tu torni

Che torni all'isola dove riprenderà l'addestramento.

May he return to the island, where he will resume his training.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

È inutile che dopo domani torni il medico.

There’s no point in the doctor coming back the day after tomorrow.

La verità, Beth, è che se uccidi un uomo per vendetta non torni più indietro.

The truth is, Beth, once you kill a man out of revenge, you never come back.

— Una pallottola spuntata (2025)

Torni prima delle dieci, vero?

You'll be back before ten, right?

Torni qui.

Come back here.

— Prova a prendermi (2002)

L'importante è che torni.

The important thing is that you come back.

— Volver - Tornare (2006)

Torni?

Are you coming back?

— Carandiru (2003)

Lascia che suo padre torni.

Let his father come back.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Torni a letto e cerchi di dormire.

You go back to bed and try to sleep.

— Il posto delle fragole (1957)

A che ora torni?

What time are you coming back?

Per favore, torni dentro.

Please come back inside.

Non occorre che torni, Celeste.

You don't need to come back, Celeste.

— Mystic River (2003)

Torni ancora.

You come back again.

— Decision to Leave (2022)

Voglio che lei torni al suo lavoro domani.

I want her to return to her job tomorrow.

— Mulholland Drive (2001)

Perché non torni a dipingere?

Why don’t you go back to painting?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Vuoi che torni in un altro momento?

Do you want me to come back at another time?

— Blade Runner 2049 (2017)

Spero che torni presto per risolvere le cose.

I hope you come back soon to sort things out.

— Io sono ancora qui (2024)

Torni di nuovo.

You come back again.

— Il castello errante di Howl (2004)

Signora, torni in macchina.

Ma'am, go back to the car.

— Scream 7 (2026)

Torni giù immediatamente!

Get back down here immediately!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

E torni qui, al fallimento.

And you come back here, to failure.

— È stata la mano di Dio (2021)

E quando torni, ti dico di fare il caffè e tu fai il caffè.

And when you come back, I'll tell you to make the coffee, and you'll make the coffee.

— Il profeta (2009)

Torni in casa.

Come back home.

— Léon (1994)

Voglio che torni alla tua vita normale qui sulla Terra.

I want you to go back to your normal life here on Earth.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Perché torni a Boston?

Why are you coming back to Boston?

Ci aspettiamo che torni presto.

We expect you to return soon.

Quando torni in Australia?

When are you coming back to Australia?

Non torni dentro?

Aren't you coming back inside?

— I Saw the Devil (2010)

Se torni in Europa, morirai nella prigione di Perpignan.

If you return to Europe, you will die in Perpignan prison.

— Prova a prendermi (2002)

Torni oggi?

Are you coming back today?

— Il fratello grande (2000)

Bene, allora è meglio che torni a lavorare.

Well, then I better get back to work.

— I Swear (2025)

Da uno a due, poi torni a tre.

From one to two, then back to three.

— F1 - Il film (2025)

Sarà meglio che torni stasera, oppure stanotte.

I'd better come back this evening, or tonight.

— Solaris (1972)

Bene, torni quando vuole.

Very well, come back whenever you like.

— Oppenheimer (2023)

Torni quando ha un mandato.

Come back when you have a mandate.

Torni tra un'ora, la prego.

Please come back in an hour.

— Solaris (1972)

Per piacere, torni in Australia.

Please come back to Australia.

Torni adesso dal lavoro?

Are you coming back from work now?

— In the mood for love (2000)

Per favore, torni in macchina?

Please, will you get back in the car?

— Material Love (2025)

Torni da dove è venuto!

Go back where you came from!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Perché non torni al tavolo e stai con noi?

Why don't you come back to the table and stay with us?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Va bene, e tu quando torni?

Alright, and when are you coming back?

— Dal cuore (1998)

Torni domani.

Come back tomorrow.

— Assassination (2015)

Sto qui ad aspettarti finché non torni dal lavoro.

I'll wait here for you until you get back from work.

È meglio se non torni.

It's better if you don't come back.

Ti darò dei soldi, così torni da solo con l'autobus.

I'll give you some money so you can take the bus back on your own.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Torni in Australia.

You're coming back to Australia.

Alla fine torni sempre a te, Schisa.

In the end, you always come back to yourself, Schisa.

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma non torni a protestare!

But don't come back to protest!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Sarò qui ad aspettarti quando torni.

I'll be here waiting for you when you come back.

— Malcolm X (1992)

Io voglio che Tom torni a Boston.

I want Tom to come back to Boston.

Le faccia prendere peso e torni il prossimo anno.

Have her gain weight and come back next year.

— Dangal (2016)

Basta che torni.

Just come back.

— Dangal (2016)

Ci aspettiamo che Tom torni presto.

We expect Tom to return soon.

Prima che torni, svuota la borsetta della vecchia.

Before she comes back, empty the old woman's purse.

— La banda Baader Meinhof (2008)

No, no, no, torni sull'aereo.

No, no, no, get back on the plane.

— Anora (2024)

Ci vediamo quando torni!

See you when you get back!

E se tua mamma mi chiede quando torni?

What if your mom asks me when you're coming back?

— Roma (2018)

Quando torni?

When are you coming back?

— Mystic River (2003)

Non torni mai a casa?

Don't you ever go home?

— RRR (2022)

Torni per Natale?

Are you coming back for Christmas?

— Nessuno lo sa (2004)

Prego torni tra un'oretta.

Please come back in about an hour.

— Old Boy (2003)

Torni qui!

Come back here!

— Old Boy (2003)

È meglio che torni dalla polizia.

You'd better go back to the police.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Torni tra una settimana.

Come back in a week.

Torni a letto adesso.

Go back to bed now.

A che ora torni?

What time are you coming back?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Per favore, torni a Boston.

Please come back to Boston.

Allora torni nel sacco!

Then you're back in the bag!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Torni al suo posto.

Go back to your seat.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Romina, ti chiedo per favore, che torni in sala.

Romina, please come back into the living room.

— Storie pazzesche (2014)

Torni dentro.

Come back inside.

— Delicatessen (1991)

Torni fra una settimana.

Come back in a week.

Spero torni presto in sé, così continueremo a leggere Don Chisciotte insieme.

I hope he comes to his senses soon, so we can continue reading Don Quixote together.

— Il buco (2019)

E torni con una scorta di gangster armati?

And you come back with an escort of armed gangsters?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

E quando torni, compere.

And when you come back, go shopping.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ancora una settimana e spero che tutto torni alla normalità.

Just one more week and I hope everything goes back to normal.

— Aquarius (2016)

Torni in casa, Julie.

Go back inside, Julie.

— Delicatessen (1991)

Non torni a chiamarmi.

You never call me back.

Promettimi che torni a riprendermi.

Promise me you'll come back for me.

— Il paziente inglese (1996)

Ricorda il segnale quando torni.

Remember the signal when you return.

— Léon (1994)

Non morire prima che torni.

Don't die before I get back.

— L'impero delle ombre (2016)

Torni nella sua stanza.

Go back to your room.

Io pregherò per te, perché tu torni sano e salvo.

I will pray for you, that you return safe and sound.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Raccontaci tutto di Amsterdam quando torni.

Tell us all about Amsterdam when you get back.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Avvertimi quando torni in te.

Let me know when you come to.

— Thunderbolts* (2025)

La prego, torni dentro.

Please, come back inside.

— American Gangster (2007)

Torni qua.

Come back here.

— Il profeta (2009)

È meglio che torni a Yerevan.

You'd better go back to Yerevan.

— Anora (2024)

Aspettiamo che torni.

We are waiting for him/her to return.

— Il profeta (2009)

Torni tardi a casa.

You come home late.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Per piacere, torni a Boston.

Please come back to Boston.

Torni a letto ora.

Go back to bed now.

Per favore, torni in Australia.

Please come back to Australia.

Torni da dov'è venuto, prenda a destra.

Go back the way you came, then turn right.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

È probabile che Tom non torni.

Tom probably won't be coming back.

Perché non torni a recitare?

Why don't you go back to acting?

— 8½ (1963)

Vuoi che torni più tardi?

Do you want me to come back later?

— Quasi famosi (2000)

Bonnet, torni al suo posto!

Bonnet, go back to your seat!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Torni domani per parlare con un collega.

Come back tomorrow to talk to a colleague.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Sayaka, torni per cena?

Sayaka, are you coming back for dinner?

— Un affare di famiglia (2018)

Torni immediatamente al lavoro.

Get back to work immediately.

Lei torni in macchina.

You go back by car.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

E quando torni?

And when are you coming back?

— Hong Kong Express (1994)

Voglio che torni.

I want you to come back.

— Queen (2014)

Quando torni ricordati di portare due borse come la mia.

When you come back, remember to bring two bags like mine.

— In the mood for love (2000)

Senti, quando torni?

Listen, when are you coming back?

— Contrattempo (2017)

Torni ora.

Come back now.

Nonna, torni di sopra in camera sua.

Grandma, go back upstairs to your room.

— Delicatessen (1991)

Sarà meglio che torni su.

You'd better get back up.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Torni qui ora.

Come back here now.

È meglio che torni a letto.

You’d better go back to bed.

— Blow Out (1981)

Prenda i suoi uomini e torni al comando.

Take your men and return to headquarters.

— Le vite degli altri (2006)

Mi chiudo dentro e aspetto finché non torni.

I'll lock myself in and wait until you come back.

— Funny Games (1997)

Torni tra un'ora.

Come back in an hour.

— Solaris (1972)

È probabile che torni a piovere.

It's likely to rain again.

Perché non porti a casa quella ragazzina e poi torni qui?

Why don't you take that little girl home and then come back here?

— Malcolm X (1992)

Torni a dormire.

Go back to sleep.

— Io sono ancora qui (2024)

È giunto il momento che torni a te.

It's time for you to come back to yourself.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Torni al negozio.

Go back to the shop.

— Marty Supreme (2025)

Se ne è andato e non credo che torni.

He's gone and I don't think he's coming back.

— Volver - Tornare (2006)

Se ne torni in ufficio, eh?

Are you going back to the office, okay?

— Vivere (1952)

Quanto tempo prima che torni?

How long before you come back?

— La grazia (2025)

Torni dentro, la prego.

Please come back inside.

— American Gangster (2007)

Perché non torni insieme a noi?

Why don't you come back and join us?

— Suzume (2022)