the eyes
Non gli togliete gli occhi di dosso.
Don't take your eyes off him.
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Stasera, all'asta, tutti gli occhi saranno puntati su di me e sul Cuore.
Tonight at the auction, all eyes will be on me and the Heart.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ti faranno male gli occhi a leggere qualcosa in un posto così buio.
Your eyes will hurt reading something in such a dark place.
— La Forma della Voce (2016)
My eyes hurt!
Mi sono innamorato di te nell'istante in cui ho posato gli occhi su di te.
I fell in love with you the instant I laid eyes on you.
Quando lui le parla, lei abbassa gli occhi.
When he talks to her, she lowers her eyes.
— Manon delle sorgenti (1986)
Chiudere ancora una volta gli occhi all'interno degli occhi chiusi.
To close your eyes once again within your closed eyes.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Ogni volta che chiudo gli occhi mi sembra di vederlo entrare.
Every time I close my eyes, I feel like I see him walking in.
— I diabolici (1955)
Hai gli occhi più grandi che abbia mai visto.
You have the biggest eyes I've ever seen.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Gli occhi degli Ohmu sono diventati rossi.
The Ohmu's eyes turned red.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Adesso ti do uno schiaffo e tu abbassi gli occhi.
I'm going to slap you now, and you'll lower your eyes.
— Il profeta (2009)
Non appena ha messo gli occhi su quell'orso, si è fatto una certa idea di lui.
As soon as he laid eyes on that bear, he formed a certain impression of it.
— Paddington 2 (2017)
È stata così dura vedermi attraverso gli occhi di qualcun altro.
It was so hard to see myself through someone else’s eyes.
Si rese conto che tutti avevano gli occhi puntati su di lui.
He realized that everyone had their eyes on him.
Chiudo gli occhi e non riesco a ricordare la faccia che ho.
I close my eyes and I can't remember what face I have.
— Solaris (1972)
I giapponesi hanno gli occhi scuri.
Japanese people have dark eyes.
Lei chiuse gli occhi perché la luce era molto forte.
She closed her eyes because the light was very bright.
E quando l'hanno aperta, tu hai chiuso gli occhi.
And when they opened it, you closed your eyes.
— 3 Idiots (2009)
Ti avevo detto di togliere gli occhi finti.
I told you to take off the googly eyes.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Quando apro gli occhi voglio vedere solo te.
When I open my eyes, I want to see only you.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
È diventato cieco in entrambi gli occhi.
He became blind in both eyes.
Guardami ancora così e ti strappo gli occhi.
Look at me like that again and I'll tear your eyes out.
— A Taxi Driver (2017)
Hai gli occhi stanchi, dormi un po'prima di guidare.
Your eyes are tired, get some sleep before driving.
Misi gli occhiali scuri per nascondere gli occhi.
I put on dark glasses to hide my eyes.
— La fiamma del peccato (1944)
Gli occhi delle Sfingi sono aperti o chiusi?
Are the eyes of Sphinxes open or closed?
— La storia infinita (1984)
Nel momento in cui chiuderà gli occhi.
The moment he closes his eyes.
— Le invasioni barbariche (2003)
Ha chiuso lentamente gli occhi.
He slowly closed his eyes.
Mi sa che ha messo gli occhi su di te.
I think he has his eye on you.
— Trappola di cristallo (1988)
Se la uccidessi e le prendessi gli occhi, non potrei più suonare.
If I were to kill her and take her eyes, I would no longer be able to play.
— Andhadhun (2018)
Anche se sono sveglio, non posso evitare di guardare gli occhi!
Even though I'm awake, I can't help but look at the eyes!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Tom ha chiuso gli occhi e ha provato a concentrarsi.
Tom closed his eyes and tried to concentrate.
Non ho cambiato idea, ho solo aperto gli occhi.
I haven't changed my mind; I've just opened my eyes.
— L'impero delle ombre (2016)
Stringi forte gli occhi e conta fino a dieci.
Close your eyes tightly and count to ten.
Io ho gli occhi di un falco e le orecchie di una volpe.
I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
È svenuta, è caduta e non ha più aperto gli occhi.
She fainted, fell and never opened her eyes again.
— Un semplice incidente (2025)
Le lacrime riempirono gli occhi di Mary.
Mary's eyes filled with tears.
Keep your eyes on the road.
Tom non riusciva a tenere gli occhi lontani da Mary.
Tom couldn’t take his eyes off Mary.
Quando le persone cercano di ascoltare attentamente, chiudono gli occhi.
When people try to listen carefully, they close their eyes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
E un momento prima di chiudere gli occhi disse a tua madre di non avvisarti.
And just before he closed his eyes he told your mother not to tell you.
— Nuovo Cinema Paradiso (1988)
Dovrebbe farsi controllare gli occhi.
He should have his eyes checked.
La mia biancheria intima mi copriva la testa, ma ho chiuso comunque gli occhi.
My underwear was covering my head, but I closed my eyes anyway.
— Memorie di un assassino (2003)
Se io apro quella porta, lei deve chiudere gli occhi.
If I open that door, you must close your eyes.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Ha provato invano ad aprirmi gli occhi.
He tried in vain to open my eyes.
Ho lentamente aperto gli occhi.
I slowly opened my eyes.
Aveva gli occhi verdi come sua madre e sua nonna.
He had green eyes like his mother and grandmother.
Avete gli occhi di vostra madre.
You have your mother’s eyes.
Hanno gli occhi pieni di speranza, come i vostri.
Their eyes are full of hope, like yours.
— L'attimo fuggente (1989)
Gli occhi sono diventati blu, come la sua lingua.
His eyes have turned blue, like his tongue.
— Dal cuore (1998)
Fratello, finalmente hai aperto gli occhi.
Brother, you have finally opened your eyes.
— L'impero delle ombre (2016)
Dovreste farvi controllare gli occhi.
You should get your eyes checked.
Io ho messo gli occhi sul suo bagno privato.
I had my eye on his private bathroom.
— Trappola di cristallo (1988)
Ho messo gli occhi su un vecchio libro pop-up su Londra.
I've got my eye on an old pop-up book about London.
— Paddington 2 (2017)
Sami non riusciva a togliere gli occhi da Layla.
Sami couldn't take his eyes off Layla.
A volte non riesco a dormire, la uso per chiudere gli occhi.
Sometimes I can't sleep; I use it to close my eyes.
— Andhadhun (2018)
Ha aperto gli occhi e l'ha vista.
He opened his eyes and saw her.
Mi son fatta controllare gli occhi.
I had my eyes checked.
La gente-aragosta è gente semplice, ma il posto è una gioia per gli occhi.
The lobster people are simple folk, but the place is a feast for the eyes.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Si coprì gli occhi con le mani.
He covered his eyes with his hands.
Credi che gli occhi della Torre Bianca siano ciechi?
Do you think the eyes of the White Tower are blind?
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Tieni gli occhi sulla strada, ti prego!
Keep your eyes on the road, please!
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
He slowly closed his eyes.
Tom ha battuto gli occhi.
Tom blinked.
Ho chiuso gli occhi per un momento.
I closed my eyes for a moment.
Il quadro è un piacere per gli occhi.
The painting is a pleasure to the eyes.
Ma poi la regina alza gli occhi, e vede Gige, nascosto nell'ombra.
But then the queen looks up and sees Gyges, hidden in the shadows.
— Il paziente inglese (1996)
Le risate e i pianti e gli occhi crudeli che ti studiano.
The laughter and the tears and the cruel eyes that scrutinize you.
— Psyco (1960)
Per questa volta chiudo gli occhi.
For this time I close my eyes.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Le orecchie non possono sostituire gli occhi, Cesar.
Ears are no substitute for eyes, Cesar.
— Manon delle sorgenti (1986)
Questi non sono gli occhi di una che lo vuole.
These are not the eyes of someone who wants it.
— Mademoiselle (2016)
Che gli occhi le sono stati tolti quando il cuore ancora batteva.
That her eyes were taken away while her heart was still beating.
— The Man from Nowhere (2010)
Ma non attraverso gli occhi dell'attore del momento.
But not through the eyes of the actor of the moment.
— Lui è tornato (2015)
Apre gli occhi o è una mia allucinazione?
Is he opening his eyes or am I hallucinating?
— Parla con lei (2002)
I panda hanno la faccia bianca e gli occhi neri, amico.
Pandas have white faces and black eyes, buddy.
— L'organo genocida (2017)
Sei d'accordo che gli occhi sono lo specchio dell'anima?
Do you agree that the eyes are the mirror of the soul?
— Crimini e misfatti (1989)
Poi arrivano queste giovani ragazze e fanno gli occhi dolci.
Then these young girls come along and make eyes.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Si può vedere se si hanno gli occhi; si può sentire se si hanno le orecchie.
You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.
You never use your eyes, do you?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)