai.

I will never betray you.

Ho visto cose con i miei occhi, che non vi racconterò.

I saw things with my own eyes, which I will not tell you.

— L'agente segreto (2025)

E se voi non vivete, allora non vi toccherà morire.

And if you don't live, then you won't have to die.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non vi rispetto.

I don't respect you.

Non vi avvicinate troppo a lui.

Don't get too close to him.

Non vi vestite.

You don't get dressed.

Questa eclissi non vi fa bene.

This eclipse is not good for you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non vi dovreste fidare di lei.

You shouldn't trust her.

Ogni pacco ha il suo nome, non vi confondete.

Each package has its own name, don't get confused.

— 8½ (1963)

Non vi basta quello che avete già combinato?!

Isn't what you've already done enough for you?!

— Funny Games (1997)

Non vi voglio.

I don't want you.

Non vi seguirò, non vi devo niente.

I won't follow you, I don't owe you anything.

— La tigre e il dragone (2000)

Non vi fa piacere vedermi?

Aren’t you happy to see me?

Così non vi lavate mai?

So you never wash?

— C'era una volta il West (1968)

Non vi posso aiutare adesso.

I can’t help you right now.

Non vi chiesi di venire.

I didn't ask you to come.

Non vi è permesso fumare qua.

You are not allowed to smoke here.

Non vi importa se spengo, vero?

You don't care if I turn it off, do you?

— Volver - Tornare (2006)

Noi non vi abbiamo invitato, dovete essere dalla parte dello sposo.

We didn't invite you; you must be on the groom's side.

— 3 Idiots (2009)

Non vi farò scappare.

I won’t let you get away.

Non vi posso salvare.

I can't save you.

Non vi credo.

I don't believe you.

Se non vi spiace, avrei una domanda.

If you don't mind, I have a question.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)