is so
Il castello è così da dopo il Direttorio.
The castle has been like this since after the Directory.
— I visitatori (1993)
È così dolce vedere le ragazze che ballano.
It's so sweet to see girls dancing.
— Io sono ancora qui (2024)
Is it really that unbearable for you?
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
È così ovvio che non mi disturberò a dire che è ovvio.
It is so obvious that I won't bother saying it is obvious.
— Il buco (2019)
L'aria è così pulita, e fa sentire bene.
The air is so clean, and it makes you feel good.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Perché è così, è molto semplice.
Because that's how it is—it's very simple.
— I lunedì al sole (2002)
Sai, il suo capo è così ortodosso, nelle ossa proprio.
You know, his boss is so orthodox, down to his very bones.
— Loveless (2017)
Perché Tom è così emozionato?
Why is Tom so excited?
Perdere le chiavi è così fastidioso!
Losing your keys is so annoying!
Perché la vita è così complicata?
Why is life so complicated?
It’s so depressing.
Purtroppo è così, il prigioniero in isolamento non ha da scegliere.
Unfortunately, this is the case; the prisoner in solitary confinement does not have a choice.
— La banda Baader Meinhof (2008)
E allora è così, ed è così che sarà.
And so it is, and that is how it will be.
— American Gangster (2007)
Capisco perché Tom è così popolare.
I understand why Tom is so popular.
Ok, sono pronta a rubare, ma perché questo diamante è così speciale?
Okay, I'm ready to steal, but why is this diamond so special?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ma questa settimana è così caotica, che potrei sbattere la testa contro il muro.
But this week is so chaotic, I could bang my head against the wall.
— Le iene (1992)
Ma perché la voce nella mia testa è così forte?
But why is the voice in my head so loud?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
È così veloce a leggere la situazione e a prendere decisioni!
He is so quick to read the situation and make decisions!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Iguro-san is so strong!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Vedi, è così, ma poi uno deve calmarsi.
You see, that's how it is, but then you have to calm down.
— L'odio (1995)
Oggi il cielo è così blu, e nessun inquinamento!
The sky is so blue today, and there’s no pollution!
— Parasite (2019)
Perché la vita è così piena di sofferenza?
Why is life so full of suffering?
He's so full of himself.
Il formaggio è così secco che te lo puoi fumare.
The cheese is so dry you can smoke it.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Perché questa pizza è così cattiva?
Why is this pizza so bad?
Insomma, non lo vedi da un sacco di tempo, è così?
So, you haven't seen him in a long time, right?
— Mystic River (2003)
The case goes to the NIS, is that right?
— The Man from Nowhere (2010)
Non lo so perché Tom è così arrabbiato.
I don't know why Tom is so angry.
Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
That guitar is so expensive that I can't buy it.
Her life is so perfect.
È così contento di essere di nuovo a casa.
He's so happy to be home again.
— Il nastro bianco (2009)
Devo concentrarmi, questo pacco è così pesante!
I have to concentrate, this package is so heavy!
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
E comunque, sinceramente, è così terribile?
And anyway, honestly, is it that terrible?
— Send Help (2026)
She's so pretentious!
È così fottutamente fastidioso.
It's so fucking annoying.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
"Non è così!" "È sicuramente così."
“That’s not true!” “It definitely is.”
Mary è così brava con i bambini, vero?
Mary is so good with children, isn't she?
It's so unlikely.
Is it that irrelevant?
A horse is so useful.
A volte è così rassicurante essere abbracciati da qualcuno.
Sometimes it’s so comforting to be held by someone.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Collaborare con te è così emozionante.
Collaborating with you is so exciting.
— Zootropolis 2 (2025)
Potevate aspettare che tornasse, traslocare è così faticoso!
You could have waited for him to come back, moving is so tiring!
— In the mood for love (2000)
La tua mano sull'acceleratore, la tua tuta è così stretta.
Your hand on the throttle, your jumpsuit is so tight.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
È così pratico che le prende ad occhio e tu sarai suo cliente.
He’s so good at eyeballing them, and you’ll be his customer.
— Per un pugno di dollari (1964)
Oh, quello sguardo sulla tua faccia è così delizioso!
Oh, that look on your face is so delightful!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
È così carina che ogni volta che la vedo mi vengono le vertigini.
She's so cute that every time I see her I get dizzy.
She's so annoying!
She's so mysterious today.
Per quale ragione Tom è così infelice?
Why is Tom so unhappy?
La sua rigenerazione è così rapida, nonostante abbia perso la testa!
His regeneration is so fast, even though he lost his mind!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Ma il mondo è così e non è dolce come nelle tue foto.
But that's the way the world is, and it's not as sweet as it looks in your photos.
— Two Sisters (2003)
It's so sweet.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Perché Tom è così irritabile?
Why is Tom so irritable?
Tom è così ricco che anche i suoi servitori hanno dei servitori.
Tom is so rich that even his servants have servants.
Perché Tom è così sarcastico?
Why is Tom so sarcastic?
Devo parlargli quando è sobrio, non posso parlargli quando è così.
I have to talk to him when he's sober, I can't talk to him when he's like this.
— Anora (2024)
Oddio, ciò è così imbarazzante.
Oh my God, this is so embarrassing.
Your husband is so brave.
Il mio fratello gemello è così credulone.
My twin brother is so gullible.
He's so heartless.
Tom è così fotogenico.
Tom is so photogenic.
Per quale ragione è così arrabbiato?
Why is he so angry?
Nonna, perché l'altare del nostro tempio è così lontano?
Grandma, why is the altar in our temple so far away?
— Your Name. (2016)
Hai avuto un problema in sartoria, è così?
You had a problem at the tailor’s, is that right?
— Il profeta (2009)
I don’t understand. Is it that bad?
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
He’s so impatient.
Visto che Lei è così paziente con loro!
Since you're so patient with them!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Perché Tom è così bravo in francese?
Why is Tom so good at French?
Averti intorno è così imbarazzante.
Having you around is so awkward.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Perché mia sorella è così meschina con me?
Why is my sister so mean to me?