io voglia

Sembra che Tom voglia parlarti.

It looks like Tom wants to talk to you.

Penso che Tom non voglia il nostro aiuto.

I think Tom doesn't want our help.

Non so perché voglia ferirmi, umiliarmi.

I don't know why he wants to hurt me, humiliate me.

— The Brutalist (2024)

Sembra che voglia piovere.

It looks like it's going to rain.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Non crederai davvero che voglia andarci con te.

You won't really believe that he wants to go with you.

— L'attimo fuggente (1989)

Ho l'impressione che tu mi voglia aiutare.

I have the impression that you want to help me.

— Aquarius (2016)

Pensa che voglia ancora che io rimanga con lui?

Do you think he still wants me to stay with him?

Sono sicura che Tom voglia farlo.

I’m sure Tom wants to do it.

Io penso che voglia scopare te.

I think he wants to fuck you.

— Sorry, Baby (2025)

Che voglia fare del male alla sua famiglia?

That he wants to harm his family?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non sembra che Tom voglia vincere.

It doesn’t seem like Tom wants to win.

Non sono sicura che lei voglia parlare con me.

I'm not sure she wants to talk to me.

Pensate che Tom voglia mangiare adesso?

Do you think Tom wants to eat now?

A meno che tu non voglia rimanere, ovviamente.

Unless you want to stay, of course.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Crediamo che Piton voglia rubarla.

We believe Snape wants to steal it.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Date a Mary qualsiasi cosa voglia.

Give Mary whatever she wants.

Pare che voglia uccidere Aurelia.

It seems he wants to kill Aurelia.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Credo voglia fare carriera.

I think he wants to make a career.

— Whiplash (2014)

Io non penso che Tom voglia mangiare con noi.

I don't think Tom wants to eat with us.

Tom può venire a trovarmi in qualunque momento voglia.

Tom can come and visit me anytime he wants.

Credo invece che voglia dimenticare!

I think he wants to forget instead!

— Il paziente inglese (1996)

Io non sono sicuro del perché Tom voglia farlo.

I'm not sure why Tom wants to do it.

Mi chiedo se Tom voglia davvero andare a Boston.

I wonder if Tom really wants to go to Boston.

Mi spiace che tu non mi voglia bene.

I'm sorry you don't love me.

— Il posto delle fragole (1957)

Sembra che voglia dire qualcosa.

It looks like it wants to say something.

— Codice d'onore (1992)

Penso che Tom voglia uccidersi.

I think Tom wants to kill himself.

Io penso che Tom voglia andare a Boston.

I think Tom wants to go to Boston.

Pensate che voglia ancora che io rimanga con lui?

Do you think he still wants me to stay with him?

Pensi che voglia essere così?

Do you think I want to be like that?

— Wicked (2024)

A meno che non voglia fermare l'evento, non c'è altro da dire.

Unless you want to stop the event, there’s nothing else to say.

— Marty Supreme (2025)

Voglio una risposta sincera, non quello che pensi io voglia sentire.

I want an honest answer, not what you think I want to hear.

Ho l'impressione che voglia farmi molto male.

I have the impression that he wants to hurt me badly.

Che Dio voglia, Efisio.

God willing, Efisio.

— La vita va così (2025)

Credo che il Re voglia essere dov'è ora.

I believe the King wants to be where he is now.

— Enrico V (1989)

Pensate che lei voglia ancora vivere con me?

Do you think she still wants to live with me?

Non dubito che lui voglia aiutarmi.

I have no doubt that he wants to help me.

Suppongo che lei voglia che aiuti.

I assume she wants me to help.

Che il Cielo non voglia, è mia figlia?

Heaven forbid—is she my daughter?

— Si alza il vento (2013)

Tu pensi che io voglia fare del male a Tom?

Do you think I want to hurt Tom?

Non sono sicura del perché Tom voglia farlo.

I'm not sure why Tom wants to do it.

Ti pare che io voglia perdere l'occasione di assaggiare un pesce così raro?

Do you think I’d pass up the chance to taste such a rare fish?

Sembra che Tom voglia parlare con voi.

It looks like Tom wants to talk to you.

Non deve andare alla festa a meno che lei non voglia farlo.

He must not go to the party unless she wants him to.

E non credo tu lo voglia.

And I don't think you want that.

— Jojo Rabbit (2019)

Pensa che Tom voglia mangiare ora?

Do you think Tom wants to eat now?

Credo che la voglia tagliare a pezzi.

I think he wants to cut her into pieces.

— Tesis (1996)

Sembra che voglia mandarmi via.

It seems like he wants to send me away.

— Delicatessen (1991)

Può immaginare cosa voglia dire avere un padre come il mio?

Can you imagine what it's like to have a father like mine?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Credo… non voglia parlare.

I think… he doesn't want to talk.

— L'agente segreto (2025)

Come potrei sapere che io davvero non voglia quello che non voglio?

How could I know that I really don't want what I don't want?

— Stalker (1979)

Sembra che lei non la voglia fare.

It seems that she doesn't want to do it.

Abbiamo concluso, non capisco dove voglia arrivare.

We're done, I don't understand where you're going with this.

— Iron Man 2 (2010)

Io mi chiedo perché Tom voglia comprare quella casa.

I wonder why Tom wants to buy that house.

Non ho idea di cosa voglia dire ciò.

I have no idea what this means.

Che voglia essere così coinvolta?

That she wants to be so involved?

— Wicked (2024)

Cosa pensi che voglia farti?

What do you think he wants to do to you?

— Tesis (1996)

Suppongo che l'America non voglia che arrivino a John Paul prima di noi.

I suppose America doesn't want them to get to John Paul before we do.

— L'organo genocida (2017)

Mi chiedo se Tom lo voglia o meno.

I wonder whether Tom wants this or not.

E faccio sparire qualsiasi uomo o cosa, io voglia.

And I make any man or thing disappear, I want.

— The Witch (2016)

Voglia risparmiare il popolo, mein Führer.

May the people be spared, my Führer.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Dio non voglia!

God forbid!

— Jean de Florette (1986)

Sembra che tu non voglia ucciderlo.

It seems like you don't want to kill him.

— Nouvelle Vague (2025)

Procurerò un'arma a chiunque voglia ribellarsi.

I'll provide a weapon to anyone who wants to rebel.

— RRR (2022)

Io non penso che Tom voglia andare.

I don't think Tom wants to go.

Dia a Mary qualsiasi cosa voglia.

Give Mary whatever she wants.

La porterò ovunque lei voglia.

I’ll take her wherever she wants.

Non sei tenuto ad andare a ballare, a meno che tu non voglia.

You don't have to go dancing unless you want to.

Non penso che Mary voglia farlo da sola.

I don't think Mary wants to do it alone.

Pensi che non lo voglia?

Do you think I don't want it?

— Tempo d'estate (1955)

Farò qualsiasi cosa voglia.

I’ll do whatever he/she wants.

— Marty Supreme (2025)

Tom non pensa che Mary voglia andare.

Tom doesn't think Mary wants to go.

Pensa che lui voglia ancora vedermi?

Do you think he still wants to see me?

Credo che lei non ti voglia.

I think she doesn't want you.

— Manon delle sorgenti (1986)

È tua figlia, è ovvio che voglia conoscerti meglio.

She's your daughter, it's obvious she wants to get to know you better.

— Scream 7 (2026)

Pensi che voglia ancora vivere con me?

Do you think he still wants to live with me?

Pensa che voglia ancora vedermi?

Do you think he still wants to see me?

Immagino che voglia che li seguiamo.

I imagine he wants us to follow them.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Spero che Howl non voglia mangiare il cuore di una donna così vecchia.

I hope Howl doesn't want to eat the heart of such an old woman.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non sono sicuro del perché Tom voglia farlo.

I'm not sure why Tom wants to do it.

Le sembrano parole di uno che voglia uccidersi?

Do these sound like the words of someone who wants to kill himself?

— Una pallottola spuntata (2025)

Io non sono sicura del perché Tom voglia farlo.

I'm not sure why Tom wants to do it.

Non c'è niente da fare, a meno che tu non voglia aiutarlo.

There's nothing to do unless you want to help him.

— Funny Games (1997)

Mi chiedo che altro voglia Tom.

I wonder what else Tom wants.

Pensavo che tu volessi che facessi questo e ora sembra che tu non lo voglia più.

I thought you wanted me to do this, and now it seems like you don’t want me to anymore.

— La La Land (2016)

Mia amata, siete sicura che lui vi voglia ancora?

My beloved, are you sure he still wants you?

— La storia fantastica (1987)

Posso parlare di donne o di qualsiasi cosa io voglia.

I can talk about women or anything I want.

— Nouvelle Vague (2025)

Sembra che Tom voglia andare.

It looks like Tom wants to go.

Io non ho idea di cosa voglia dire questo.

I have no idea what this means.

Pensi che io voglia fare del male a Tom?

Do you think I want to hurt Tom?

Sembra che voglia i fiammiferi.

It looks like he wants the matches.

— Kin-dza-dza! (1986)

Penso che Tom voglia venire con noi.

I think Tom wants to come with us.

Quando ne ha voglia mi chiamerà lei.

She'll call me when she feels like it.

— Hong Kong Express (1994)

So che ne ha voglia.

I know he wants it.

— Mystic River (2003)

Non ne ho più voglia.

I don't feel like it anymore.

Ho una voglia irresistibile di frutta fresca.

I have an irresistible craving for fresh fruit.

La buona voglia è tornata.

I’m feeling motivated again.

Muoio dalla voglia.

I'm dying for it.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Perché ne avevo voglia.

Because I felt like it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Allora ti ci porterò ogni volta che ne avrai voglia.

Then I'll take you there whenever you want.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Non ne ho voglia.

I don't feel like it.

— Paddington 2 (2017)

Ma ora devo farlo nonostante non abbia voglia.

But now I have to do it, even though I don't feel like it.

— The Way He Looks (2014)

Ma sì, certo, per ora no, ma prima o poi ne avrà voglia, vero?

Oh, sure—not right now, but sooner or later he'll feel like it, right?

— I guardiani della notte (2004)

Ma ora ho una voglia matta di ricominciare.

But now I have a crazy desire to start again.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non hanno voglia.

They don't feel like it.

— Fuck you, prof! (2013)

Non ne ho alcuna voglia.

I don't feel like it at all.

— Il paziente inglese (1996)

Non ho voglia.

I don't feel like it.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

"Hai voglia"!

“Do you feel like it?”

— Amarcord (1973)

Posso mangiare un'arancia in qualsiasi momento ne abbia voglia.

I can eat an orange whenever I feel like it.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Proprio quel giorno ne avevo voglia.

That very day I felt like it.

— In the mood for love (2000)

Sì, ma non ne ho voglia, grazie.

Yes, but I don't feel like it, thanks.

— Tempo d'estate (1955)

La voglia ci sarebbe, ma non si può.

I'd love to, but I can't.

— L'odio (1995)

Credi voglia rubare il sequestro?

Do you think he wants to steal the kidnapping?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

«A meno che tu non voglia visitare quegli altri posti con la tua dory.»

Unless you want to visit those other places in your dory.

Non so che cosa voglia dire quella parola.

I don't know what that word means.

Immagino che lei voglia chiedermi con chi ero ieri sera.

I guess you want to ask me who I was with last night.

Pensi seriamente che ti voglia rapinare?

Do you seriously think I want to rob you?

— Marty Supreme (2025)

Mi chiedo cosa voglia dire questo cartello.

I wonder what this sign means.

Sei sposata ed ancora non sai cosa voglia dire un marito?

You are married, and you still don't know what a husband means?

— देवदास (2002)

Non sono sicura che voglia parlare con me.

I'm not sure he wants to talk to me.

Sospetto che voglia prendere il mio posto.

I suspect he wants to take my place.

Sembra che se ne voglia andare.

It looks like he wants to leave.