entrare

Riuscite a entrare?

Can you get in?

Nessuno oserà entrare ad Erebor.

No one will dare enter Erebor.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Loro non possono entrare.

They can't come in.

— I fiori della guerra (2011)

Ti dispiacerebbe entrare nel suo corpo?

Would you mind entering his body?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

«Rudolph, facci entrare.»

“Rudolph, let us in.”

Aiutami a entrare.

Help me get in.

— Mulholland Drive (2001)

I cani vogliono entrare.

The dogs want to come in.

Ti ha fatto entrare la padrona di casa?

Did the landlady let you in?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non dovrebbe farla entrare.

He shouldn't let her in.

Cosa ti ha fatto entrare nella sua stanza così presto?

What made you go into her room so early?

— Anatomia di una caduta (2023)

Vuoi entrare mentre guardo?

Do you want to come in while I watch?

— Sorry, Baby (2025)

Basta entrare in una scuola e vedere con chi ce l'ha il bullo.

All you have to do is walk into a school and see who the bully has it in for.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Fateci entrare.

Let us in.

— Mystic River (2003)

Con quale faccia pensa di entrare qui dentro e portare chi vuole?

What makes you think you can just walk in here and bring whoever you want?

— Lui è tornato (2015)

Dio non voglia che l'abbiate fatto entrare.

God forbid you let him in.

— I peccatori (2025)

Possiamo entrare nella moschea?

Can we enter the mosque?

Non lo dovreste fare entrare.

You shouldn't let him in.

Perché i cani e gli ebrei non possono entrare?

Why can't dogs and Jews enter?

— La vita è bella (1997)

Nessuno può entrare nel palazzo.

No one can enter the building.

— Fight Club (1999)

Non deve entrare in cucina.

He must not enter the kitchen.

Non puoi lasciarmi entrare con un bambino dentro!

You can't let me in with a baby inside!

— Victoria (2015)

Entrando in Rosario gli parve d'entrare in una città già conosciuta.

As he entered Rosario, he felt as though he were entering a city he already knew.

Devo trovare il modo di entrare.

I have to find a way in.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non l'ho sentito entrare.

I didn't hear him come in.

Possono anche impedirmi di entrare, ma nessuno può impedirmi di allenare Geeta.

They may even stop me from getting in, but no one can stop me from training Geeta.

— Dangal (2016)

E non dovremmo entrare a casa degli altri senza essere invitati.

And we shouldn't go into other people's homes uninvited.

— I peccatori (2025)

Ho visto il treno entrare nella stazione.

I saw the train enter the station.

Fatemi entrare.

Let me in.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ti ho dato il permesso di entrare?

Did I give you permission to come in?

— Amores perros (2000)

A entrare non si apre, a uscire non si chiude.

It doesn’t open when you go in, and it doesn’t close when you go out.

— Pinocchio (2019)

Bain, falli entrare.

Bain, let them in.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

In pochi anni, riusciremo a entrare in quel mondo.

In a few years, we will be able to enter that world.

— TRON: Ares (2025)

Faccia entrare il detenuto.

Have the prisoner brought in.

— Il profeta (2009)

Cercherà di entrare nella vostra mente e di portarvi sulla cattiva strada.

He will try to get into your mind and lead you astray.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Entrare nella sala parto è stato un errore.

Entering the delivery room was a mistake.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Dovresti entrare.

You should come in.

— Mademoiselle (2016)

Mi ha fatto entrare.

He let me in.

— Parasite (2019)

Pensate che potete semplicemente entrare, combattere e uccidere?

Do you think you can simply walk in, fight, and kill?

— Ip Man (2008)

Li lasceremo entrare.

We'll let them in.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Lasciate entrare la gatta.

Let the cat in.

Fate entrare tutti.

Let everyone in.

L'abbiamo vista entrare nella stanza.

We saw her enter the room.

Vuoi, vuoi entrare?

Do you want to come in?

— Mommy (2014)

Sì, sì, non entrare.

Yes, yes, don’t come in.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non l'ho fatto entrare!

I didn't let him in!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lascialo entrare.

Let him in.

— Eddington (2025)

Voglio sapere come è riuscito a entrare nella mia impenetrabile fortezza.

I want to know how he managed to get into my impenetrable fortress.

— Thunderbolts* (2025)

Non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.

They don't let anyone in without special permission.

Ok, puoi entrare.

Okay, you can come in.

— The World (2004)

Sto cercando di entrare, ma non conosco il codice.

I'm trying to get in, but I don't know the code.

— Una di famiglia (2025)

Non lasciate entrare nessuno.

Don't let anyone in.

— Victoria (2015)

Tu dovresti entrare nella casa.

You should enter the house.

Ma mi hai fatto entrare in polizia.

But you got me into the police force.

— RRR (2022)

Devi entrare nell'armadio e chiuderti la porta alle spalle.

You have to get into the closet and close the door behind you.

— Bugonia (2025)

Non entrare!

Don't enter!

— I sette samurai (1954)

Non potete entrare!

You can't come in!

— Iron Man 2 (2010)

Fai entrare Gorodetsky.

Send Gorodetsky in.

— I guardiani del giorno (2006)

Loro non lasciano entrare nessuno senza un permesso speciale.

They don't let anyone in without special permission.

Non puoi fare entrare"cani e porci"a casa tua, soprattutto nel tuo stato.

You can’t just let any old riffraff into your house, especially in your condition.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Come faccio a farci entrare tutto?

How do I fit everything in there?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Spostatevi e lasciatemi entrare.

Move over and let me in.

— I peccatori (2025)

Non lasciarlo entrare.

Don't let him in.

Quelli vogliono entrare nell'ala del Terzo.

Those people want to enter the Third Wing.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Devo entrare nel magazzino.

I have to get into the warehouse.

— Il labirinto del fauno (2006)

Apri, devo entrare.

Open up, I have to come in.

— Die My Love (2025)

Santiago ha lasciato entrare la donna.

Santiago let the woman in.

Il cane vuole entrare.

The dog wants to come in.

Però basta entrare in un'armeria e puoi avere tutto quello che vuoi.

But all you have to do is walk into a gun shop and you can get anything you want.

— City of God (2002)

Mary non poteva entrare nella sua stanza.

Mary couldn't enter her room.

Come osate entrare senza chiedere udienza?

How dare you enter without asking for an audience?

— I visitatori (1993)

È pronto a entrare nella storia?

Are you ready to make history?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Li vidi entrare in banca.

I saw them enter the bank.

Decidemmo di entrare nella stanza.

We decided to enter the room.

Non la dovreste fare entrare.

You shouldn't let her in.

Ho visto Tom entrare in quel ristorante.

I saw Tom walk into that restaurant.

Mi hanno detto che potevo entrare.

They told me I could come in.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Chiesi loro di entrare.

I asked them to come in.

La porta era chiusa a chiave e non potevamo entrare.

The door was locked, and we couldn't get in.

Ma non ci puoi entrare.

But you can't get in.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Se vuole entrare in quell'aula pieno di pregiudizi, faccia pure.

If you want to walk into that classroom full of prejudice, go ahead.

— Norimberga (2025)

Non fate più entrare né uscire Doxópulo dall'ufficio liberamente.

Don’t let Doxópulo enter or leave the office freely anymore.

— Pentimento (1987)

Ciao, ti faccio entrare.

Hi, I'll let you in.

— Love Letters (2025)

Riesci a entrare?

Can you get in?

Chi vi ha fatto entrare?

Who let you in?

— Addio mia concubina (1993)

Non lo possiamo lasciare entrare.

We can't let him in.

Così che l'altro possa entrare nel computer senza essere catturato.

So that the other person can access the computer without being caught.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Gli ho parlato della cosa ma senza entrare nello specifico.

I told him about it, but without going into specifics.

— Questione di tempo (2013)

Lasci entrare la gatta.

Let the cat in.

Devo solo entrare nell'armadio?

Do I just have to go into the closet?

— Bugonia (2025)

Ora facci entrare, fa freddo.

Let us in now, it’s cold.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ragazzi sotto i diciotto anni non possono entrare senza un adulto.

Children under eighteen are not permitted to enter without an adult.

E se qualcuno cerca di entrare, uccidete lei per prima.

And if anyone tries to enter, kill her first.

— Il labirinto del fauno (2006)

Non ci faranno entrare.

They won't let us in.

— Dal cuore (1998)

Come ha fatto un troll a entrare?

How did a troll get in?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Vorrei entrare in affari con te.

I’d like to go into business with you.

— Iron Man 2 (2010)

Ora puoi entrare!

Now you can come in!

— Una luce dal passato (2004)

Tom voleva entrare in politica.

Tom wanted to go into politics.

È sicuro entrare ora?

Is it safe to come in now?

Apriamo la porta e facciamola entrare.

Let's open the door and let her in.

— I morti non muoiono (2019)

Questa scatola è così grande che non è in grado di entrare nella mia borsa.

This box is so big it won't fit in my bag.

Vuoi entrare?

Do you want to come in?

— Juno (2007)

Signora Meineke, può entrare un attimo?

Mrs. Meineke, could you come in for a moment?

— Le vite degli altri (2006)

Lasciami entrare!

Let me in!

— Il ritorno (2003)

Per favore, abbi pietà e facci entrare!

Please, have mercy and let us in!

— I fiori della guerra (2011)

Fateli entrare.

Let them in.

— Enrico V (1989)

Non farli entrare.

Don't let them in.

— I peccatori (2025)

Cristo, Tom, falla entrare.

Christ, Tom, let her in.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Va bene, falli entrare.

All right, let them in.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ora sapete come entrare.

Now you know how to get in.

— Ratatouille (2007)

Fatemi entrare in macchina!

Let me get in the car!

— Prova a prendermi (2002)

Chi ti ha lasciato entrare?

Who let you in?

— Fearless (2006)

Possiamo entrare?

Can we come in?

— Jojo Rabbit (2019)

Potrò entrare a vederla?

Will I be able to come in and see it?

— The Smashing Machine (2025)

Perché mi hai fatto entrare nel tuo dannato buco, se hai un neonato, eh?

Why the hell did you let me into your place if you have a newborn, huh?

— Victoria (2015)

Nessuno può entrare qui senza il nostro permesso.

No one can enter here without our permission.

Come la fate entrare negli Stati Uniti?

How do you get her into the United States?

— American Gangster (2007)

Si può entrare solo dal retro.

You can only enter through the back.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non deve entrare.

He must not enter.

Avevo il privilegio di farla entrare in porto.

I had the privilege of bringing her into port.

Perché vuoi entrare nella mia anima?

Why do you want to enter my soul?

— Pentimento (1987)

Lasciatemi entrare!

Let me in!

— Mystic River (2003)

Forza, lasciami entrare!

Come on, let me in!

— Il paziente inglese (1996)

Appena se ne va qualcuno vi faccio entrare.

As soon as someone leaves I'll let you in.

— Quasi famosi (2000)

Fate entrare Panunzio.

Let Panunzio come in.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Digli di entrare.

Tell him to come in.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Non devi entrare.

You don't have to come in.

Mi fai entrare, per favore?

Could you let me in, please?

— Bugonia (2025)

Voi non potete entrare.

You cannot come in.

Io devo entrare.

I have to go in.

— Lola corre (1998)

Tu puoi entrare.

You can come in.

— La dolce vita (1960)

Sono sorpresa che abbiano fatto entrare qui Tom.

I'm surprised they let Tom in here.

Ho detto di entrare.

I said come in.

— Happy Together (1997)

Nessuno deve entrare.

No one is allowed to enter.

— Io sono ancora qui (2024)

Non mi lascerai ancora entrare?

You still won't let me in?

— La ragazza d'autunno (2019)

Entrare?

Enter?

— Trappola di cristallo (1988)

Non ha osato entrare.

He/She didn't dare to go in.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

"Posso entrare?""Prego, si accomodi."

“May I come in?” “Please, come in.”

No, cerca di entrare da un'altra parte.

No, try to get in through another way.

— Scream 7 (2026)

Facci entrare.

Let us in.

— L'odio (1995)

Mi hanno informato che sta per entrare l'ufficiale sanitario, così hanno detto.

I was told that the health inspector is about to come in, or so they said.

— [REC] (2007)

Lo vidi entrare nella stanza.

I saw him enter the room.

Fanno entrare roba?

Do they let stuff in?

— Il profeta (2009)

Possono entrare?

Can they come in?

— Io sono ancora qui (2024)

Devi solo farmi entrare.

You just have to let me in.

— The Smashing Machine (2025)

Spero che non ci abbiano visto entrare.

I hope they didn't see us come in.

— Essi vivono (1988)

Ti ho detto solo che ti facevo entrare là dentro.

I only told you I’d let you in there.

— Duck, You Sucker (1971)

Hai mai pensato di entrare nel gruppo di teatro?

Have you ever thought about joining the theater group?

— Fuck you, prof! (2013)

Lasciai entrare il gatto.

I let the cat in.

Tom non poteva entrare nella sua stanza.

Tom couldn't get into his room.

Dice che vuole solo parlarne, ma non lo lascerò entrare.

He says he just wants to talk about it, but I won’t let him in.

— Material Love (2025)

Dobbiamo entrare lì, padron Frodo.

We have to get in there, Mr. Frodo.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Come hanno fatto a entrare con la macchina?

How did they get in with the car?

— L'odio (1995)

Non ti farò entrare emotivamente.

I won't let you in emotionally.

Non possiamo lasciarli entrare.

We can't let them in.

Non entrare, ti ho detto!

Don't come in, I told you!

— I sette samurai (1954)

Ho visto un uomo entrare nella camera.

I saw a man enter the room.

Fai entrare le ragazze!

Let the girls in!

— I fiori della guerra (2011)

Voglio entrare nel fottuto Terzo, amico!

I want to get into the fucking Third, man!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non la lascerò entrare da sola.

I won't let her come in alone.

— Iron Man 2 (2010)

Devo entrare?

Should I come in?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non ti permetterò di entrare!

I won't let you in!

— I fiori della guerra (2011)

Non c'è modo di entrare.

There’s no way to get in.

— Passengers (2016)

Perché non possiamo entrare?

Why can't we go in?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Falli entrare.

Let them in.

— Pinocchio (2019)

Il professore ha detto che non ti lascerà entrare.

The professor said he won't let you in.

— I 400 colpi (1959)

Calcifer mi ha fatto entrare.

Calcifer let me in.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non possiamo entrare.

We can't come in.

Non mi lascia minimamente entrare.

He won't let me in at all.

— Return to Silent Hill (2026)

Ho il raffreddore, non entrare!

I have a cold; don't come in!

— Assassination (2015)

Non la dovresti fare entrare.

You shouldn't let her in.

Mi invitò a entrare.

He invited me in.

Non vuoi entrare in questa casa!

You don't want to go into this house!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lasciateli entrare.

Let them in.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ho bisogno di entrare.

I need to come in.

Mary non mi lascerebbe entrare nella sua stanza.

Mary wouldn't let me into her room.

Mi piace entrare di qui.

I like coming in this way.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Scusi, devo entrare.

Excuse me, I have to come in.

— Train to Busan (2016)

Io non ci potevo entrare.

I couldn't get in.

— I guardiani del giorno (2006)

Siete pronti a entrare nell'aria?

Are you ready to take to the air?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Aiutami a entrare!

Help me get in!

— La sfida del samurai (1961)

Se ti vede entrare nella mia macchina ti spara, quello.

If he sees you get into my car, he'll shoot you.

— Mystic River (2003)

Signor Pires, non farli entrare.

Mr. Pires, don't let them in.

— Carandiru (2003)

Vuoi entrare in protezione testimoni.

You want to go into witness protection.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Non sta cercando di entrare, sta solo suonando il campanello.

He's not trying to get in, he's just ringing the doorbell.

— Material Love (2025)

Mi hanno fatto entrare così.

They let me in like this.

— Pinocchio (2019)

Vidi Tom entrare in quel ristorante.

I saw Tom enter that restaurant.

Mi faccia entrare.

Let me in.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se vuoi entrare, non c'è problema.

If you want to come in, no problem.

— Roma (2018)

Possiamo entrare con lui?

Can we come in with him?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Lasciami entrare, così vi aiuto.

Let me in so I can help you.

— I peccatori (2025)