it's about
Di che albero giapponese si tratta?
What Japanese tree is this?
— Sacrificio (1986)
Sapete di chi si tratta?
Do you know who it is?
— 3 Idiots (2009)
Doxopulo, di che tipo di chiesa si tratta?
Doxopulo, what kind of church is this?
— Pentimento (1987)
Si tratta del futuro dell'Onda.
It’s about Onda’s future.
— L'onda (2008)
Non si tratta della mia immaginazione.
It's not my imagination.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Di che lavoro si tratta?
What kind of job is this?
— Drive (2011)
Ti dispiace dirci di che diamine si tratta?
Do you mind telling us what the heck this is?
— L'uomo che venne dalla Terra (2007)
Se si tratta dell'incidente di poco fa, non desidero parlarne.
If you're referring to the incident that just happened, I don't want to talk about it.
— Conclave (2024)
Non si tratta più di mezz'ora.
It’s no longer just half an hour.
— Il conformista (1971)
Di che città si tratta?
What city is this?
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Quando si tratta del Cuore, sì.
When it comes to the Heart, yes.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Si tratta dei miei genitori adottivi.
These are my adoptive parents.
— Quando c'era Marnie (2014)
Non si tratta così la tua socia in affari.
That's not how you treat your business partner.
— Io sono nessuno 2 (2025)
Si tratta del suo seminario di stregoneria.
This is his witchcraft seminar.
— Wicked (2024)
È una vergogna vedere come la vostra gente si tratta da sola.
It's a shame to see how your people treat themselves.
— The Brutalist (2024)
E comunque non si tratta più solo di Miriam.
And anyway, it's not just about Miriam anymore.
— Crimini e misfatti (1989)
Si tratta del copione di Claudia.
This is Claudia's script.
— 8½ (1963)
Dobbiamo stare molto attenti, quando si tratta delle donne.
We have to be very careful when it comes to women.
— Malcolm X (1992)
Non si tratta della chiesa.
It's not about the church.
Sì, si tratta della morte di mio padre.
Yes, it's about my father's death.
— La fiamma del peccato (1944)
Si tratta delle fottute foto!
It's about the fucking photos!
— Fa' la cosa giusta (1989)
E di che lavoro si tratta?
And what kind of work is it?
— Departures (2008)
Non si tratta mai del singolo, ma di tutti.
It's never about the individual, but about everyone.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Digli che non si tratta dell'auto!
Tell him it’s not about the car!
— Picnic (1955)
Ma ora si tratta dell'incontro più importante della mia vita.
But now it’s about the most important meeting of my life.
— The Smashing Machine (2025)
Sai di che aereo si tratta?
Do you know what plane this is?
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Insomma, di chi si tratta?
So, who is it?
— Il gattopardo (1963)
Ma qui non si tratta più di noi.
But this isn't about us anymore.
— War Machine (2026)
Si tratta del rinnovo delle polizze auto.
This is about renewing your car insurance policies.
È di questo che si tratta?
Is this what it's about?
Si tratta sempre di lei e di Clayton.
It's always about her and Clayton.
— Cidade dos Homens (2007)
È meticoloso quando si tratta del suo abbigliamento.
He is meticulous when it comes to his clothing.
Stupido, di quale bus si tratta?
You idiot, which bus is it?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Di che cosa si tratta?
What is it about?
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Anche se si tratta della mia stessa famiglia.
Even if it's my own family.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Non ho idea di che si tratta, ma non farlo.
I have no idea what this is about, but don't do it.
— The Man from Nowhere (2010)
Si tratta dei nostri piccoli.
These are our little ones.
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Non si tratta dell'auto.
It’s not about the car.
Vi ricordo che si tratta della stessa giornata.
Just a reminder, this is all happening on the same day.
— The Monster (1994)
Si tratta dell'americano, presumo.
I presume you mean the American one.
— L'organo genocida (2017)