is so
Devo parlargli quando è sobrio, non posso parlargli quando è così.
I have to talk to him when he's sober, I can't talk to him when he's like this.
— Anora (2024)
Perché Tom è così emozionato?
Why is Tom so excited?
I hate it when she's so busy.
Ma la tua musica è così forte.
But your music is so strong.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Per quale ragione Tom è così infelice?
Why is Tom so unhappy?
Perché mio fratello è così stupido?
Why is my brother so stupid?
Mary è così brava con i bambini, vero?
Mary is so good with children, isn't she?
It's so unlikely.
Ma il mondo è così e non é dolce come nelle tue foto.
But the world is like this and it's not as sweet as in your photos.
— Two Sisters (2003)
L'insegnante è così attraente.
The teacher is so attractive.
Is it that irrelevant?
Ehi, Arjan, perché Bagha è così agitato?
Hey, Arjan, why is Bagha so agitated?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Non lo so perché Tom è così arrabbiato.
I don't know why Tom is so angry.
She's so mysterious today.
Ma perché la voce nella mia testa è così forte?
But why is the voice in my head so loud?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
That guitar is so expensive that I can't buy it.
Potevate aspettare che tornasse, traslocare è così faticoso!
You could have waited for him to come back, moving is so tiring!
— In the mood for love (2000)
L'aria è così pulita, e fa sentire bene.
The air is so clean, and it makes you feel good.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
It's so sweet.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
La febbre sta scendendo, non so come, ma è così.
The fever is going down, I don't know how, but it is.
— Il labirinto del fauno (2006)
Averti intorno è così imbarazzante.
Having you around is so awkward.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Oddio, ciò è così imbarazzante.
Oh my God, this is so embarrassing.
The case goes to the NIS, is that right?
— The Man from Nowhere (2010)
Sai, il suo capo è così ortodosso, nelle ossa proprio.
You know, his boss is so orthodox, down to his very bones.
— Loveless (2017)
Spero tu stia mentendo, perché se è così sistemeremo anche questa cosa.
I hope you're lying, because if you are, we'll fix this too.
— Anora (2024)
He's so full of himself.
Perdere le chiavi è così fastidioso!
Losing your keys is so annoying!
E comunque, sinceramente, è così terribile?
And anyway, honestly, is it that terrible?
— Send Help (2026)
Oh, quello sguardo sulla tua faccia è così delizioso!
Oh, that look on your face is so delightful!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
È così scuro che non ti avevo visto.
It’s so dark that I hadn’t seen you.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Il castello è così da dopo il Direttorio.
The castle has been like this since after the Directory.
— I visitatori (1993)
È così importante che lei sia venuto!
It’s so important that you came!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
È così carina che ogni volta che la vedo mi vengono le vertigini.
She's so cute that every time I see her I get dizzy.
This is so frustrating.
Ma questa settimana è così caotica, che potrei sbattere la testa contro il muro.
But this week is so chaotic, I could bang my head against the wall.
— Le iene (1992)
Se è così, non abbiamo altra scelta che distruggerla.
If so, we have no choice but to destroy it.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Siete due grandi attori e vi volete dare delle arie, è così?
You're two great actors and you want to put on airs, is that it?
— Addio mia concubina (1993)
Your husband is so brave.
È così perché tua moglie lavora fuori.
It's like that because your wife works away from home.
— I lunedì al sole (2002)
Vendi piombo in cambio di oro, è così?
You sell lead for gold, is that it?
— Per un pugno di dollari (1964)
Capisco perché Tom è così popolare.
I understand why Tom is so popular.
Perché questa pizza è così cattiva?
Why is this pizza so bad?
Da quando è così bravo in inglese?
Since when is he so good at English?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Devo concentrarmi, questo pacco è così pesante!
I have to concentrate, this package is so heavy!
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
Perché la vita è così complicata?
Why is life so complicated?
La forza di gravità è così forte che non gli sfugge niente.
The force of gravity is so strong that nothing escapes it.
— Funny Games (1997)
Purtroppo è così, il prigioniero in isolamento non ha da scegliere.
Unfortunately, this is the case; the prisoner in solitary confinement does not have a choice.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Iguro-san is so strong!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Perché Tom è così bravo in francese?
Why is Tom so good at French?
He/She is so kind to me.
La carne è così buona che ho perso la testa.
The meat is so good I lost my mind.
— I Saw the Devil (2010)
I hate it when he’s so busy.
Perché Tom è così tranquillo?
Why is Tom so calm?
Perché mia sorella è così meschina con me?
Why is my sister so mean to me?
Me se è così, perché i negri trattano le loro donne come la merda?
But if that's the case, why do black men treat their women like shit?
— Le iene (1992)
Ogni giorno mi ritrovo a lottare per capire perché il mio cuore è così freddo.
Every day, I find myself struggling to understand why my heart is so cold.
It’s so important to me.
Il mio fratello gemello è così credulone.
My twin brother is so gullible.
Ok, sono pronta a rubare, ma perché questo diamante è così speciale?
Okay, I'm ready to steal, but why is this diamond so special?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
This is so stupid!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Tutto è così chiaro e semplice, per te!
Everything is so clear and simple for you!
— Andrej Rublëv (1966)
È così da quando l'abbiamo ritrovata.
It’s been like this ever since we found her again.
— La storia fantastica (1987)
Se è così, qualcuno vuole rovinarlo.
If so, someone wants to ruin it.
— La tigre e il dragone (2000)
Una buca è così piena di barboni al giorno d'oggi.
A hole is so full of homeless people these days.
— The Brutalist (2024)
He's so perverted.
Collaborare con te è così emozionante.
Collaborating with you is so exciting.
— Zootropolis 2 (2025)
E allora è così, ed è così che sarà.
And so it is, and that is how it will be.
— American Gangster (2007)
La sua rigenerazione è così rapida, nonostante abbia perso la testa!
His regeneration is so fast, even though he lost his mind!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
È così fottutamente fastidioso.
It's so fucking annoying.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
That's right, he feels oppressed.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Vedi, è così, ma poi uno deve calmarsi.
You see, that's how it is, but then you have to calm down.
— L'odio (1995)
Come mai l'amico del mio papà è così povero?
How come my dad's friend is so poor?
— Mr. Vendetta (2002)
Nonna, perchè l'altare del nostro tempio è così lontano?
Grandma, why is the altar of our temple so far away?
— Your Name. (2016)
Perché Tom è così irritabile?
Why is Tom so irritable?
Jules, è così inappropriato per Lei, che le sta a pennello.
Jules, it is so inappropriate for you—and it suits you perfectly.
— Diva (1981)