bene

Gli farà solo bene.

It will only do him good.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eccoci qui, Frith, state tutti bene?

Here we are, Frith, are you all well?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Sto vincendo, mi gira bene.

I'm winning, I'm doing well.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Perché non riesci a comportarti bene?

Why can’t you behave yourself?

E io prego che anche tu faccia bene al torneo internazionale.

And I pray that you, too, do well at the international tournament.

— Dangal (2016)

Ha detto che si sentiva bene.

He said he felt good.

Ecco perché disegni bene.

That's why you draw well.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ti trovo bene, vieni qui in palestra?

You look good, do you come to this gym?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Ho pensato che tu saresti potuto andar bene, ma non ci sono riuscita.

I thought you might be a good fit, but I couldn't.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Tom e Mary si stanno comportando bene?

Are Tom and Mary behaving well?

Nemmeno tu vai bene.

You're no good either.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Pensa a come si è comportato bene durante l'operazione.

Think about how well he behaved during the operation.

— Sacrificio (1986)

Io pensavo che sarei stato bene.

I thought I would be fine.

Sei sicura di star bene?

Are you sure you're okay?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Julien, passate bene le vacanze?

Julien, did you have a good holiday?

— Arrivederci ragazzi (1987)

Il dottore dice che il cambiamento gli farà bene.

The doctor says that the change will do him good.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi vuole bene, papà.

Dad loves me.

— È stata la mano di Dio (2021)

Io non riesco a sentirvi bene.

I can’t hear you very well.

Alle persone a cui vuoi bene.

To the people you love.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vogliate bene al vostro fratello venuto di lontano.

Be kind to your brother who has come from far away.

Il tofu si accompagna bene con del buon sake.

Tofu goes well with good sake.

Credo che il fratello stia venendo su bene.

I think the brother is growing up well.

— Malcolm X (1992)

No, andiamo bene.

No, we're fine.

— 8½ (1963)

Mi sono sentita bene fin dall'inizio.

I felt good right from the start.

— Decision to Leave (2022)

Mi sto sentendo bene questa mattina.

I'm feeling good this morning.

Speriamo bene!

Fingers crossed!

— Essi vivono (1988)

Siediti bene e rilassati.

Sit comfortably and relax.

— Bullet Train (2022)

Sono andato bene nel mio test di francese.

I did well on my French test.

Parli bene il francese?

Do you speak French well?

All'inizio, sembrava che stesse bene.

At first, he seemed to be doing well.

Però si sentono bene!

But they sound good!

— Un affare di famiglia (2018)

Il giovane era nervoso durante il colloquio ma ha risposto bene a tutte le domande.

The young man was nervous during the interview but answered all the questions well.

È già messo bene, prendilo e non tirarlo verso di te.

It's already in place, take it and don't pull it towards you.

— Volver - Tornare (2006)

Ma secondo te mi vuole bene?

But do you think he cares about me?

— Happy as Lazzaro (2018)

Tutti bene là dietro?

Is everyone okay back there?

— Avatar (2009)

Lo so bene.

I know it well.

— Lui è tornato (2015)

L'intervento chirurgico è andato bene.

The surgery went well.

Signor Hitler, può andare bene.

Mr. Hitler, that will do.

— Lui è tornato (2015)

Guardate, questo dovrebbe andare bene.

Look, this should be fine.

— I fiori della guerra (2011)

Ho dormito bene.

I slept well.

— Decision to Leave (2022)

Mi hanno detto che canti bene!

They told me you sing well!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Qualcuno a cui volevo bene.

Someone I cared about.

— Your Name. (2016)

Fanno bene alla voce.

They are good for the voice.

— La canzone del mare (2014)

Mia moglie cucina bene.

My wife cooks well.

Io gli voglio bene.

I love him.

— Bugonia (2025)

Mi sento ancora bene.

I still feel good.

Per favore, venga vestito bene.

Please come dressed nicely.

Ora sta sufficientemente bene per lavorare.

He is now well enough to work.

Ti sei vestito bene.

You dressed well.

— Happy Together (1997)

Si sono comportate bene.

They behaved well.

Non ti stai sentendo bene.

You’re not feeling well.

A loro farà bene l'aria aperta.

The fresh air will do them good.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ha suonato bene il pianoforte nonostante fosse nervoso.

He played the piano well even though he was nervous.

Come se tutto andasse bene.

As if everything was fine.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Scusa, so che è tuo padre e magari gli vuoi bene.

Sorry, I know he's your father and maybe you love him.

— Bugonia (2025)

A Tom piace mangiare bene.

Tom likes to eat well.

E dici di volermi bene!

And you say you love me!

— Quasi famosi (2000)

Parlo bene il giapponese.

I speak Japanese well.

So bene com'è.

I know exactly what it's like.

— Mommy (2014)

Comportatevi bene!

Behave!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Quante lingue parla bene?

How many languages do you speak well?

Votini domandò se suonano bene.

Votini asked if they sound good.

Stai andando dannatamente bene, vero?

You're doing damn well, aren't you?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Tom si sta sentendo bene oggi.

Tom is feeling good today.

Vorrei solo che mi volesse bene, che fosse mio come una volta.

I just wish he loved me, that he was mine like he used to be.

— La dolce vita (1960)

Noi stiamo tutti bene.

We’re all doing well.

"Stai bene, Edna?"

Are you okay, Edna?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ecco, così, riposa bene!

There you go, now get some good rest!

— Duck, You Sucker (1971)

Pare stiate andando bene.

You seem to be doing well.

— Jojo Rabbit (2019)

Bob mi voleva bene.

Bob cared about me.

— Fight Club (1999)

La trovo bene.

I think she’s doing well.

— Le invasioni barbariche (2003)

È grazie all'oro che mangiano bene!

It's thanks to the gold that they eat well!

— La spina del diavolo (2001)

Buona notte, dorma bene.

Good night, sleep well.

Fallo bene.

Do it well.

— Decision to Leave (2022)

Il colloquio è andato bene?

Did the interview go well?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Gli era andata bene.

He had been lucky.

— Fight Club (1999)

Puoi dormire bene ora?

Can you sleep well now?

— Decision to Leave (2022)

Voleva essere sicura che stessi bene.

She wanted to make sure I was okay.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ora lei sta sufficientemente bene per lavorare.

She is now well enough to work.

State crescendo bene i vostri figli, dovreste essere orgogliosi di loro.

You are raising your children well, you should be proud of them.

Mangia i ceci, fanno bene alle ossa.

Eat chickpeas; they're good for your bones.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Marcello, ma mi vuoi bene?

Marcello, do you love me?

— La dolce vita (1960)

Non riuscirai a lavorare bene se non riposi.

You won’t be able to work well if you don’t rest.

— Porco Rosso (1992)

Il ragazzo lavorava bene, peccato che era sfortunato.

The boy worked well; it’s a pity he was unlucky.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Noi abbiamo giocato estremamente bene.

We played extremely well.

Mi pare che fai bene.

I think you're doing the right thing.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

A chi vuoi bene tu?

Who do you love?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Voglio solo, voglio solo che tu ti senta bene.

I just, I just want you to feel okay.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Questo è un libro scritto bene.

This is a well written book.

Allora, statemi bene a sentire.

Now, listen to me carefully.

— Il labirinto del fauno (2006)

Io bene, e tu?

I'm fine, and you?

— Una donna fantastica (2017)

Questo libro si vende bene, di questi giorni.

This book is selling well these days.

È importante che venga preparato bene prima di affrontare l'esame orale.

It is important that you prepare well before taking the oral exam.

Se partecipi a una competizione, come una gara automobilistica, devi fare bene.

If you take part in a competition, such as a car race, you have to do well.

— Senna (2010)

Mi dissero che stavano bene.

They told me they were fine.

Il nuovo piano funzionò bene.

The new plan worked well.

Voi avete detto che i comunisti vogliono bene alla gente.

You said that communists care about people.

— Il postino (1994)

È bene avere vicini amichevoli.

It’s good to have friendly neighbors.

"Non è così male"è bene.

“It’s not that bad” is good.

— La La Land (2016)

Prego Dio che tu ti batta bene alle Nazionali.

I pray to God that you perform well at the Nationals.

— Dangal (2016)

Come le si potrebbero far bene!

How well they could be done!

— Andrej Rublëv (1966)

Dormi bene la notte?

Do you sleep well at night?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Stiamo tutte bene qui.

We're all doing well here.

Per favore, vieni vestito bene.

Please come dressed nicely.

Mi sembrava che Tom stesse bene.

It seemed to me that Tom was fine.

Layla si vestì bene.

Layla dressed up.

Si stanno comportando bene con te?

Are they being nice to you?

— Madre (2009)

Penso che staremmo bene insieme anche se non avessi i soldi.

I think we would be fine together even if I didn't have the money.

— Anora (2024)

Con JP fuori andavamo bene.

With JP out we were doing fine.

— F1 - Il film (2025)

Io vedo bene.

I see well.

Quest'automobile vende bene.

This car sells well.

È bene che sia una donna, potrà capire meglio il tuo problema.

It's good that it's a woman; she'll be able to understand your problem better.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

No, lei sta assolutamente bene.

No, she is absolutely fine.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Come stai, bene?

How are you? Doing well?

— देवदास (2002)

Si comporti bene.

Behave yourself.

— Andhadhun (2018)

Stiamo tutti bene adesso, mamma.

We're all fine now, Mom.

— La canzone del mare (2014)

Non glielo presentare Lucio, fai bene.

Don’t introduce him to Lucio; you’re doing the right thing.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si sta comportando bene.

He/She is behaving well.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Tom è andato bene finora.

Tom has done well so far.

Ti vogliono bene e capiranno, ok?

They love you and they will understand, okay?

— Anora (2024)

Giosuè, tratta bene i clienti.

Joshua, treat the customers well.

— La vita è bella (1997)

Lavora bene, proprio come al solito.

Works well, just as usual.

Il concerto andò bene?

Did the concert go well?

Marcello, quando due persone si vogliono bene, il resto non conta.

Marcello, when two people love each other, nothing else matters.

— La dolce vita (1960)

Voglio bene a tua madre, lei è molto importante per noi e anche tu lo sei.

I love your mother; she’s very important to us, and so are you.

— È arrivata mia figlia! (2015)

La ringrazio, sono stata bene con lei.

Thank you; I enjoyed my time with you.

— Audition (2000)

Io le voglio bene!

I love her!

— Solaris (1972)

Durante il giorno per me va sempre bene.

Daytime always works for me.

— Audition (2000)

Vuol dire che stiamo facendo bene.

It means we're doing well.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Dormire bene è fondamentale per la salute mentale e fisica.

Sleeping well is essential for mental and physical health.

Ma gli affari andavano bene, vero?

But business was good, right?

— Fearless (2006)

Io cucino bene.

I cook well.

Ora però le cose vanno bene.

But now things are going well.

— Addio mia concubina (1993)

Tom nuota bene.

Tom swims well.

Mi ha detto che stavi bene.

He told me you were fine.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Sorprendentemente bene, in effetti.

Surprisingly well, in fact.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Ehm, sono così felice che sia stato bene.

Um, I’m so glad he was okay.

— Material Love (2025)

Ti sei comportato bene in questi anni.

You've done well these years.

— Infernal Affairs (2002)

Volevo che mi vedesse bene.

I wanted him to see me well.

— Zootropolis 2 (2025)

Ha dormito bene.

He slept well.

— Il posto delle fragole (1957)

Le vuole bene e dovevate sposarvi.

He loves her and you should have gotten married.

— Effetto notte (1973)

Il piano ha funzionato bene.

The plan worked well.

Non penserete che quelli che avete licenziato parlino bene di voi, in giro?

You don’t seriously expect the people you fired to speak well of you, do you?

— La sfida del samurai (1961)

Abbiamo giocato eccezionalmente bene.

We played exceptionally well.

La ferita sta guarendo bene, dice il dottore.

The wound is healing well, the doctor says.

Adesso si vive bene in questa favela, cazzo.

Life is good in this favela now, damn it.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Io mi sono sentita bene.

I felt good.

Togliti quella roba bagnata e asciugati bene.

Take off that wet stuff and dry yourself thoroughly.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Alcuni giovani stanno crescendo bene, come Evtushenko.

Some young people are growing up well, like Yevtushenko.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Mi sento così bene!

I feel so good!

— Si alza il vento (2013)

Vestiva bene, mangiava bene, quello che gli lasciava il padrone.

He dressed well, he ate well, what his master left him.

— Malcolm X (1992)

Forse puoi andar bene, signor Red.

Maybe you're okay, Mr. Red.

— Malcolm X (1992)

Gli dica che gli vuole bene.

Tell him you love him.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non sono mai riuscita a ballare bene.

I’ve never been able to dance well.

— Il gattopardo (1963)

Grazie a loro, sono stata bene alla fine.

Thanks to them, I felt good in the end.

Noi le vogliamo bene.

We love her.

Il concerto è andato bene?

Did the concert go well?

Tutti hanno giocato estremamente bene.

Everyone played extremely well.

Il viaggio a Eastport con Kat andò bene.

The trip to Eastport with Kat went well.

Va ancora bene.

It’s still okay.

Abbiamo suonato eccezionalmente bene.

We played exceptionally well.

Tu che mi hai sempre voluto bene, diglielo tu che mi dia la proroga.

You who have always loved me, tell him to give me the extension.

— 8½ (1963)

M'intendo bene con lui.

I get along well with him.

Si vende bene.

It sells well.

— Happy as Lazzaro (2018)

Allora sentimi bene.

Then listen to me carefully.

— Il gattopardo (1963)

Sentimi bene.

Listen to me well.

— F1 - Il film (2025)

Allora ti trattano bene.

Then they treat you well.

— La dolce vita (1960)

Mi sono sentito bene questa sera.

I felt good this evening.

Stai andando bene.

You're doing well.

— The Chaser (2008)

Sono stato bene.

I had a good time.

— La città proibita (2006)

Io mi sento veramente bene in questo momento.

I'm feeling really good right now.

Non lavoro mai sotto pressione, preferisco organizzarmi bene in anticipo.

I never work under pressure, I prefer to organize myself well in advance.

Invidio la gente che cucina bene.

I envy people who cook well.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Vai bene.

All right.

— Volver - Tornare (2006)

Mi vuoi bene, vero?

You care about me, right?

— Suzume (2022)

La riunione è andata veramente bene.

The meeting went really well.

Comportatevi bene.

Behave.

— La società della neve (2023)

E ve la passate bene lì?

And are you having a good time there?

— American Gangster (2007)

Finì bene; ma poteva seguire una grande disgrazia.

It ended well, but it could have led to a great misfortune.

Lui sa parlare bene il francese.

He can speak French well.

Hai sentito bene, Goreng.

You heard right, Goreng.

— Il buco (2019)

Lui andò bene per essere un principiante.

He did well for a beginner.

Mary nuota bene per la sua età.

Mary swims well for her age.

È andato bene il viaggio?

Did the trip go well?

— La dolce vita (1960)

Vediamo di passarlo bene.

Let’s make sure we pass it.

E se non fosse morta la mia maestra, sarebbe passato bene.

And if my teacher hadn't died, it would have gone well.

Le voglio così tanto bene, Naoko è una persona stupenda.

I love her so much; Naoko is an amazing person.

— Si alza il vento (2013)

Entrambi i metodi hanno funzionato bene.

Both methods worked well.

Sì, sì, Crispi mi ha detto gran bene di voi.

Yes, yes, Crispi spoke highly of you.

— Il gattopardo (1963)

Anche Yoosun vuole bene al suo papà!

Yoosun loves her daddy too!

— Mr. Vendetta (2002)

Sto andando bene?

Am I doing well?

— Tampopo (1985)

Anche lì abbiamo bevuto qualcosa, ma non me lo ricordo bene.

We had a drink there too, but I don't remember it well.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sapevo bene che chiunque ti avrebbe accettata, chiunque avrebbe potuto amarti.

I knew well that anyone would accept you, anyone could love you.

— Lady Vendetta (2005)

Aggiungi del riso e mescola bene.

Add rice and mix well.

Legolas mi ha detto che hai combattuto bene oggi.

Legolas told me you fought well today.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tu ci vedi bene.

You see well.

— Il castello nel cielo (1986)

Ho fatto bene a decidere di tenerlo all'oscuro dei miei piani!

I was right to decide to keep him in the dark about my plans!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Quindi avete risolto bene il problema.

So you solved the problem successfully.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Cucina bene?

Do they cook well?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Hai visto bene?

Did you see well?

Io le volevo bene!

I loved her!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Io so bene chi sei.

I know very well who you are.

— Lui è tornato (2015)

Come danza bene Aoi!

How well Aoi dances!

Hai fatto bene!

You did the right thing!

— Audition (2000)

Abbiamo bisogno di un collegamento internet più veloce per lavorare bene.

We need a faster internet connection to work well.

Sì, la capisco bene.

Yes, I understand it well.

Ti volevo bene davvero.

I really did care about you.

— La fiamma del peccato (1944)

Io lo pago bene.

I pay him well.

Dori ha fatto bene a toglierti fumo e pasta.

Dori did well to take away your smoke and pasta.

— La grazia (2025)

Leggilo bene.

Read it carefully.

— Madre (2009)

Mescola bene gli ingredienti prima di mettere la torta in forno.

Mix the ingredients well before putting the cake in the oven.

Rifletti bene, Raju.

Think carefully, Raju.

— RRR (2022)

Ascoltate bene, voi tre.

Listen carefully, you three.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Pensiamoci bene solo un attimo.

Let's think about this for just a moment.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Dan una volta mi ha detto una cosa che non riuscivo a capire bene.

Dan once told me something I couldn't quite understand.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Chiudi bene la porta quando esci.

Close the door tightly when you leave.

Invece so farlo bene.

But I know how to do it well.

— Tutto su mia madre (1999)

Hai capito bene?

Did you understand correctly?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ha funzionato bene, vero?

It worked well, right?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

E hai lottato bene.

And you fought well.

— Dangal (2016)

Prego, guardate bene.

Please, look carefully.

— Ip Man (2008)

Sai mentire bene.

You can lie well.

— Titanic (1997)

Hai contato bene, sì?

You counted correctly, right?

— Il profeta (2009)

Su, stendi bene.

Come on, lie down properly.

— Il gattopardo (1963)

Fai bene a mollare, ne fanno fuori tanti di poliziotti.

You're right to give up, they kill a lot of policemen.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Direi che hai fatto bene.

I'd say you did the right thing.

L'hanno presa bene?

Did they take it well?

— I Tenenbaum (2001)

Si comincia a guardare bene, giusto?

We're starting to get a good look, right?

— Il conformista (1971)

Avete dormito bene, spero?

You slept well, I hope?

— Aquarius (2016)

Scelga un particolare evento che ricorda bene.

Choose a particular event that you remember well.

Parla bene.

He speaks well.

— Victoria (2015)

Sono partiti bene?

Did they get off to a good start?

— Assassination (2015)

Dottore, guardi come disegna bene.

Doctor, look how well you draw.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Stai andando bene!

You're doing well!

— Control (2007)

Tu ci conosci bene.

You know us well.

— Still Life (2006)

A te deve la sua fortuna e lo sa bene.

He owes his fortune to you and he knows it well.

Fissa bene la corda al trave.

Secure the rope to the beam.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Te la caverai bene da solo.

You'll manage fine on your own.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Fatti trattare bene, questi hanno più soldi di Onassis.

Treat yourself well, these guys have more money than Onassis.

— La dolce vita (1960)

Guardati bene allo specchio.

Take a good look at yourself in the mirror.

— Vite vendute (1953)

Mary fece bene la sua parte.

Mary did her part well.

Ricorda bene chi sei.

Remember well who you are.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Le spiegai che cosa significava “scritta bene”.

I explained to her what “written well” meant.

Copriti bene.

Dress warmly.

— Quando volano le cicogne (1957)

Aggiunga del riso e mescoli bene.

Add rice and mix well.

Tu sai giocare bene a basket?

Can you play basketball well?

Devi scegliere bene.

You have to choose well.

— Eternity (2025)

Come racconta bene!

How well he tells it!

— I visitatori (1993)

Bisogna osservarli bene.

You have to observe them closely.

Te la cavi bene.

You're doing fine.

— I sette samurai (1954)

Non mi sono spiegato bene, mi dispiace.

I didn't explain myself well, I'm sorry.

— Il gattopardo (1963)

Forse, ma so bene dove l'ho letto la prima volta.

Maybe, but I know exactly where I first read it.

— Norimberga (2025)

Osservate bene.

Observe carefully.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Già, lo so bene.

Yes, I know that well.

— Perfect Blue (1998)

Avete capito bene?

Did you understand correctly?

— War Machine (2026)

Guarda bene tua madre, così la riconoscerai.

Take a good look at your mother so you’ll recognize her.

— La donna che canta (2010)

Anche i delinquenti purché sappiano usare bene la katana.

Even criminals, provided they know how to use a katana well.

— La sfida del samurai (1961)

«Li paghi due standard per una notizia, tre se è scritta bene.»

You pay them two standard rates for a story, three if it’s well written.

E apra bene.

And open wide.

— Le invasioni barbariche (2003)

Conosciamo bene la città.

We know the city well.

Lo suoni bene?

Do you play it well?

— Andhadhun (2018)

Mia cara, se ti guardo bene, sei proprio una bella donna.

My dear, if I look at you closely, you really are a beautiful woman.

— Un affare di famiglia (2018)

Hai dormito bene, stanotte?

Did you sleep well last night?

— La doppia vita di Veronica (1991)

Avete insegnato bene a Tom.

You taught Tom well.

Siete organizzati bene qui!

You guys are well organized here!

— 8½ (1963)

Non ho niente da offrirti e lo so bene.

I have nothing to offer you and I know it.

— Titanic (1997)

Eliza, signora, osservate bene Kachra.

Eliza, madam, observe Kachra carefully.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Sappiamo bene cosa vogliono.

We know exactly what they want.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Siete sicuro di aver capito bene?

Are you sure you understood correctly?

— Per un pugno di dollari (1964)

Aoi balla bene.

Aoi dances well.

Lei ha dormito bene?

Did you sleep well?

Sanno bene quello che fanno, accettano di andare via da casa come due ladri.

They know what they're doing, they agree to leave home like two thieves.

— Effetto notte (1973)

Si veste bene.

He dresses well.

L'ho cercato bene dopo che hai telefonato e non l'ho trovato.

I looked for it thoroughly after you called, but I couldn't find it.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Conoscevo bene solo Bosco.

I only knew Bosco well.

— Tesis (1996)

Attento, mettilo bene!

Be careful, put it well!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Lo conosci bene.

You know him well.

— I visitatori (1993)

Non sono certo di aver capito bene le istruzioni del professore.

I'm not sure I understood the professor's instructions correctly.

Le paghiamo bene.

We pay them well.

Tsao dice che conoscete bene Hong Kong.

Tsao says you know Hong Kong well.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Tieni bene a mente!

Keep this in mind!

— Two Sisters (2003)

Funzionò bene.

It worked well.

Sai bene cosa direbbe il Maggiore.

You know very well what the Major would say.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Dormito bene?

Did you sleep well?

— Il quinto elemento (1997)

Scegliete un particolare evento che ricordate bene.

Choose a particular event that you remember well.

Non puoi andarci senza sapere bene dove vai.

You can’t go there without knowing exactly where you’re going.

— The Way He Looks (2014)

Ti insegno bene.

I'll teach you well.

— Taxi Blues (1990)

Ho bisogno di riposare bene per poter vincere il torneo.

I need to rest well to be able to win the tournament.

— Marty Supreme (2025)

Ascolta bene quello che dico.

Listen carefully to what I say.

Ho detto bene?

Did I say it correctly?

— Tempo d'estate (1955)

Sa bene che non ci sono nuvole.

He knows very well that there are no clouds.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

È il nostro compito, fare le cose bene.

It's our job to do things right.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Mi guardai bene dal dirlo a chiunque.

I was careful not to tell anyone.

Guardalo bene, questo è Watanabe.

Look at him carefully, this is Watanabe.

— Vivere (1952)

Deve riposare bene la notte.

You need to get a good night's sleep.

— Assassination (2015)

Dormi bene.

Sleep well.

— Malcolm X (1992)

Passata bene la notte?

Did you have a good night?

— Amores perros (2000)

Parlate bene l'ungherese?

Do you speak Hungarian well?

Non sapevo bene come rispondere.

I wasn't quite sure how to respond.

Vuoi una cosa fatta bene?

Do you want something done well?

— Il quinto elemento (1997)

Sa bene l'aritmetica.

He’s good at arithmetic.

A pensarci bene, le formiche si spostano in gruppi.

Come to think of it, ants move in groups.

— Old Boy (2003)

Mettile bene.

Put them on properly.

— La spina del diavolo (2001)

Conosceva bene mio padre?

Did he know my father well?

Ho fatto bene qui.

I did the right thing here.

Guardatemi bene, non mi riconoscete?

Take a good look at me. Don’t you recognize me?

D'altronde, l'ha spiegato bene, Julie.

After all, Julie explained it well.

— Effetto notte (1973)

Ciò che fai, fallo bene!

What you do, do it well!

Ripeto, uscite dal retro del veicolo con le mani bene in vista.

I repeat, exit the rear of the vehicle with your hands clearly visible.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Abbi buoni rapporti con le altre sorelle e servi bene il padrone.

Maintain good relationships with the other sisters and serve the master well.

— Lanterne rosse (1991)

Io vi pago bene.

I pay you well.

Ah, quindi è tutta colpa mia se non ha giocato bene?

Oh, so it's all my fault that he didn't play well?

— I Swear (2025)

Lei ha baciato bene?

Did she kiss well?

Tratta bene Tom.

Treat Tom well.

Spero bene.

I hope so.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Zhao Jian, faresti bene a non esagerare!

Zhao Jian, you'd better not overdo it!

— Fearless (2006)

Fareste bene a dirglielo in anticipo.

You'd better tell him in advance.

Hai fatto bene.

You did well.

— Hollywood, Vermont (2000)

Tom ha cantato bene la scorsa notte?

Did Tom sing well last night?

Mi descriva bene.

Describe me well.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Cura bene i tuoi amici.

Take good care of your friends.

Gli accordi li conosci bene.

You know the chords well.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vi ho capiti bene?

Did I understand you correctly?

Lo so bene, cazzo.

I know that well, damn it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ormai conosceva bene questo sport.

By then, he knew this sport well.

— Senna (2010)

Li guardi bene.

Look at them carefully.

— Aquarius (2016)

L'hai cresciuta bene.

You raised her well.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Cominciamo bene!

Let's start off right!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

E faceva bene!

And he was right to do so!

— Vivere (1952)

Hai capito bene, Carlos?

Did you understand correctly, Carlos?

— La spina del diavolo (2001)

Vi ho insegnato bene.

I taught you well.

Ascoltatelo bene.

Listen to him carefully.

— Va' e vedi (1985)

Hai giocato bene.

You played well.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

E giocate bene?

And do you play well?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Conoscono bene la sua voce.

They know his voice well.

— The Witch (2016)

L'ho seppellito bene.

I buried it well.

— La pelle che abito (2011)

Tom scelse bene.

Tom chose well.

Guardi bene.

Look carefully.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Guardami bene in faccia.

Look me in the face.

— I 400 colpi (1959)

L'ho detto bene o no?

Did I say it correctly or not?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le riusciva bene, complimenti.

You were good at it, congratulations.

— La donna che canta (2010)

L'ho capita bene?

Did I understand it correctly?

E li stavo guidando bene.

And I was driving them well.

— Sole ingannatore (1994)

Promette bene.

It looks promising.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Chiudi bene.

Close it properly.

— Volver - Tornare (2006)

Sapete cucinare bene il riso?

Do you know how to cook rice well?

Parla bene giapponese.

He speaks Japanese well.

Riflettici bene.

Think about it carefully.

— F1 - Il film (2025)

Bisogna mangiare bene per stare in salute a lungo termine senza problemi.

You need to eat well to stay healthy in the long term without problems.

Se hai sentito, non ti agitare e ascolta bene.

If you heard, don't get agitated and listen carefully.

— La sfida del samurai (1961)

Fai bene ad aver paura.

You’re right to be afraid.

— L'impero delle ombre (2016)

Le conoscevo bene.

I knew them well.

Quei tizi cantano bene.

Those guys sing well.

Bisogna essere molto tranquilli per usare bene una grattugia.

You need to be very calm to use a grater properly.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Conoscevate bene Tom?

Did you know Tom well?

Mary ha fatto bene considerando la sua età.

Mary did well considering her age.

Akira sa giocare bene a tennis.

Akira can play tennis well.

Studia bene le istruzioni prima di montare il mobile nuovo.

Study the instructions carefully before assembling your new furniture.

Tom balla bene.

Tom dances well.

Fatelo bene.

Do it well.

— Queen (2014)

Dal rantolo che accompagnò il suo urlo, gli avevo colpito bene la gola.

Judging by the gurgle that accompanied his scream, I’d hit him square in the throat.

Voi lo conoscete bene?

Do you know him well?

Apri bene le gambe.

Open your legs wide.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Metteteli bene, sono morti combattendo fra loro!

Put them well, they died fighting among themselves!

— Per un pugno di dollari (1964)

Vedevo bene che la prima volta non avevo fatto tutto nel modo giusto.

I could clearly see that I hadn’t done everything right the first time.

Se la pensa così, abbiamo fatto bene ad arrestarla anche se è innocente.

If that's what you think, we did the right thing by arresting you even if you're innocent.

— Le vite degli altri (2006)

So bene cosa soffrono i contadini ed è giusto che qualcuno li difenda.

I know what farmers suffer and it is right that someone defends them.

— I sette samurai (1954)

Ora bisogna metterlo bene parallelo.

Now we need to put it well parallel.

— Volver - Tornare (2006)

Se l'è cavata bene!

He/She handled it well!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Naso, balla bene mio zio, eh?

Naso, my uncle dances well, huh?

— Amarcord (1973)

So mettermi bene nei panni dei ragazzi.

I can put myself in the kids' shoes well.

— Fuck you, prof! (2013)

Ho guardato bene.

I looked carefully.

— L'agente segreto (2025)

Tu volevi bene a Emilio, vero?

You loved Emilio, right?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Giocate bene a tennis.

You play tennis well.

Non puoi giudicare una persona se non la conosci bene.

You can't judge someone if you don't know them well.

Guarda bene, Remy.

Look carefully, Remy.

— Ratatouille (2007)

Come disegni bene!

How well you draw!

— Quando c'era Marnie (2014)

Paghi bene Tom, vero?

You pay Tom well, don't you?

L'ho fatto bene?

Did I do it right?

Ho recitato bene la parte?

Did I play the part well?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Bene, posso offrirvi qualcos'altro?

All right, can I offer you anything else?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Bene fammi vedere.

Okay, let me see.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Bene, facciamo una pausa.

Okay, let's take a break.

— L'attimo fuggente (1989)

Bene, stasera vieni in camera mia.

Okay, tonight you're coming to my room.

— Queen (2014)

Bene, non ti sei cagato addosso.

Well, you didn't shit yourself.

— Amores perros (2000)

Bene, come vuole.

Very well, as you wish.

— Diva (1981)

Bene, se non la mandi via, non farò venire Rafa a lavorare con te.

Fine, if you don’t send her away, I won’t have Rafa come work with you.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Bene, Paddington.

Okay, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

Bene, la saluto.

All right, goodbye.

— Audition (2000)

Bene, vi siete trovati.

Well, you found each other.

— La ragazza d'autunno (2019)

Bene, bambini.

Good, children.

— Storie pazzesche (2014)

Bene, prendiamoci un the, allora.

Well, let's have some tea then.

— Loveless (2017)

Bene, finiscila.

Well, stop it.

— Pentimento (1987)

Ok, bene, è fantastico.

Okay, great, that's fantastic.

— Una di famiglia (2025)

Bene, te ne compro uno.

Well, I'll buy you one.

— Nouvelle Vague (2025)

Bene, numero sei, numero fortunato.

Well, number six, lucky number.

— Anora (2024)

Bene, controlla ogni casa da lì fino a qui con queste chiavi.

Okay, check every house from there to here with these keys.

— The Chaser (2008)

Bene, sei sicuro?

Well, are you sure?

— Victoria (2015)

Bene, lo farò sapere a Erxi.

Alright, I'll let Erxi know.

— Vivere! (1994)

Bene, voi dove state andando?

Well, where are you going?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Bene, bello spettacolo.

Well, that was quite a show.

— Ip Man (2008)

Bene, prosegui!

Good, go on!

— The Mermaid (2016)

Bene però è mio.

Okay, but it’s mine.

— La vita è bella (1997)

Bene, grazie mille.

Good, thank you very much.

— Volver - Tornare (2006)

«Oh, bene, sei sveglia.»

“Oh, good, you’re awake.”

Bene, così ci aiuta anche lei.

Good, that way she can help us too.

— 8½ (1963)

Bene, si potrebbe chiedere il perché!

Well, you might ask why!

Bene, a domani.

Okay, see you tomorrow.

— Quando volano le cicogne (1957)

Bene, ma ascolta prima l'offerta.

Fine, but hear the offer first.

— Material Love (2025)

Bene, è comodo il letto?

So, is the bed comfortable?

— Suspiria (1977)

Bene, questa la mettiamo qui.

Well, we'll put this one here.

— Love Letters (2025)

Bene ragazzi, ci vediamo domattina.

Alright guys, see you tomorrow morning.

— I Tenenbaum (2001)

Bene, torna sul treno e fallo partire.

Well, get back on the train and get it going.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Bene, dagli una bella carica come ti ho fatto vedere.

Good, give it a good charge, just like I showed you.

— Titanic (1997)

Bene, siamo arrivati.

Well, we're here.

— Tempo d'estate (1955)

Bene, a sinistra.

Well, on the left.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Bene, ma prima voglio andare dove ho incontrato Aurora.

Good, but first I want to go where I met Aurora.

— La grazia (2025)

Bene, è lo spirito giusto.

Good, that’s the right spirit.

— American Gangster (2007)

Bene, questo è un buon punto di partenza per il progetto.

Well, this is a good starting point for the project.

Bene, hai fatto la scelta giusta secondo me.

Well, you made the right choice in my opinion.

Bene, tu come stai?

Well, how are you?

— Elephant (2003)

Bene, divertitevi.

Well, have fun.

— Storie pazzesche (2014)

Bene, siete qui.

Well, you're here.

— Marty Supreme (2025)

Bene, abbiamo una chiave.

Well, we have a key.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Bene, mettigli lo stomaco.

Well, put your stomach in it.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Bene, è stato bello vederti papà.

Well, it was nice to see you, Dad.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Bene, bravo postino coraggioso.

Good, brave postman.

— Diva (1981)

Bene, ragazze, siamo arrivati.

Well, girls, we're here.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Bene, Bob, stupenda!

Well, Bob, gorgeous!

— Hollywood, Vermont (2000)

Bene, ho capito.

Well, I get it.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Bene, tutto qui?

Right, is that all?

— Il suono intorno (2012)

Bene, amico.

All right, my friend.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Bene allora, siete la prossima band che suonerà.

Well then, you're the next band to play.

— Control (2007)

Bene, e adesso lo zucchero.

Okay, now for the sugar.

— Paddington 2 (2017)

Bene, signori, avvicinatevi.

Alright, gentlemen, come closer.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Bene, adesso su.

Okay, now on.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Bene, mi laverò anche la faccia.

Well, I'll wash my face too.

— Tempo d'estate (1955)

Bene, ce ne andiamo tranquilli.

Okay, we're leaving with peace of mind.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Bene, ragazzi.

Alright, guys.

— L'onda (2008)

Bene, Cosa vuoi sapere?

Well, what do you want to know?

— Control (2007)

Bene, il dolore è tuo amico.

Good, pain is your friend.

— Jojo Rabbit (2019)

Bene, uomini.

Alright, men.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Bene, andiamo a prenderli.

Good, let's go get them.

— Le iene (1992)

Bene, passiamo alle telefonate.

Okay, let's move on to phone calls.

— Hollywood, Vermont (2000)

Bene, e ora… ancora più piccoli.

Well, and now… even smaller.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Bene, solo un sorso!

Well, just a sip!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Bene, molto bene.

Good, very good.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Bene, chi è il prossimo?

All right, who’s next?

— La canzone del mare (2014)

Bene, rilassati.

All right, relax.

— Andhadhun (2018)

Se cade, bene, altrimenti la spada.

If he falls, good; otherwise, the sword.

— La storia fantastica (1987)

Bene, Eccellenza.

Very well, Your Excellency.

— Il gattopardo (1963)

Bene, io devo andare adesso.

Well, I have to go now.

— La Forma della Voce (2016)

Bene, vado a dormire.

Okay, I'm going to bed.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Bene, apri la macchina.

Okay, open the car.

— Victoria (2015)

Bene, perché la prossima volta andrà così.

Good, because next time it’ll go that way.

— The Way He Looks (2014)

Bene, eccoci qui.

Well, here we are.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bene, sono tutto orecchi, Rose.

Well, I'm all ears, Rose.

— Titanic (1997)

Bene, ne parleremo meglio quando ci vediamo di persona.

Well, we'll talk about it more when we meet in person.

Bene, ci vediamo domani alla stessa ora allora.

Well, see you tomorrow at the same time then.

Bene, salta su.

Well, jump on.

— Victoria (2015)

Bene, io trovo signora perfetta per pulire casa.

Well, I find the lady perfect for cleaning the house.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Bene, vediamo se ridi a questo.

Well, let's see if you laugh at this.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Bene, ascoltate.

Okay, listen.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Bene, portiamola dentro.

Well, let's bring her inside.

— Titanic (1997)

Bene dai, muoviti.

Alright then, get a move on.

— Il paziente inglese (1996)

Bene, evitiamo che lo scopra.

Well, let's not let him find out.

— Una pallottola spuntata (2025)

Bene, spostati!

Okay, move over!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Bene, non ho altro da dire.

Well, I have nothing else to say.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Bene, com'è andata al cimitero?

Well, how did it go at the cemetery?

— Volver - Tornare (2006)

Bene, se bisogna arrivare a questo.

Fine, if it has to come to this.

— Fight Club (1999)

Bene, Max, che cosa farai ora che sai tutto?

Well, Max, what will you do now that you know everything?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Bene, l'ho fatto con il primo, ma non con il secondo.

Okay, I did it with the first one, but not with the second.

— Love Letters (2025)

Bene, veniamo al dunque.

Right, let's get down to business.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Bene, avete recuperato la chiave.

Well, you got the key back.

— Il labirinto del fauno (2006)

Bene, potrebbe chiedersi il perché!

Well, you might wonder why!

Bene, sì.

Well, yes.

— TÁR (2022)

Bene, nonno caro.

Well, dear grandpa.

— Paddington 2 (2017)

Bene, con chi?

Well, with whom?

— Lanterne rosse (1991)

Bene, sei fortunata allora.

Well, you're in luck then.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Bene, Pierre giriamo o lasciamo perdere?

Well, Pierre, shall we go or leave it?

— Nouvelle Vague (2025)

Bene, lasciala.

Well, leave her.

— Titanic (1997)

Bene, viviamo qui.

Well, we live here.

— Parasite (2019)

Bene, basta spingere la tua Mini Cooper nel garage.

Well, just push your Mini Cooper into the garage.

— Parasite (2019)

Bene, presto cercheremo una tata.

Well, we'll be looking for a nanny soon.

— Una di famiglia (2025)

Bene, genitori, potete aiutare i vostri bambini.

Well, parents, you can help your children.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Bene, ti accompagno.

Well, I'll walk you.

— Victoria (2015)

Bene, oggi ho un argomento della quale voglio parlare con tutti voi.

Well, today I have a topic I want to talk to you all about.

— La Forma della Voce (2016)

Bene, cosa ne pensi?

Well, what do you think?

— Jean de Florette (1986)

Bene, sei un ragazzo coraggioso.

Good, you’re a brave boy.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Bene, Taiyi.

All right, Taiyi.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Bene, lo spero.

Well, I hope so.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bene, volevo solo esserne certo.

Well, I just wanted to make sure.

— I Swear (2025)

Bene, puoi anche ignorarmi.

Well, you can ignore me too.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Bene, tienilo lì.

Okay, keep it there.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Bene, credo che cenerò stasera da solo.

Well, I think I'll have dinner alone tonight.

— Tempo d'estate (1955)

Bene, siamo a posto.

Well, we're good to go.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Bene, a dopo, signora.

Well, see you later, ma'am.

— Parla con lei (2002)

Bene, ma noi ti stiamo aiutando, no?

Right, but we're helping you, aren't we?

— I lunedì al sole (2002)

Bene, è entrato!

Well, he's in!

— Volver - Tornare (2006)

Bene, questa è l’ultima scatola.

Well, this is the last box.

— I Swear (2025)

Bene ragazzo, bravo!

Good job, kid—well done!

— La spina del diavolo (2001)

Bene, guardiamo tutti qui.

All right, everyone look here.

— Storie pazzesche (2014)

Bene, torni quando vuole.

Very well, come back whenever you like.

— Oppenheimer (2023)

Bene, devo scriverle per ringraziarla.

Well, I have to write to thank you.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Bene, siediti ragazza.

Well, sit down girl.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Bene, abbiamo bisogno di un piano.

Well, we need a plan.

— Parasite (2019)

Bene, mangiamo.

Well, let's eat.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Bene, è meglio che mi faccia una doccia.

Well, I better take a shower.

— Tempo d'estate (1955)

Bene, qui.

Well, here.

— Mommy (2014)

Bene, hai superato l'esame, congratulazioni!

Well, you passed the exam, congratulations!

Bene, tutti a terra!

Alright, everyone on the ground!

— Il fratello grande (2000)

Bene, almeno una cosa è andata come previsto oggi.

Well, at least one thing went as planned today.

Bene, domani lavori.

Well, you work tomorrow.

— Nouvelle Vague (2025)

Bene, signore!

Well, sir!

— Malcolm X (1992)

Bene, adesso a sinistra.

Good, now to the left.

— Titanic (1997)

Bene, mi arrendo.

Well, I give up.

— Tempo d'estate (1955)

Bene, è un inizio.

Good, it's a start.

— Control (2007)

Bene, caffè e vino rosso!

Right, coffee and red wine!

— Quando volano le cicogne (1957)

Bene, ragazzi!

Alright, guys!

— Perfect Blue (1998)

Bene, Carl, mi dispiace, ma devo andare.

Well, Carl, I'm sorry, but I have to go.

— Prova a prendermi (2002)

Bene, ho fame ora.

Well, I'm hungry now.

— La Forma della Voce (2016)

Bene, un'arancia!

Good, an orange!

— Sirat (2025)

Bene, anch'io una volta abitavo qui.

Well, I used to live here too.

— L'ultimo imperatore (1987)

Bene, papà.

Okay, Dad.

— Dangal (2016)

Bene amici, la dannata cavalleria è qui.

Well, friends, the damn cavalry is here.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Bene, e allora?

Well, so what?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Bene, signori.

All right, gentlemen.

— L'attimo fuggente (1989)

Bene, al lavoro!

All right, let's get to work!

— Mystic River (2003)

Bene, mio caro.

Good, my dear.

— La società della neve (2023)

Bene, che la festa abbia inizio.

Well, let the party begin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Bene, ragazzo.

Alright, boy.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Bene, Desiree Lopez Molina.

Okay, Desiree Lopez Molina.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Bene, il ragazzo è un eroe, allora.

Well, the boy is a hero, then.

— Titanic (1997)

Bene, va a sistemare la tua scrivania.

Well, go tidy up your desk.

— Memorie di un assassino (2003)

Bene, andiamo.

Okay, let's go.

— Anora (2024)

Bene, per oggi è sufficiente.

Well, that's enough for today.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Bene, e voi?

Well, and you?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Bene, sono arrivati?

Well, have they arrived?

— La ragazza d'autunno (2019)

Bene, muoviamoci.

Okay, let's get moving.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Bene, chiamatemi appena il telefono di Sid squilla.

Okay, call me as soon as Sid's phone rings.

— Scream 7 (2026)

Bene, rimani lì per il momento.

Okay, stay there for the time being.

— Memorie di un assassino (2003)

Bene, Freddie.

Good, Freddie.

— Blow Out (1981)

Bene, io no.

Fine, not me.

— Quando volano le cicogne (1957)

Bene, vai.

Well, go.

— Titanic (1997)

Bene, arrivederci.

Well, goodbye.

— Contrattempo (2017)

Bene, perfetto!

Good, perfect!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Bene, era esattamente quello che speravo di sentire.

Well, that was exactly what I was hoping to hear.

Bene, spegni la macchina.

Okay, turn off the car.

— Victoria (2015)

Bene, ci vediamo più tardi, ho un appuntamento.

Okay, see you later, I have an appointment.

— Suspiria (1977)

Bene, scopri il motivo.

Good, find out why.

— Oppenheimer (2023)

Bene, Lady, è ora di scoprire se sei malata.

Well, Lady, it's time to find out if you're sick.

— Carandiru (2003)

Bene, io vado, ci vediamo presto.

Well, I'm going, see you soon.

— Parla con lei (2002)

Bene, vedo che oggi ricordi come ti chiami!

Well, I see you remember your name today!

— Your Name. (2016)

Bene, aspirante.

Good, aspiring one.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Bene, posso capire perché sceglieresti di dirigere un pezzo come questo.

Well, I can see why you’d choose to direct a play like this.

— TÁR (2022)

Bene, facciamo presto.

Okay, let's hurry.

— Scream 7 (2026)

Bene, starò qui.

Fine, I'll stay here.

— Oppenheimer (2023)

Bene, non parliamone più.

Fine, let’s not talk about it anymore.

— Vite vendute (1953)

Bene, come ti senti?

Well, how are you feeling?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Bene, se ne sono andati.

Good, they've left.

— Tre uomini in fuga (1966)

Bene, Numa.

Good, Numa.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Bene, la puoi saltare.

Okay, you can skip it.

— Rushmore (1998)

Bene, vi piace qui?

Well, do you like it here?

— Il mio vicino Totoro (1988)

Bene, avrò qualcosa da dirle anche io.

Well, I'll have something to tell you too.

— Mademoiselle (2016)

Bene, prendete il supporto.

Well, take the stand.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Bene grazie.

Fine thanks.

— Rushmore (1998)

Bene, finalmente una buona notizia in questa giornata.

Well, finally some good news today.

Bene, te la porto a casa ora.

Well, I'll bring it home to you now.

— Volver - Tornare (2006)

Bene, normale.

Good, normal.

— I lunedì al sole (2002)

Bene, continuiamo.

Good, let's continue.

— Contrattempo (2017)

Non sta per niente bene.

He’s not well at all.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non ho dormito bene la notte scorsa.

I didn't sleep well last night.

Non ho sentito bene.

I didn't hear well.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non vi trovate bene qui?

Don't you feel comfortable here?

— Il gattopardo (1963)

Non vedevo bene, potevo soltanto sentire.

I couldn't see clearly; I could only hear.

— Happy Together (1997)

Se non si comporta bene, non lo voglio più vedere.

If he doesn't behave, I don't want to see him anymore.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Anche tu non sei stato bene, no?

You haven't been well either, have you?

— Il nastro bianco (2009)

Tutto questo non va più bene a me.

All this is no longer good enough for me.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non mi sto ancora sentendo bene.

I’m still not feeling well.

Le cose non andarono bene.

Things didn’t go well.

Mi spiace che tu non mi voglia bene.

I'm sorry you don't love me.

— Il posto delle fragole (1957)

Non bene.

Not good.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Non è facile parlare bene in francese.

It's not easy to speak French well.

Le cose non sono andate bene.

Things didn’t go well.

Se puoi sentirmi, qui le cose non vanno per niente bene.

If you can hear me, things are not going well here at all.

— Il labirinto del fauno (2006)

Mi sento poco bene.

I feel unwell.

— Lo specchio (1975)

Mary dice che non riesce a cantare bene.

Mary says she can't sing well.

Io non credo che ti faccia bene, e tu?

I don't think it's good for you, do you?

— I Tenenbaum (2001)

Non credo che faccia bene alla salute mangiare così tardi la sera.

I don't think it's good for your health to eat so late at night.

Era grande, ma non era tagliato bene come il tuo.

It was big, but it wasn't cut as well as yours.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non è bene che lo faccia.

It is not good for him to do so.

— Enrico V (1989)

Non vado bene per nessuno.

I'm not good for anyone.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ti senti poco bene?

Are you feeling unwell?

— Il gattopardo (1963)

Mi dispiace non sia andata bene oggi.

I'm sorry things didn't go well today.

— La La Land (2016)

Perché non vuoi bene a tua madre?

Why don't you love your mother?

— I 400 colpi (1959)

Dissero che non si stavano sentendo bene.

They said they weren’t feeling well.

Non va più bene.

It's not okay anymore.

— The Man from Nowhere (2010)

Non ho visto bene.

I didn’t see well.

— Ip Man (2008)

Non hai potuto dormire bene da quando sono andata via, vero?

You haven't been able to sleep well since I left, have you?

— Decision to Leave (2022)

Del resto, non ti senti mai bene.

Besides, you never feel well.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Non ho dormito bene.

I didn’t sleep well.

— The World (2004)

Non va affatto bene, qui.

Things aren't going well at all here.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non vivo bene quando so che qualcuno ce l'ha con me senza motivo.

I don't live well when I know that someone is angry with me for no reason.

Beh, dicevo per la mia cattiva condotta e perché non vado bene a scuola.

Well, I was talking about my bad behavior and because I'm not doing well in school.

— I 400 colpi (1959)

Io non parlo bene l'esperanto.

I don't speak Esperanto well.

Non sto affatto bene, non sarò mai una brava madre.

I'm not well at all, I'll never be a good mother.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Bisogna che il medico lo visiti prima possibile, non sta affatto bene oggi.

The doctor needs to see him as soon as possible, he's not feeling well at all today.

Lei capisce, non può finire bene.

You understand, it can't end well.

— Il tamburo di latta (1979)

Questo non va assolutamente bene per me!

This is absolutely not good for me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non dormite bene la notte?

Don't you sleep well at night?

Non l'ha previsto bene.

He didn’t plan for it properly.

— Jean de Florette (1986)

Efiso, forse non hai sentito bene.

Efiso, maybe you didn't hear correctly.

— La vita va così (2025)

Ma ho sentito che non si trova bene.

But I heard that he/she isn’t happy there.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Stanotte non ho dormito bene.

I didn't sleep well last night.

— Tutto su mia madre (1999)

Non ti vedo bene ultimamente.

You haven't been looking good lately.

— Manon delle sorgenti (1986)

Solo che lei non parla bene la nostra lingua.

Only she doesn't speak our language well.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Noi non abbiamo giocato bene oggi.

We didn't play well today.

Non so che affare abbiate fatto con gli Elfi, ma non credo sia finito bene.

I don't know what deal you made with the Elves, but I don't think it ended well.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ma non bene come voi.

But not as well as you do.

— Il postino (1994)

Mary mi disse che non si sentiva bene.

Mary told me she wasn't feeling well.

Non promette bene.

It doesn't look good.

— Crimini e misfatti (1989)

Non mi sto sentendo bene ultimamente.

I haven’t been feeling well lately.

Non reagisce bene alla mezza età.

He doesn't cope well with middle age.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Le patatine non vi fanno bene.

Chips are not good for you.

Tu non puoi capire, perché non vuoi bene a nessuno.

You can't understand because you don't care about anyone.

— La dolce vita (1960)

Qui non mi hanno trattata bene.

They didn't treat me well here.

— L'agente segreto (2025)

Non sembra messa bene.

It doesn't look good.

— Father Mother Sister Brother (2025)

A scuola non andavo bene.

I wasn't doing well at school.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tutta questa vanità non è bene.

All this vanity is not good.

— देवदास (2002)

Sì, grazie, ma le cose non sono andate bene bene.

Yes, thank you, but things didn't go very well.

— Il labirinto del fauno (2006)

Lui non canta bene.

He doesn't sing well.

Io non mi trovo bene su Facebook.

I don’t feel comfortable on Facebook.

Non so ancora bene cosa scriverò.

I'm not sure yet what I'll write.

— Passengers (2016)

Ehm… non so bene cosa ci faccia qui, a dire il vero.

Um… I'm not sure what he's doing here, to be honest.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Forse è perché non hai dormito bene ieri notte?

Maybe it's because you didn't sleep well last night?

— Viaggio a Tokyo (1953)

Io non mi sento così bene.

I’m not feeling very well.

Non fanno bene solo i waffle.

It's not just waffles that are good for you.

— Iron Man 2 (2010)

Tu non mi vuoi bene!

You don't love me!

— The Orphanage (2007)

Non sono stato bene.

I haven't been well.

Una sera papà non si è sentito bene.

One evening Dad didn't feel well.

— Angeli perduti (1995)

Questa biro non scrive bene.

This ballpoint pen doesn't write well.

Mary ha detto che non si sentiva bene oggi.

Mary said that she wasn't feeling well today.

Andrew Jackson, secondo voi non starebbe bene con un paio di occhiali?

Andrew Jackson, do you think he wouldn't look good in glasses?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

I tipi come lui non si vendono bene e non vengono adottati.

Types like him don't sell well and don't get adopted.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Si vede che non sei stato bene.

It's obvious you haven't been well.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Non ti sento bene.

I can't hear you well.

— Durante la tormenta (2018)

Il nuovo libro di Tom Jackson non sta vendendo bene.

Tom Jackson's new book isn't selling well.

Forse non ci senti bene!

Maybe you can't hear well!

— Mulholland Drive (2001)

Non bene la riunione?

The meeting not going well?

— Contrattempo (2017)

Non hai lavorato bene in squadra.

You didn't work well as part of the team.

— Codice d'onore (1992)

Oggi le cose non sono andate bene.

Today things didn't go well.

— Essi vivono (1988)

Le cose non sono andate bene questa volta.

Things didn't go well this time.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Non andrà a finire bene.

This isn't going to end well.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non so bene.

I'm not really sure.

— I Tenenbaum (2001)

Non la so dire bene.

I don't know how to say it properly.

— Quasi famosi (2000)

"Non è bene, nemmeno può portare bene."

It’s not good, and it can’t lead to anything good either.

— Paddington 2 (2017)

Non mi vuoi bene?

Don't you love me?

— Suzume (2022)

Immagino che l'intervento non sia andato bene.

I imagine the surgery didn’t go well.

— Eternity (2025)

Mio padre gioca davvero a golf, però non bene.

My dad does play golf, but not well.

Ha detto che non si sentiva bene oggi.

He said he wasn't feeling well today.

La mia tastiera non funziona bene.

My keyboard isn't working well.

Non avranno mai bene in questo mondo.

They’ll never have it good in this world.

— Pinocchio (2019)

Nella vita, non hai mai dormito bene la notte.

In your life, you have never slept well at night.

— Vivere! (1994)

Non va per niente bene.

It's not going well at all.

— Wicked (2024)

Uh, non bene.

Uh, not good.

— Material Love (2025)

Dice che non riesce a cantare bene.

He says he can't sing well.

Tom non è andato bene all'esame di oggi.

Tom didn't do well on today's exam.

Non va affatto bene!

This is not good at all!

— Passengers (2016)

A voi dell'Est non va mai bene niente!

You people from the East are never satisfied with anything!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non è messa bene.

It's not in good shape.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

La frase non va ancora bene.

The sentence still doesn't work.

No, dev'essere oggi, non sto andando bene.

No, it has to be today; I'm not doing well.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

E non è messa bene.

And it's not in good shape.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non sarebbero mai andate bene.

They would never have worked out.

— Thunderbolts* (2025)

Quello non sta per niente bene.

That's not good at all.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non parlo bene l'esperanto.

I don't speak Esperanto very well.

L'appuntamento non è andato bene, vero?

The date didn’t go well, did it?

— Eternity (2025)

In questi giorni non sembrava stesse bene.

He didn't seem to be well these days.

— Vivere (1952)

Non so parlare bene coreano perché sono cinese.

I can't speak Korean well because I'm Chinese.

— Decision to Leave (2022)

Ero confuso, io non vedo bene.

I was confused; I can’t see well.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Dal caffè non potevamo vedere bene, era troppo lontano.

We couldn't see clearly from the café; it was too far away.

— Diva (1981)

Tom dice di non sentirsi bene oggi.

Tom says he doesn't feel well today.

Nessuno sapeva bene che cosa stesse per succedere.

No one really knew what was about to happen.

Tom non dormì bene.

Tom didn't sleep well.

Non traduce bene.

It doesn’t translate well.

Non finì bene.

It didn't end well.

Nessuno mi capisce perché non parlo bene il francese.

Nobody understands me because I don't speak French well.

Non so bene l'indirizzo.

I don't really know the address.

— Central do Brasil (1998)

E perché non vai bene?

And why aren't you doing well?

— I 400 colpi (1959)

Qui non va più bene, Clara.

This isn’t working anymore, Clara.

— Aquarius (2016)

Non conosce ancora bene la lingua.

He doesn't know the language well yet.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Tom non prende bene le critiche.

Tom doesn’t take criticism well.

Non è andato bene.

It didn’t go well.

Quella camicia non mi sta più bene.

That shirt doesn’t suit me anymore.

Non è bene che moglie e marito siano divisi.

It is not good for husband and wife to be separated.

— In the mood for love (2000)

Non vado bene per te.

I'm not good for you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Non mi vuole più bene, fine della storia.

They don't love me anymore, end of story.

— The Way He Looks (2014)

Non va mica bene.

That really won't do.

— I lunedì al sole (2002)

Perché non sa voler bene.

Because he doesn't know how to love.

— 8½ (1963)

Non sapevo bene cosa aspettarmi.

I wasn't sure what to expect.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non avete disegnato bene il vostro cane.

You didn't draw your dog well.

Non ci vede più bene.

He/She can’t see well anymore.

— Aquarius (2016)

Io non ti ho mai voluto bene.

I never loved you.

— Quasi famosi (2000)

Ma sai, non riesco a visualizzare bene il viso della ragazza.

But you know, I can't quite picture the girl's face.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non ho suonato bene.

I didn't play well.

Non si sta mai bene alla nostra età.

We're never comfortable at our age.

— Conclave (2024)

Non riesco a cantare bene come Tom.

I can’t sing as well as Tom.

Evidentemente, bene non stai.

Evidently, you're not well.

— Storie pazzesche (2014)

Non ti trovi bene nella capitale?

Are you not settling in well in the capital?

— La storia della principessa splendente (2013)

Non lavoro bene la mattina.

I don't work well in the morning.

Io non riesco a cantare bene come Tom.

I can't sing as well as Tom.

A quanto pare non dormo bene negli alberghi.

Apparently I don't sleep well in hotels.

— Una di famiglia (2025)

Non sto andando bene, mamma.

I'm not doing well, Mom.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tom non sapeva parlare bene francese.

Tom couldn't speak French well.

Principessa, va mica bene, questo?

Princess, is this okay?

— Andrej Rublëv (1966)

Stai poco bene, eh?

You're feeling a little unwell, aren't you?

— 8½ (1963)

Non mi sono sentita bene recentemente.

I haven’t been feeling well lately.

Non significa che ci vogliamo meno bene.

It doesn't mean we love each other any less.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ziri non si stava sentendo bene.

Ziri wasn't feeling well.

Io ho voluto bene solo a tre uomini nella mia vita.

I've only ever loved three men in my life.

— Questione di tempo (2013)