her, to her, the, them
I promise you, it’s pure.
Le cambiamo nome se è un problema.
We'll change her name if that's a problem.
— La grande bellezza (2013)
Non negare, le guardavi il seno.
Don't deny it, you were looking at her breasts.
— Parla con lei (2002)
Sapevo che le avrebbe rese felici.
I knew it would make them happy.
Mary le fa come le viene detto.
Mary does them as she is told.
When did you talk to her?
He asked her her age.
Le sono molto grato per tutto quello che ha fatto per me.
I am very grateful to her for everything she has done for me.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
He said he believes her.
In realtà le ho scritto un biglietto.
I actually wrote her a note.
Guardate, le stanno suonando al maestro Guan!
Look, they're playing them for Master Guan!
— Addio mia concubina (1993)
Tom le ha mostrato la lettera di Babbo Natale.
Tom showed her Santa's letter.
Nel caso le interessasse il nome dell'uomo appena morto.
In case you were interested in the name of the man who just died.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
He actually shot her!
Promise me that you will help them.
Will you kill them?
Le avevo detto di non partorire.
I had told her not to give birth.
— Le buone stelle - Broker (2022)
I’ll spare you the details.
I saw them stumble and fall.
You’re embarrassing them.
The Scout Leader is speaking to you.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Una mattina, capirà che le menti da anni e questo la renderà infelice.
One morning, she'll realize that he's been lying to her for years, and this will make her unhappy.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Le cose più importanti le ricordi, il resto lo inventi.
You remember the most important things, you make up the rest.
— Le iene (1992)
Le mostra la sua collezione di farfalle, oltre al barattolo in cui le uccide.
He shows her his butterfly collection, as well as the jar in which he kills them.
— Blade Runner 2049 (2017)
Non avevo idea che le conoscesse.
I had no idea he knew them.
Did you give her that dog?
He knows what he wants to tell her.
Sembrava che la conversazione le piacesse.
It seemed like she was enjoying the conversation.
— Anatomia di una caduta (2023)
Now I have to find them.
I should give her a chance.
Le sono riconoscente per la sua comprensione.
I appreciate your understanding.
— La foresta dei pugnali volanti (2004)
She knows I lied to her.
Mary disse che il suo stomaco le faceva ancora male.
Mary said her stomach still hurt.
He/She looks a lot like him/her.
I’m teaching her French.
I know you want to see them.
Voglio che le lasciate vivere.
I want you to let them live.
Mary ha detto che le piace la pizza.
Mary said she likes pizza.
Le avevo telefonato ma non rispondeva mai, forse aveva cambiato il numero di cellulare.
I called her but she never answered, maybe she had changed her cell phone number.
E dire che le avevo detto che non ne volevo.
And to think I told her I didn't want any.
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
She says he lied to her.
Le risponderò quando si è calmato.
I’ll reply to him when he has calmed down.
Merelli le mandava le lettere.
Merelli used to send her the letters.
Le ha letto il libro ad alta voce.
He read the book aloud to her.
Crede a tutto quello che le dice Tom?
Do you believe everything Tom tells you?
Tom ha detto che le avrebbe telefonato.
Tom said he would call her.
Le vuoi provare proprio tutte, vero?
You want to try them all, don't you?
— Goksung - La presenza del diavolo (2016)
Pensavo che le avrei sorprese.
I thought I would surprise them.
Did you tell her about us?
Quando si lava in mare le fa male.
When she washes in the sea it hurts.
— La tomba delle lucciole (1988)
Adesso le presenterò i miei genitori.
Now I’ll introduce her to my parents.
She has very little time left.
Aspetti, perché le sto dicendo questo?
Wait, why am I telling you this?
I have a friend who knows them.
Le lascio lì per un giorno, pulisco il sangue ed il disordine.
I leave them there for a day, clean up the blood and mess.
— The Chaser (2008)
Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.
He would give her a call and she would answer.
Le ho comprato delle rose rosse.
I bought her some red roses.
Tom le sta osservando.
Tom is watching them.
I'm bringing her this.
He called her.
He sent her a letter.
Dica la prima cosa che le salta in mente.
Say the first thing that comes to mind.
— L'attimo fuggente (1989)
Le è successo qualcosa di brutto.
Something bad happened to her.
Le posso parlare per un minuto?
Can I talk to you for a minute?
Le avrei sparato quando avrebbe risposto, capite?
I would have shot her when she answered, you understand?
— Bacurau (2019)
Quanto le ci è voluto a guidare da qua a Tokyo?
How long did it take you to drive from here to Tokyo?
Can we save them?
You are scaring her.
Le ha mandato una lunga lettera.
He sent her a long letter.
Can you call them?
Nessuno le ha detto che può giocare qua.
No one told her she could play here.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Pensavo che le potesse interessare questo.
I thought you might be interested in this.
We are ignoring them.
Don't answer her.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Le ho fatto la stessa domanda.
I asked her the same question.
They'll shoot her.
Ha detto che le stava piacendo la festa.
She said she was enjoying the party.
He will lend her his umbrella.
Le ho comprato una nuova automobile.
I bought her a new car.
Non sono quello che le sta facendo del male.
I'm not the one hurting her.
He sold her his car.
Le mangiano i Warawara, così possono volare.
The Warawara eat them so they can fly.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Can you call them?
We knew them all.
He offered her his beer.
Can you contact them?
Nessuno le stava prestando attenzione.
Nobody was paying attention to her.
We have to find them.
Le sembrò un modo davvero ottimo per dimostrare apprezzamento.
She thought it was a really great way to show appreciation.
Le avete parlato recentemente?
Have you spoken to her recently?
Quel che non è indispensabile alla nostra vita le nuoce?
Does what is not essential to our life harm it?
— Solaris (1972)
I would like to know them too.
Did you write to her?
He’ll recognize her.
Non ebbe figli per nove anni, ma Guran le disse che ne avrebbe avuto uno.
She had no children for nine years, but Guran told her that she would have one.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Le ho fatto un sacco di domande.
I asked her a lot of questions.
Le deve conoscere piuttosto bene.
You must know them pretty well.
Ritiri le consegne dalla porta principale, e le vendi con lo sconto dal retro.
You pick up deliveries from the front door, and sell them at a discount from the back.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Take your hands off her.
Le dissi di assaggiare il pane mentre leggevo le clausole in piccolo.
I told her to try the bread while I read the fine print.
Quello che le hanno detto non è vero.
What they told her isn't true.
Ma le sono grata per avervi attirati tutti qui.
But I'm grateful to her for drawing you all here.
— Thunderbolts* (2025)
Le potrebbe servire la calcolatrice adesso.
You might need the calculator right now.
He sent her a letter.
Ci sono delle regole, però nessuno le segue.
There are rules, but no one follows them.
We would like to ask you a question.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Those clothes suit her well.
Il giallo le sta bene, Governatore.
Yellow suits you well, Governor.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Mi ricordo la prima volta che le vidi.
I remember the first time I saw them.
— I fiori della guerra (2011)
He passed her the knife.
Adora il blu, le sta benissimo e adesso aveva qualcosa di nuovo.
She loves blue; it looks great on her, and now she had something new.
Suo marito le ha proposto di fuggire insieme?
Did your husband suggest they run away together?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Mary dice che non le fa male lo stomaco.
Mary says that her stomach doesn't hurt.
Le fu detto che era troppo bassa.
She was told she was too short.
Vorresti le lasagne o la pasta al forno per pranzo di domenica?
Would you like lasagna or baked pasta for Sunday lunch?
Ma non ho avuto le mestruazioni.
But I didn't have my period.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Potremmo provare a raggiungere le miniere.
We could try to reach the mines.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Quindi, in altre parole, lei approva le intenzioni dei terroristi?
So, in other words, you approve of the terrorists' intentions?
— La banda Baader Meinhof (2008)
Perché siete voi a darci le licenze, e non il contrario?
Why are you the ones granting us the licenses, rather than the other way around?
— I guardiani della notte (2004)
Sì, ma erano le più brutte del villaggio.
Yes, but they were the ugliest in the village.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
È più facile sgomberare le macerie che abbattere gli edifici.
It's easier to clear away rubble than to demolish buildings.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Guardo attraverso le bende e vedo un poliziotto.
I look through the bandages and see a police officer.
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
Mi sto prendendo le ferie, Tenente!
I'm taking vacation, Lieutenant!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Le temperature a Nuova Delhi rimangono stabili.
Temperatures in New Delhi remain stable.
— 3 Idiots (2009)
Voi siete le studentesse di Tom, giusto?
You’re Tom’s students, right?
E nel sedersi al tavolo faceva le ordinazioni.
And when he sat down at the table he took the orders.
— Tampopo (1985)
Thanks for the beautiful roses.
Perché le lucciole muoiono così presto?
Why do fireflies die so early?
— La tomba delle lucciole (1988)
Mi dica prima le brutte notizie.
Tell me the bad news first.
Non gli piace la sala senza le librerie.
He doesn't like the living room without the bookcases.
— Roma (2018)
Le insegnanti se ne vanno ogni sera a quest'ora.
The teachers leave every evening at this time.
— Suspiria (1977)
Le campane della chiesa stanno suonando.
The church bells are ringing.
Le cose più importanti le ricordi, il resto lo inventi.
You remember the most important things, you make up the rest.
— Le iene (1992)
A Rodrigue piace ascoltare le favole.
Rodrigue likes to listen to fairy tales.
— Il favoloso mondo di Amélie (2001)
Direttore, le statistiche mostrano un'anomalia nel mercato azionario.
Director, the statistics show an anomaly in the stock market.
— Train to Busan (2016)
Continuiamo a tenere l'insegna accesa e a seguire le formalità.
Let's keep the sign lit and continue following the formalities.
— Psyco (1960)
Capii che vi era arrivato seguendo le tracce di Felix.
I understood that he had arrived there by following Felix's trail.
— Contrattempo (2017)
I nostri paesi, le religioni, le persone, tutto è diverso.
Our countries, religions, and people are all different.
— पीके (2014)
Loris è in cucina, sta tagliando le bistecche.
Loris is in the kitchen, cutting the steaks.
— The Monster (1994)
Tom si è addormentato mentre stava guardando le Olimpiadi in TV.
Tom fell asleep while watching the Olympics on TV.
Qualche volta dovrebbe controllare le statistiche di suicidi.
You should check the suicide statistics sometime.
— La fiamma del peccato (1944)
Le stanze sono più pratiche nel seminterrato.
The rooms are more practical in the basement.
— Eternity (2025)
Lui non mangia le patatine fritte senza ketchup.
He doesn't eat French fries without ketchup.
Da bambina, io amavo le Barbie.
As a child, I loved Barbie dolls.
E grazie a me che vedi le partite.
And it's thanks to me that you get to watch the games.
— I lunedì al sole (2002)
Ma che dici, a chi fanno schifo le chitarre?
What are you saying, who hates guitars?
— Die My Love (2025)
Dicono sia la sorte di chiunque viva vicino le Terre Desolate.
They say it is the fate of anyone who lives near the Wastelands.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Mary ha descritto le scene.
Mary described the scenes.
Le memorie d'infanzia, le sensazioni per il futuro.
Childhood memories, feelings about the future.
— Ghost in the Shell (1995)
Ricordi che hai portato le castagne alla mia festa?
Remember you brought chestnuts to my party?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Hai visto le buste della spesa, non sai che c'è dentro.
You saw the grocery bags, but you don't know what's inside.
— American Gangster (2007)
Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
Tensions between the two countries are growing rapidly.
Lui, Umberto, era uno solo; noi eravamo come le mosche.
He, Umberto, was all alone; we were like flies.
Le attività quotidiane possono mancare di eccitazione.
Daily activities may lack excitement.
Ti sei tenuta le tecniche di sopravvivenza per te.
You kept the survival techniques to yourself.
— Scream 7 (2026)
Le groupie vanno a letto con le rock star per stare con gente famosa.
Groupies sleep with rock stars to be around famous people.
— Quasi famosi (2000)
He/She doesn't understand jokes.
Lo so che quest'arte e stata trasmessa attraverso le generazioni.
I know that this art has been passed down through the generations.
— Una luce dal passato (2004)
Sono le Guardie Rosse ad avere il controllo!
It is the Red Guards who are in control!
— Vivere! (1994)
Ci vuole entusiasmo per vincere le battaglie.
It takes enthusiasm to win battles.
— I sette samurai (1954)
Il bambino si è nascosto sotto le coperte quando ha sentito il tuono.
The child hid under the covers when he heard the thunder.
No, detesto le espressioni oneste.
No, I hate honest expressions.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Da cui le quattro pale e il suono transitorio.
Hence the four blades and the transient sound.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Non sono bravo a raccontare le barzellette.
I'm not good at telling jokes.
Le metafore vengono utilizzate nella vita di tutti i giorni.
Metaphors are used in everyday life.
Adesso sono le sette, ci vediamo tra un paio d'ore.
It’s seven now; see you in a couple of hours.
— La dolce vita (1960)
Le leggende del Graal sono la sua passione.
The legends of the Grail are his passion.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
È da giugno che stiamo pianificando le manovre.
We've been planning the maneuvers since June.
— Lui è tornato (2015)
E, poi, dopo le cure, mettiamo un cerchietto rosso qui.
And then, after the treatment, we’ll put a little red circle here.
— Prova a prendermi (2002)
Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
Che devono andare a comprare le pile.
They have to go buy the batteries.
— È stata la mano di Dio (2021)
Howie Triest ha lasciato l'esercito dopo aver seguito le tracce.
Howie Triest left the army after following the tracks.
— Norimberga (2025)
Io non sono così brava a seguire le indicazioni.
I'm not very good at following directions.
Le vittorie da festeggiare sono molte.
There are many victories to celebrate.
— Il tamburo di latta (1979)
Ma dopo le spiegazioni di Linguini, il sorriso di Ego scomparve.
But after Linguini's explanations, Ego's smile disappeared.
— Ratatouille (2007)
Oh, quelle gentili sono le peggiori.
Oh, the nice ones are the worst.
— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)
Perciò devo mettere le zampe su un bel mucchio di soldi.
So I have to get my hands on a nice pile of money.
— Paddington 2 (2017)
Sono quasi le nove, Philippe la sta aspettando!
It's almost nine o'clock, Philippe is waiting for her!
— Quasi amici - Intouchables (2011)
E tu, Ferdi, attieniti al testo senza fare le solite pagliacciate.
And you, Ferdi, stick to the text without making the usual jokes.
— L'onda (2008)
Ho dovuto farmi prestare le coperte e chiamare due volte il dottore!
I had to borrow blankets and call the doctor twice!
— Viaggio a Tokyo (1953)
Le opere di D'Annunzio sono una risposta a Marinetti.
D'Annunzio's works are a response to Marinetti.
Hanno preso le misure per la bara.
They took the measurements for the coffin.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Le bibite sono a metà prezzo fino alle sei.
Drinks are half price until six.
Era molto contenta, mi ha fatto le congratulazioni.
She was very happy, she congratulated me.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Le dissi di assaggiare il pane mentre leggevo le clausole in piccolo.
I told her to try the bread while I read the fine print.
Così come lei, anch'io ho una passione per le antichità.
Just like her, I too have a passion for antiques.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
O per dire se preferisce le donazioni al posto dei fiori.
Or to say if he prefers donations instead of flowers.
— Mystic River (2003)
Sono le spie più pericolose, ma le più efficaci.
They’re the most dangerous spies, but the most effective.
— L'impero delle ombre (2016)
Le Pantere Nere mangiano pizza, noi mangiamo pizza.
The Black Panthers eat pizza, we eat pizza.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Le azioni di un uomo superano le sue debolezze personali.
A man's actions outweigh his personal weaknesses.
— Malcolm X (1992)
In passato mi facevano sempre scegliere le infermiere che volevo.
In the past, they always let me choose the nurses I wanted.
— Prova a prendermi (2002)
A che servono le lampade se abbiamo le lucciole?
What good are lamps if we have fireflies?
— La tomba delle lucciole (1988)
Preferisco le situazioni familiari.
I prefer family situations.
Tuttavia, hai una visione che supera le semplici abilità.
However, you have a vision that goes beyond simple skills.
— Mademoiselle (2016)
Le quattro pietre vanno intorno, il Quinto Elemento va nel mezzo.
The four stones go around, the Fifth Element goes in the middle.
— Il quinto elemento (1997)
Le cartucce sono della Il guerra mondiale.
The cartridges are from World War II.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
O mi dai quel numero, oppure ti alzi e metti le mani dietro la schiena.
Either you give me that number, or you stand up and put your hands behind your back.
— Una battaglia dopo l’altra (2025)
Tom non voleva dire a Mary le tristi notizie.
Tom didn't want to tell Mary the sad news.
Quando dormite, testa e mani resteranno sopra le coperte, sempre visibili.
When you sleep, your head and hands will remain above the covers, always visible.
— Norimberga (2025)
In questo momento, giro le scene di esplosioni sul Tower Bridge.
At the moment, I'm shooting the explosion scenes on Tower Bridge.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
The opportunities are endless.
Chuy, non sono belle le seghe?
Chuy, aren't handjobs beautiful?
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Allora le passeggiate sono vietate fino alla fine dell'anno.
So walks are forbidden until the end of the year.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Le trappole di altre persone sono sacre.
Other people's traps are sacred.
— Manon delle sorgenti (1986)
Spero che le cameriere e la nonna vengano colpite da un fulmine!
I hope the maids and grandma get struck by lightning!
— Quando c'era Marnie (2014)
Le femmine sono fatte per la cucina, non per la lotta.
Females are made for the kitchen, not for fighting.
— Dangal (2016)
Gli autisti non lasciano mai le vetture.
The drivers never leave the cars.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Mary ha contato le monete d'oro.
Mary counted the gold coins.
Ma i saggi dicono che sceglierà le Tenebre.
But the wise say that he will choose the Darkness.
— I guardiani della notte (2004)
Probabilmente le macerie sono scomparse da tempo!
The rubble has probably long since disappeared!
— Suzume (2022)
Non mangia le patatine fritte senza ketchup.
He/She doesn’t eat French fries without ketchup.
Hai controllato le serre ogni mattina?
Did you check the greenhouses every morning?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Perché, all'epoca, i tedeschi avevano già rimosso le statue!
Because the Germans had already removed the statues by then!
— Tre uomini in fuga (1966)
Le aragoste sono finite, vuole il pollo?
The lobsters are out, do you want chicken?
— La vita è bella (1997)
È molto difficile, se non impossibile, tradurre le barzellette.
It is very difficult, if not impossible, to translate jokes.
Hai già preso le informazioni su quei criminali da mio padre?
Have you already gotten the information about those criminals from my father?
— I Saw the Devil (2010)
Quelle sono le Cascate Hukou nel Fiume Giallo.
Those are the Hukou Falls in the Yellow River.
— Still Life (2006)
Le porzioni sono enormi in questo ristorante.
The portions are huge at this restaurant.
Che ne dice di indossare le lenti a contatto?
How about wearing contact lenses?
I love jokes.
L'unica casa che ha le mosche anche in inverno.
The only house with flies even in winter.
— Amarcord (1973)
Giacché le disgrazie della Polonia sono una delle prove dell'esistenza di Dio.
Since Poland's misfortunes are one of the proofs of God's existence.
— Le invasioni barbariche (2003)
Ora aiutate tutti a bruciare le spore.
Now everyone help burn the spores.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Sto diminuendo le dosi, il minimo per poter lavorare.
I'm reducing the doses, the minimum to be able to work.
— Dolor y gloria (2019)
Le probabilità erano contro di me.
The odds were against me.
La sensibilità ci permette di comprendere le creature su questo pianeta.
Sensitivity allows us to understand the creatures on this planet.
— Predator: Badlands (2025)
Lo sa quanto costano le visite?!
Do you know how much appointments cost?!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Le fiamme della guerra sono sopra di voi.
The flames of war are upon you.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Suonava le campane, scopava il pavimento e lavorava in cucina.
She rang bells, swept the floor, and worked in the kitchen.
— I fiori della guerra (2011)
Le automobile di Tom e Mary sono sempre sporche.
Tom and Mary’s cars are always dirty.
Meglio che non lo sai, se non vuoi delle mani come le mie.
You'd better not know, if you don't want hands like mine.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
They love plums.
Ho detto che la mia band preferita erano le Spice Girls.
I said my favorite band was the Spice Girls.
— Together (2025)
Questo ristorante ha le migliori lasagne della città.
This restaurant has the best lasagna in town.
Mandiamo le ricette alla farmacia Safeway?
Should we send prescriptions to Safeway Pharmacy?
— The Smashing Machine (2025)
Il chiosco è piccolo, ma i miei clienti mi mandano pure le cartoline.
The kiosk is small, but my customers even send me postcards.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Nel tuo mondo, avete tutti le orecchie così grosse?
In your world, do you all have ears that big?
— पीके (2014)
Deve incontrare le personalità che non ha visto durante l'esilio.
He has to meet the dignitaries he didn’t see during his exile.
— Il postino (1994)
Le possibilità stanno migliorando sempre di più.
The possibilities are getting better and better.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
He'll call me around six.
He took her arm.
Le dica chi ha conosciuto oggi.
Tell her who you met today.
Le interessa diventare segretaria di edizione?
Are you interested in becoming a production supervisor?
— Effetto notte (1973)
Le andrebbe di prendere un caffè assieme?
Would you like to have a coffee together?
Le garantisco che non lo è e che non lo sarà mai.
I assure you it isn't and it never will be.
— Rushmore (1998)
Do you have any tickets left?
I'll tell you a little secret.
Do you want to eat?
Le mandai semplicemente un messaggio.
I simply sent her a message.
Le disse di tornare nella sua stanza.
He told her to go back to her room.
She liked her job.
She liked this game.
Le chiesi che mi lasciasse un indirizzo di dove andasse.
I asked her to leave me an address of where she was going.
— Still Life (2006)
Did you like the mushrooms?
She liked this game.
Send her my regards.
He gave her back her book.
Le piace davvero il suo impiego.
She really enjoys her job.
Le piace il suo caffè senza zucchero.
She likes her coffee without sugar.
Le importava soltanto di se stessa.
She only cared about herself.
The two hugged each other.
She misses her brother.
Would you like to have a drink?
Le daresti questo da parte mia?
Would you give her this from me?
Le dà un universo in meno a cui accedere.
It gives her one less universe to access.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
E lei, Navarre, le scarpe sporche sulla coperta!
And she, Navarre, dirty shoes on the blanket!
— Arrivederci ragazzi (1987)
He gave her his dogs.
Do you like basketball?
Le confesso che entro qui e non vedo neanche più questo palazzo.
I confess that I come in here and I don't even see this building anymore.
— Aquarius (2016)
Le permettono di indossare dei jeans in ufficio?
Do they allow you to wear jeans to the office?
Le mandò una copia del Corano.
He sent her a copy of the Koran.
Le interessano le lingue straniere?
Are you interested in foreign languages?
The two giggled.
Would you like that?
The two hugged each other.
He wrote her a long letter.
Le dico subito che io non spendo denaro per le donne.
I'll tell you right away that I don't spend money on women.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
I owe you a sincere apology.
He gave her his cat.
He told her to behave.
Le avevano detto di non preoccuparsi ma lei non riusciva a stare tranquilla.
They told her not to worry but she couldn't stay calm.
Le pagheranno le spese e il biglietto del treno di stasera.
They will pay for your expenses and your train ticket this evening.
— La fiamma del peccato (1944)
Le prometto che glielo renderò!
I promise I'll give it back to you!
— Kiki - Consegne a domicilio (1989)
She liked swimming.
I showed her my room.
Le sono rimasti pochi soldati nella Valle.
She has few soldiers left in the Valley.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Le offro il mio cuore e lei lo schiaccia.
I offer her my heart and she crushes it.
— Crimini e misfatti (1989)
The two were inseparable.
Le importava solo di se stessa.
She only cared about herself.
Le ricordo che il tempo stringe.
I remind you that time is running out.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Le mie sono in valigia, le uso solo per oggi.
Mine are in my suitcase, I'll only use them today.
— Suspiria (1977)
She misses her sister.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Le vendette il suo vecchio clarinetto.
He sold her his old clarinet.
Le raccontai qualche barzelletta.
I told her a few jokes.
Le dirò di prendere noi due insieme.
I'll tell her to take the two of us together.
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
I sent her a note.
Le proibisco di parlare della ragazza dal Teatro Guignol.
I forbid you to talk about the girl from the Guignol Theatre.
— Tre uomini in fuga (1966)
She liked this game.
Do you like root beer?
Give her what she wants.
Ci sono gocce di metallo fuso, le vedi?
There are drops of molten metal, can you see them?
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
He offered her his beer.
Le presi un orologio da polso.
I got her a wristwatch.
Are you interested in flowers?
Le piace davvero la zuppa ai funghi?
Do you really like mushroom soup?
He sent her a telegram.
Would you like that one?
The two kissed.
Le potrei lasciare delle cose per lui?
Could I leave you some things for him?
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Would you mind telling us who you are?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Le salvo il culo, così lei salva il mondo!
I save her ass, so she saves the world!
— Il quinto elemento (1997)
Thank you from me.
He gave her his dog.
Le ripeto che non è mio fratello, sono figlio unico.
I repeat that he is not my brother, I am an only child.
— I visitatori (1993)