the only one
L'unica rosa che cresce in un giardino segreto.
The only rose that grows in a secret garden.
— Porco Rosso (1992)
Ecco Katia Tikhomirova, l'unica ragazza di questo complesso che fa il meccanico.
This is Katia Tikhomirova, the only girl in this housing complex who works as a mechanic.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
La nonna di Fyodor era l'unica persona di cui lui si fidava.
Fyodor's grandmother was the only person he trusted.
Credevo di essere l'unica ad aver capito.
I thought I was the only one who had understood.
— In the mood for love (2000)
Layla era l'unica testimone oculare.
Layla was the only eyewitness.
Io non sono l'unica a cui piace Tom.
I'm not the only one who likes Tom.
Io sono l'unica a conoscere il tuo potenziale, Robert.
I'm the only one who knows your potential, Robert.
— Thunderbolts* (2025)
I'm the only one who knows them.
Io penso di essere l'unica sveglia.
I think I'm the only one awake.
Io sono l'unica poliziotta di cui puoi fidarti.
I’m the only policewoman you can trust.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
L'unica costante è il cambiamento.
The only constant is change.
Non sei l'unica ad avere avuto dei problemi con Tom.
You're not the only one who has had problems with Tom.
Signora Yin, voi siete l'unica in grado di farlo uscire.
Mrs. Yin, you’re the only one who can get him out.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
It was the only difference.
L'unica lingua che può parlare Tom è il francese.
The only language Tom can speak is French.
Ero l'unica di cui c'era uno zio nella giornata dei genitori!
I was the only one whose uncle was there for Parents’ Day!
— The Host (2006)
L'unica possibilità che avete è di rimanere vivi.
The only chance you have is to stay alive.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Nella morte, l'unica gioia è la vittoria.
In death, the only joy is victory.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Hah, quindi l'unica opzione è combattere.
Hah, so the only option is to fight.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
L'unica scusa che posso accettare è quella della malattia seria.
The only excuse I can accept is that of a serious illness.
Tu non sei l'unica con questo problema.
You’re not the only one with this problem.
A volte, signora Little, penso che la sincerità sia l'unica gentilezza.
Sometimes, Mrs. Little, I think honesty is the only kindness.
— Malcolm X (1992)
Sappi che io e mia moglie siamo l'unica coppia che si ama in Italia.
Just so you know, my wife and I are the only couple in Italy who love each other.
— La grande bellezza (2013)
L'unica differenza che c'è tra noi due è che io ho le risorse.
The only difference between the two of us is that I have the resources.
— Iron Man 2 (2010)
Gli esseri umani sono l'unica specie che paga per vivere su questo pianeta.
Human beings are the only species that pays to live on this planet.
Non sei l'unica che le fa regali.
You're not the only one who gives her presents.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Vuol dire che è stata l'unica volta che lo ha visto?
Does that mean it was the only time they saw him?
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Io penso che l'unica che potrebbe avere il coraggio sei tu.
I think you’re the only one who might have the courage.
— Aquarius (2016)
Se non facciamo qualcosa tua figlia non sarà l'unica che soffrirà.
If we don't do something, your daughter won't be the only one who suffers.
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
È un complimento, l'unica vera valutazione che abbiamo.
It’s a compliment, the only real assessment we have.
— Fuck you, prof! (2013)
I giapponesi sono l'unica razza divina che esista sulla Terra.
The Japanese are the only divine race on Earth.
— L'ultimo imperatore (1987)
Sono l'unica a occuparmi di lei!
I'm the only one who takes care of her!
— Un affare di famiglia (2018)
Io sono l'unica nella nostra classe che non vuole studiare francese.
I’m the only one in our class who doesn’t want to study French.
L'unica lingua che parlo correntemente è la mia lingua madre.
The only language I speak fluently is my native language.
Ero l'unica che non sapeva Tom era stato in prigione.
I was the only one who didn’t know Tom had been in prison.
L'unica scena importante è quella in cui Alphonse spara al padre.
The only important scene is the one where Alphonse shoots his father.
— Effetto notte (1973)
L'unica speranza che ho è il mio piccolo Viktor.
The only hope I have is my little Viktor.
— Brother (1997)
Era bellissima e del gruppo era l'unica che scopava.
She was beautiful, and she was the only one in the group who got laid.
— City of God (2002)
E l'unica domanda a cui voglio che tu risponda oggi è, siete uomini di parola?
And the only question I want you to answer today is: are you men of your word?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Forse per questo sei stata l'unica a vederla.
Maybe that's why you were the only one to see her.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Io non sono l'unica canadese nella squadra.
I'm not the only Canadian on the team.
Ok, ma l'unica spiegazione è quella che ho dato.
Okay, but the only explanation is the one I gave.
— Anatomia di una caduta (2023)
Io sono l'unica che può aiutare Tom in questo momento.
I’m the only one who can help Tom right now.
Sono l'unica che riesce ad aiutare Tom in questo momento.
I'm the only one who can help Tom right now.
Io penso che tu sia l'unica a cui importa.
I think you're the only one who cares.
L'unica decisione che ha preso mio padre fu quella di lasciarci.
The only decision my father ever made was to leave us.
— Una giornata particolare (1977)
L'italiano era l'unica lingua straniera che Dan conosceva.
Italian was the only foreign language Dan knew.
Vede, dottore, questa è l'unica auto elettrica che c'è in tutta l'isola.
You see, doctor, this is the only electric car on the entire island.
— La vita va così (2025)
Sarò l'unica scrittrice a essere stata in visita su un mondo colonia.
I will be the only female writer to have visited a colony world.
— Passengers (2016)
L'unica famiglia che gli resta.
The only family he has left.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Appena due ore fa DoñaJulia era l'unica donna che esistesse.
Only two hours ago, Doña Julia was the only woman in existence.
— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)
Era l'unica moschea della zona.
It was the only mosque in the area.
Tu sei l'unica persona di cui posso fidarmi.
You are the only person I can trust.
Ero l'unica paziente nella sala d'attesa.
I was the only patient in the waiting room.
L'unica possibilità è che Efisio rinunci alla causa.
The only possibility is that Efisio withdraws the lawsuit.
— La vita va così (2025)
L'unica casa che c'ha le mosche anche d'inverno.
The only house that has flies even in winter.
— Amarcord (1973)
Credi di essere l'unica a soffrire?
Do you think you're the only one suffering?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Sei l'unica amica che abbia mai avuto.
You're the only friend I've ever had.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Mi diceva che tu eri l'unica persona al mondo di cui si fidava.
He/She used to tell me that you were the only person in the world he/she trusted.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Io sono l'unica che si sente in questo modo?
Am I the only one who feels this way?
Siete l'unica famiglia che io conosca.
You’re the only family I know.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Scommetto che non sei l'unica qui.
I bet you're not the only one here.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)