entrare

Non entrare, okay?

Don't come in, okay?

— Elephant (2003)

Signora, potete entrare.

Madam, you may come in.

— Malèna (2000)

Dobbiamo entrare in un dibattito letterario?

Should we enter into a literary debate?

— Anatomia di una caduta (2023)

Vuoi entrare?

Do you want to come in?

— Juno (2007)

Fate entrare Panunzio.

Let Panunzio come in.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Nessuno deve entrare, per nessuna ragione.

No one is allowed to enter, for any reason.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Lasciateci entrare!

Let us in!

— I fiori della guerra (2011)

Chi vi ha fatto entrare?

Who let you in?

— Addio mia concubina (1993)

Sei sicura che non può entrare?

Are you sure they can't come in?

— Scream 7 (2026)

Non sono potuto nemmeno entrare in Gwang-ju.

I couldn't even enter Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Vuoi entrare?

Do you want to come in?

— L'uomo senza sonno (2004)

Non c'è modo di entrare.

There’s no way to get in.

— Passengers (2016)

Cercava solo di entrare.

He was only trying to get in.

— I peccatori (2025)

In pochi anni, riusciremo a entrare in quel mondo.

In a few years, we will be able to enter that world.

— TRON: Ares (2025)

Vi farà entrare dove serve.

It will get you in where you need to be.

— Passengers (2016)

Puoi entrare, Pinheiro.

You can come in, Pinheiro.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ti ha fatto entrare la padrona di casa?

Did the landlady let you in?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Non vuoi entrare in questa casa!

You don't want to go into this house!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dovevamo entrare nella tana del lupo, ma la struttura era come Fort Knox.

We were supposed to enter the wolf's den, but the structure was like Fort Knox.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Possiamo entrare per un minuto?

Can we come in for a minute?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Aprì la porta e mi fece entrare.

He opened the door and let me in.

Ogni volta che chiudo gli occhi mi sembra di vederlo entrare.

Every time I close my eyes, I feel like I see him walking in.

— I diabolici (1955)

Va bene, falli entrare.

All right, let them in.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Mi invitò a entrare.

He invited me in.

Fai entrare Gorodetsky.

Send Gorodetsky in.

— I guardiani del giorno (2006)

Ma non era facile entrare nella grotta.

But it was not easy to enter the cave.

— The Orphanage (2007)

Stiamo per entrare nell'ombra della Terra.

We’re about to enter Earth’s shadow.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ti ho dato il permesso di entrare?

Did I give you permission to come in?

— Amores perros (2000)

Non puoi lasciarmi entrare con un bambino dentro!

You can't let me in with a baby inside!

— Victoria (2015)

Vuoi farmi entrare oppure no?

Do you want to let me in or not?

— Il castello errante di Howl (2004)

Le chiesi di entrare.

I asked her to come in.

Potrai farci sicuramente entrare.

You will definitely be able to let us in.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lo sai che le streghe non possono entrare.

You know witches can't come in.

— Il castello errante di Howl (2004)

Potete entrare.

You can come in.

Mi hanno detto che potevo entrare.

They told me I could come in.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È pronto a entrare nella storia?

Are you ready to make history?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

In questa stanza non devi entrare mai più.

You must never enter this room again.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Appena se ne va qualcuno vi faccio entrare.

As soon as someone leaves I'll let you in.

— Quasi famosi (2000)

Lasciami entrare, così vi aiuto.

Let me in so I can help you.

— I peccatori (2025)

Entrare?

Enter?

— Trappola di cristallo (1988)

E allora va bene, fallo entrare.

All right then, let him in.

— Il gattopardo (1963)

Alla fine le guardie mi hanno lasciato entrare.

Eventually the guards let me in.

— I fiori della guerra (2011)

Ho visto un uomo entrare nella camera.

I saw a man enter the room.

No, aspettate, non potete entrare lì.

No, wait, you can't go in there.

— Anora (2024)

Non ci fa mai entrare.

He never lets us in.

— L'odio (1995)

Cristo, Tom, falla entrare.

Christ, Tom, let her in.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Voglio entrare nella tua casa come una vera sposa.

I want to enter your house as a real bride.

— Addio mia concubina (1993)

Anche tu puoi entrare solo se fai il saluto.

You too can only enter if you say hello.

— L'onda (2008)

Ti dispiacerebbe entrare nel suo corpo?

Would you mind entering his body?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Voi non avete diritto di entrare qui.

You have no right to enter here.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Non possiamo lasciarli entrare.

We can't let them in.

Pensate che potete semplicemente entrare, combattere e uccidere?

Do you think you can simply walk in, fight, and kill?

— Ip Man (2008)

Non può entrare qui.

He/She can't come in here.

Perché voglio entrare.

Because I want to come in.

— Malcolm X (1992)

Non dovrebbe farlo entrare.

He shouldn’t let him in.

Come faccio a farci entrare tutto?

How do I fit everything in there?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Nessuno può entrare qui senza il nostro permesso.

No one can enter here without our permission.

Non ho mai fatto entrare nessuno qui, considerati fortunata.

I've never let anyone in here, consider yourself lucky.

— Tesis (1996)

Lasci entrare la gatta.

Let the cat in.

Falla entrare.

Let her in.

— Malèna (2000)

Devo entrare in macchina.

I have to get into the car.

— L'agente segreto (2025)

Vidi Tom entrare in quel ristorante.

I saw Tom enter that restaurant.

Fateli entrare.

Let them in.

— Enrico V (1989)

Vi faccio entrare.

I'll let you in.

— Il castello nel cielo (1986)

Lasciate entrare la gatta.

Let the cat in.

Chiunque venga, io non lo farò entrare.

Whoever comes, I won't let them in.

Fatemi entrare in macchina!

Let me get in the car!

— Prova a prendermi (2002)

Non mi lascerai ancora entrare?

You still won't let me in?

— La ragazza d'autunno (2019)

Vogliono entrare tutti qua.

They all want to come in here.

— La vita è bella (1997)

Ho detto di entrare.

I said come in.

— Happy Together (1997)

Sarà impossibile entrare.

It will be impossible to get in.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Cercherà di entrare nella vostra mente e di portarvi sulla cattiva strada.

He will try to get into your mind and lead you astray.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ma non ci puoi entrare.

But you can't get in.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non riesco a entrare.

I can't get in.

— Suzume (2022)

Mi fai entrare?

Will you let me in?

— Dolor y gloria (2019)

Basta entrare in una scuola e vedere con chi ce l'ha il bullo.

All you have to do is walk into a school and see who the bully has it in for.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Non entrare in paranoia.

Don't get paranoid.

— Amores perros (2000)

Mi piace entrare di qui.

I like coming in this way.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Da oggi ti occuperai di lui, ma non devi entrare nella sua stanza.

From today you will take care of him, but you must not enter his room.

— La pelle che abito (2011)

Perché l'hai lasciato entrare?

Why did you let him in?

— Tesis (1996)

Lasciai entrare il gatto.

I let the cat in.

Ora potete entrare.

You may enter now.

— Il nastro bianco (2009)

Sono autorizzata a entrare?

Am I allowed to enter?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Non entrare.

Don’t come in.

— L'impero delle ombre (2016)

Ho visto il treno entrare nella stazione.

I saw the train enter the station.

Mary non poteva entrare nella sua stanza.

Mary couldn't enter her room.

Devi entrare nell'armadio e chiuderti la porta alle spalle.

You have to get into the closet and close the door behind you.

— Bugonia (2025)

Vuoi entrare in protezione testimoni.

You want to go into witness protection.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Fate entrare il guerriero!

Let the warrior enter!

— Hero (2002)

Apriamo la porta e facciamola entrare.

Let's open the door and let her in.

— I morti non muoiono (2019)

Ragazzi sotto i diciotto anni non possono entrare senza un adulto.

Children under eighteen are not permitted to enter without an adult.

Si può entrare solo dal retro.

You can only enter through the back.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non l'ho sentita entrare.

I didn't hear her come in.

— Paddington 2 (2017)

Non mi lascia minimamente entrare.

He won't let me in at all.

— Return to Silent Hill (2026)

Possiamo entrare a parlare?

Can we come in and talk?

— Blow Out (1981)

Vuoi, vuoi entrare?

Do you want to come in?

— Mommy (2014)

A Tom non è permesso entrare qui dentro.

Tom isn’t allowed to come in here.

E ho sentito qualcosa entrare in me.

And I felt something enter me.

— Sorry, Baby (2025)

Non potete entrare a Mordor con nient'altro che la vostra pelle.

You can't enter Mordor with nothing but your skin.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Come ha fatto a entrare?

How did he get in?

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

E se qualcuno cerca di entrare, uccidete lei per prima.

And if anyone tries to enter, kill her first.

— Il labirinto del fauno (2006)

I tuoi uomini lasceranno me e il signor Hall entrare a casa mia.

Your men will let me and Mr. Hall into my house.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Voi dovreste entrare nella casa.

You should enter the house.

Fai entrare le ragazze!

Let the girls in!

— I fiori della guerra (2011)

Questa è la mia sola possibilità di entrare in lui!

This is my only chance to get inside him!

— Ghost in the Shell (1995)

Entrare in una famiglia importante è una fortuna per voi.

Entering an important family is a stroke of luck for you.

— La tigre e il dragone (2000)

Non lasciate entrare nessuno.

Don't let anyone in.

— Victoria (2015)

Puoi aiutarmi a entrare lì?

Can you help me get in there?

— Thunderbolts* (2025)

Tom non poteva entrare nella sua stanza.

Tom couldn't get into his room.

Micheal, possiamo entrare da qui.

Micheal, we can enter from here.

— Il castello errante di Howl (2004)

Qui non si può entrare.

You cannot enter here.

— Zootropolis 2 (2025)

Chi vi ha permesso di entrare?

Who let you in?

— I visitatori (1993)

Non fate più entrare nè uscire Doxópulo dall'ufficio liberamente.

Stop letting Doxópulo come and go from the office freely.

— Pentimento (1987)

Il cane vuole entrare.

The dog wants to come in.

Ora puoi entrare!

Now you can come in!

— Una luce dal passato (2004)

Non sai da quanto cercavo di entrare qui dentro.

You don't know how long I've been trying to get in here.

— Passengers (2016)

Bain, falli entrare.

Bain, let them in.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Pensavo di averlo sentito entrare.

I thought I heard him come in.

Perchè vuoi entrare nella mia anima?

Why do you want to enter my soul?

— Pentimento (1987)

Una volta si nascose su una nave nel tentativo di entrare in Corea del Nord.

He once hid on a ship trying to enter North Korea.

— Mr. Vendetta (2002)

Non deve entrare in questa stanza senza permesso.

He must not enter this room without permission.

Ma noi in libreria facciamo entrare tutti.

But we let everyone into the bookstore.

— La vita è bella (1997)

Non lasciarlo entrare.

Don't let him in.

Devo entrare dentro.

I have to go inside.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Non sta cercando di entrare, sta solo suonando il campanello.

He's not trying to get in, he's just ringing the doorbell.

— Material Love (2025)

Come osate entrare senza chiedere udienza?

How dare you enter without asking for an audience?

— I visitatori (1993)

Aiutami a entrare!

Help me get in!

— La sfida del samurai (1961)

Faccia entrare il detenuto.

Have the prisoner brought in.

— Il profeta (2009)

Ho visto Tom entrare in quel ristorante.

I saw Tom walk into that restaurant.

Deve entrare.

He has to come in.

Non può entrare, signora.

You can't come in, ma'am.

— L'agente segreto (2025)

Il poliziotto ha notato un uomo entrare di nascosto.

The policeman noticed a man sneaking in.

Sono sorpreso che abbiano fatto entrare qui Tom.

I'm surprised they let Tom in here.

Sami permise alla polizia di entrare.

Sami allowed the police to enter.

Non mi inviti a entrare?

Aren’t you going to invite me in?

— La pelle che abito (2011)

Non lo dovresti fare entrare.

You shouldn't let him in.

Devo entrare.

I have to go in.

— Lola corre (1998)

Janet, potete entrare?

Janet, can you come in?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Questo biglietto permette a due persone di entrare.

This ticket allows two people to enter.

Signora Meineke, può entrare un attimo?

Mrs. Meineke, could you come in for a moment?

— Le vite degli altri (2006)

Ma, ad ogni modo, dovette entrare.

But, anyway, he had to go in.

— Contrattempo (2017)

Beh io sapevo che doveva entrare in ospedale.

Well I knew he had to go into the hospital.

— Le invasioni barbariche (2003)

Neto decise di entrare nella BOPE perché a lui piaceva fare la guerra.

Neto decided to join the BOPE because he liked waging war.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Fatemi entrare, figli di puttana!

Let me in, you sons of bitches!

— Mystic River (2003)

Apri, devo entrare.

Open up, I have to come in.

— Die My Love (2025)

Spiacente, non faccio entrare persone che non conosco.

Sorry, I don't let people I don't know in.

Ma mi hai fatto entrare in polizia.

But you got me into the police force.

— RRR (2022)

Per favore, non entrare qui.

Please do not enter here.

— I Tenenbaum (2001)

Gli chiederesti di entrare?

Would you ask him in?

Perché mi hai fatto entrare?

Why did you let me in?

— Andhadhun (2018)

Spostatevi e lasciatemi entrare.

Move over and let me in.

— I peccatori (2025)

Questa volta non deve entrare nessuno!

This time, no one is allowed to come in!

— I sette samurai (1954)

Non possono entrare in casa così.

They can't enter the house like this.

— Anora (2024)

Non entrare!

Don't enter!

— I sette samurai (1954)

Fate entrare Camilla Rhodes.

Bring in Camilla Rhodes.

— Mulholland Drive (2001)

Riesce a chiedergli di entrare?

Can you ask him to come in?

Nessuno ti ha visto entrare?

Did anyone see you come in?

— I 400 colpi (1959)

Lo vidi entrare in casa.

I saw him enter the house.

C'è una barzelletta sul pugile che sta per entrare sul ring.

There's a joke about the boxer who's about to enter the ring.

— Crimini e misfatti (1989)

Sono un amico, devo entrare.

I'm a friend, I have to come in.

— La dolce vita (1960)

Ok, puoi entrare.

Okay, you can come in.

— The World (2004)

Vuoi entrare un momento da tua zia per dare un'occhiata?

Do you want to pop into your aunt’s for a moment to take a look?

— Volver - Tornare (2006)

Sto cercando di entrare, ma non conosco il codice.

I'm trying to get in, but I don't know the code.

— Una di famiglia (2025)

Riuscite a chiedergli di entrare?

Can you ask him to come in?

Forza, lasciami entrare!

Come on, let me in!

— Il paziente inglese (1996)

Chiesi loro di entrare.

I asked them to come in.

Fatela entrare.

Let her in.

— Mulholland Drive (2001)

La dottoressa non mi fa entrare.

The doctor won't let me in.

— Roma (2018)

Io volevo entrare in politica.

I wanted to go into politics.

Puoi entrare nella nave?

Can you get on the ship?

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Lasciateli entrare.

Let them in.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Non vuoi entrare in casa?

Don't you want to come inside?

— Il tamburo di latta (1979)

Possiamo entrare nella moschea?

Can we enter the mosque?

Voglio sapere come è riuscito a entrare nella mia impenetrabile fortezza.

I want to know how he managed to get into my impenetrable fortress.

— Thunderbolts* (2025)

Hubert, per te come hanno fatto a fare entrare l'auto in palestra?

Hubert, how do you think they managed to get the car into the gym?

— L'odio (1995)

Tu non sei un genitore, quindi puoi entrare!

You are not a parent, so you can enter!

— Parasite (2019)

Calcifer mi ha fatto entrare.

Calcifer let me in.

— Il castello errante di Howl (2004)

Si rifiuta di farci entrare e apre a Stacey!

He refuses to let us in and opens the door for Stacey!

— Effetto notte (1973)

Se vuole entrare in quell'aula pieno di pregiudizi, faccia pure.

If you want to walk into that classroom full of prejudice, go ahead.

— Norimberga (2025)

Ci fanno entrare nel dirigibile.

They let us get into the airship.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Io non ci potevo entrare.

I couldn't get in.

— I guardiani del giorno (2006)

Dovresti entrare.

You should come in.

— Mademoiselle (2016)

Siete pronti a entrare nell'aria?

Are you ready to take to the air?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Vogliamo sapere chi facciamo entrare.

We want to know who we're letting in.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Il professore ha detto che non ti lascerà entrare.

The professor said he won't let you in.

— I 400 colpi (1959)

Mi ha fatto entrare.

He let me in.

— Parasite (2019)

Non ha osato entrare.

He/She didn't dare to go in.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Devo solo entrare nell'armadio?

Do I just have to go into the closet?

— Bugonia (2025)

Noi dobbiamo entrare nello show!

We have to get into the show!

— Control (2007)

Mi spiace, non posso farti entrare.

I'm sorry, I can't let you in.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)