lui basta

Teddy, basta!

Teddy, enough!

— Bugonia (2025)

Basta ora!

Enough now!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Basta a tutti e due.

That’s enough, both of you.

— The Witch (2016)

Mi serve solo… basta, Agnes, ho solo bisogno di lavorare.

I just need… that's it, Agnes, I just need to work.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Mamma, basta.

Mom, that's enough.

— La ragazza d'autunno (2019)

Basta, vattene!

Enough, go away!

— Vite vendute (1953)

Basta, documenti!

Enough, documents!

— I visitatori (1993)

Basta adesso.

That's enough now.

— La dolce vita (1960)

Basta!

Enough!

— The Witch (2016)

D'accordo, basta.

Alright, enough.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Basta col circo.

Enough with the circus.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Basta finito.

That's it, finished.

— Le invasioni barbariche (2003)

Ora smammate, e dite ai vostri amici basta Pionieri!

Now get lost, and tell your friends, enough Pioneers!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Basta cazzate.

Cut the bullshit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Basta, Irene!

Enough, Irene!

— Central do Brasil (1998)

Va bene, basta.

Okay, that's enough.

— I 400 colpi (1959)

Non ce la faccio, basta.

I can't do this anymore, that's it.

— I Swear (2025)

Basta, non davanti ai ragazzi.

Enough, not in front of the kids.

— Arrivederci ragazzi (1987)

A noi basta la dinamite!

Dynamite is all we need!

— Duck, You Sucker (1971)

Basta con la disperazione.

Enough with the despair.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Basta, non è una sala chirurgica.

Enough, it's not an operating room.

— Madre (2009)

Hae-jin, basta col calcio.

Hae-jin, give up soccer.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tu ci hai guadagnato e anch'io, basta.

You made a profit, and so did I. That's it.

— Amores perros (2000)

Basta, Stepan!

Enough, Stepan!

— Andrej Rublëv (1966)

Amore, basta!

Love, enough!

— Storie pazzesche (2014)

Fermo, basta!

Stop, enough!

— La tigre e il dragone (2000)

Per favore, basta indagini.

Please, no more investigation.

— Conclave (2024)

Basta con la regola!

Enough with the rule!

— Thirst (2009)

Basta lamentele!

No more complaining!

— The Host (2006)

Basta, adesso!

Enough now!

— Amarcord (1973)

Basta stupidaggini.

Enough with the nonsense.

— 3 Idiots (2009)

Basta, spegni!

Enough, turn it off!

— Tesis (1996)

Ti prego, basta.

Please, stop.

— Mystic River (2003)

E che cazzo, basta con queste lamentele continue!

And what the fuck, enough with this constant complaining!

Basta morte!

No more death!

— La società della neve (2023)

Basta Vincent.

Enough, Vincent.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Basta, ti prego.

That's enough, please.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Smettila, basta!

Stop it, that's enough!

— Suspiria (1977)

Ora basta, basta!

Enough now, enough!

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Basta.

Enough.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non andate da nessuna parte, basta.

Don't go anywhere, that's it.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Basta come spiegazione?

Is that enough of an explanation?

— L'organo genocida (2017)

Basta bere.

Just drink.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Basta, Dito!

Enough, Dito!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Yuki, basta.

Yuki, that's enough.

— Nessuno lo sa (2004)

Rocco, basta con questa storia.

Rocco, enough of this story.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Yelena, basta.

Yelena, that's enough.

— Thunderbolts* (2025)

Basta, Marco, siediti!

Enough, Marco, sit down!

— L'onda (2008)

Basta scuse.

Enough excuses.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Basta, Pisken!

Enough, Pisken!

— Tampopo (1985)

Basta, o vi farete sentire.

Enough, or you'll make yourself heard.

— Suspiria (1977)

Basta, Thomasin.

Enough, Thomasin.

— The Witch (2016)

Matias, basta!

Matias, enough!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Basta, smettetela!

Enough, stop it!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Basta, andate via!

Enough, go away!

— La dolce vita (1960)

Ehi, basta, basta.

Hey, enough, enough.

— Victoria (2015)

Basta mare per oggi, ok?

Enough sea for today, okay?

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Basta occhi finti!

No more googly eyes!

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Patrì, ti voglio bene, basta.

Patrì, I love you, that's all.

— È stata la mano di Dio (2021)

Dai, davvero, basta!

Come on, seriously—enough!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Bene, basta.

Okay, that's enough.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Paco, Toño, basta.

Paco, Toño, enough.

— Roma (2018)

Insomma, basta!

Well, that's enough!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Basta, dannazione!

Enough, damn it!

— Fa' la cosa giusta (1989)

Basta facce da funerale!

No more funeral faces!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Basta adesso, è abbastanza.

That's enough now. That's quite enough.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Va bene così, basta.

That's fine, that's enough.

— Effetto notte (1973)

Chet, basta!

Chet, enough!

— L'attimo fuggente (1989)

Basta fingere!

Stop pretending!

— Andhadhun (2018)

Basta, Bob.

Enough, Bob.

— Thunderbolts* (2025)

Potete rientrare, per oggi basta.

You can come back, that's enough for today.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Basta?

Is that enough?

— Vivere! (1994)

Basta, lasciami!

Enough, leave me!

— Amores perros (2000)

Basta, Grace, non fare la rompicoglioni.

Enough, Grace, don't be such a pain in the ass.

— Die My Love (2025)

Va bene, basta!

Okay, that's enough!

— Victoria (2015)

Siete molto dolci, ma per oggi basta fan, per favore.

You're very sweet, but enough fans for today, please.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Honjo, basta.

Honjo, stop.

— Si alza il vento (2013)

Basta, Numa!

Enough, Numa!

— La società della neve (2023)

Dai, basta.

Come on, enough.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Basta serie TV.

Enough TV shows.

— Andhadhun (2018)

Basta con la"High Life".

Enough with the “High Life.”

— Fa' la cosa giusta (1989)

Basta, non uccidete più!

Enough, don't kill anymore!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

D'Arsonbal, basta adesso!

D'Arsonbal, that's enough now!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Maddalena, basta ora.

Maddalena, that's enough now.

— La dolce vita (1960)

Va bene, ora basta.

Okay, that's enough now.

— Malcolm X (1992)

Basta con la psicologia!

Enough with the psychology!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

E questo basta.

And that's enough.

— TRON: Ares (2025)

Steve, basta adesso.

Steve, that's enough now.

— Mommy (2014)

Basta, a cuccia!

Enough, go to bed!

— 8½ (1963)

Basta stronzate, cerchiamo di lavorare insieme.

Enough with the bullshit—let's try to work together.

— The Mermaid (2016)

Basta, smetti di dirlo.

Enough, stop saying that.

— Bacurau (2019)

Okay, per oggi basta, signore e signori!

Okay, that's enough for today, ladies and gentlemen!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Basta litigare!

Stop arguing!

— I fiori della guerra (2011)

Basta, andiamo.

Enough, let's go.

— Anora (2024)

Ma basta!

But enough!

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Sì, basta.

Yes, that's enough.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ti prego, basta!

Please, stop!

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ora, basta.

Now, enough.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Aitor, basta.

Aitor, that's enough.

— Durante la tormenta (2018)

Basta domande!

No more questions!

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Basta Louise.

Enough, Louise.

— Mulholland Drive (2001)

Basta ora.

Enough now.

— L'organo genocida (2017)

Va bene basta, per favore.

Okay, that's enough, please.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

David, basta!

David, enough!

— Durante la tormenta (2018)

Basta abbaiare, basta!

Enough barking, enough!

— Control (2007)

Basta, vi prego!

Enough, please!

— Quasi famosi (2000)

Basta, André!

Enough, André!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Basta, è vecchia ormai.

Enough, she's old now.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Beh, una volta basta e avanza.

Well, once is more than enough.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Basta fratello!

Enough brother!

— La sposa turca (2004)

Basta, Die.

Enough, Die.

— Mommy (2014)

Non ho niente da dire, basta!

I have nothing to say, enough!

— Angeli perduti (1995)

Basta, Kate!

Enough, Kate!

— The Witch (2016)

Giù, basta!

Enough, stop it!

— Pinocchio (2019)

Per oggi basta.

That's enough for today.

— Il castello nel cielo (1986)

Basta scherzi!

Enough jokes!

— Angeli perduti (1995)

Basta, non essere ridicolo!

Enough, don't be ridiculous!

— I 400 colpi (1959)

E allora basta.

And then that's it.

— Il gattopardo (1963)

Basta, o sarò in ritardo al lavoro.

Come on, or I’ll be late for work.

— Mommy (2014)

Basta con la tolleranza!

Enough with the tolerance!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Rachel, basta.

Rachel, that's enough.

— Marty Supreme (2025)

Basta, amico.

Enough, friend.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tarek, smettila, basta.

Tarek, stop it, enough.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ehi, basta!

Hey, enough!

— L'odio (1995)

Laura, basta!

Laura, enough!

— The Orphanage (2007)

Basta, state zitta.

Enough, shut up.

— La tigre e il dragone (2000)

Basta, cazzo!

Enough, damn it!

— L'odio (1995)

Per stasera, basta.

That's enough for tonight.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Basta a malapena per me.

It's barely enough for me.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Basta, va tutto bene.

That's enough, it's all right.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Basta adesso!

Enough now!

— La storia fantastica (1987)

Basta vacanze!

No more holidays!

Okay, basta!

Okay, enough!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

No, per oggi basta!

No, that's enough for today!

— Ladri di biciclette (1948)

Basta, fermi!

Enough, stop!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

E dai, basta!

Oh, come on—enough!

— Un affare di famiglia (2018)

Papà, basta!

Dad, stop it!

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ehi, ragazzi, basta.

Hey, guys, that's enough.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Basta bugie.

Enough lies.

— 3 Idiots (2009)

Basta, Gilbert.

Enough, Gilbert.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Va bene, basta politica.

Okay, enough politics.

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, senti, basta, basta.

Oh, listen, enough, enough.

— I 400 colpi (1959)

Basta, me ne vado.

Enough, I'm leaving.

— Un semplice incidente (2025)

Basta, non sai niente di me.

Enough, you don't know anything about me.

— La grazia (2025)

Basta, Rolfi!

Enough, Rolfi!

— Funny Games (1997)

Millie, basta!

Millie, enough!

— Picnic (1955)

Però basta cazzate!

But enough bullshit!

— City of God (2002)

Lo'ak, basta.

Lo'ak, stop it.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Basta stronzate!

Enough bullshit!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Basta, smettetela.

Enough, stop it.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Basta piagnucolare, Sawatzki!

Stop whining, Sawatzki!

— Lui è tornato (2015)

Basta ragazzi che passano dalle finestre, per favore!

No more boys passing by the windows, please!

— Scream 7 (2026)

Basta giochetti.

Enough games.

— Eternity (2025)

Basta scherzare.

Enough joking.

— Trappola di cristallo (1988)

Basta guardarmi.

Just look at me.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Basta sia lontano.

As long as it’s far away.

— Send Help (2026)

Basta il pensiero.

It’s the thought that counts.

— È stata la mano di Dio (2021)

Basta litigare.

Stop arguing.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Basta dirmi di risolvere.

Just tell me to fix it.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Basta domande, grazie.

No more questions, thank you.

— F1 - Il film (2025)

Basta pagare e chiudiamo il caso.

Just pay up and we'll close the case.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Basta che tu sia realistico.

You just need to be realistic.

— Malcolm X (1992)

Basta essere così drammatica.

Stop being so dramatic.

Basta adesso smettila di essere così testarda!

That's enough—stop being so stubborn!

— La storia della principessa splendente (2013)

Basta usare il cervello.

You just need to use your brain.

— C'era una volta il West (1968)

Basta parlare, per stasera.

Enough talking for tonight.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Basta chiacchiere!

Enough talk!

— Quando volano le cicogne (1957)

Basta fare la nostra corsa.

We just have to run our race.

— F1 - Il film (2025)

Basta gesso sulle mani.

No more chalk on your hands.

— Fuck you, prof! (2013)

Basta sbattere la testa.

Just bang your head.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Basta guardare i tuoi servizi da motel.

Just look at your motel amenities.

— Blow Out (1981)

Basta guardarti.

Just looking at you is enough.

— Delicatessen (1991)

Basta sognare a occhi aperti, eh?

Enough daydreaming, huh?

— Hong Kong Express (1994)

Basta stronzate e baciatemi il culo.

Enough bullshit—kiss my ass.

— The Man from Nowhere (2010)

Basta leggere per stasera!

That's enough reading for tonight!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Basta dare pugni, Maxence.

Stop throwing punches, Maxence.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Basta torta.

Enough cake.

— Die My Love (2025)

Basta divertirsi, mettersi in gioco.

Just have fun, get involved.

— Passengers (2016)

Esteban, basta col telefono.

Esteban, enough with the phone.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Basta domande.

No more questions.

— Il labirinto del fauno (2006)

Basta a parlare di Dio, Maestà, non inganni nessuno.

Enough talking about God, Your Majesty, you are not deceiving anyone.

— Carandiru (2003)

Basta parlare e ascoltami.

Stop talking and listen to me.

Basta volerlo davvero.

You just have to really want it.

— Vivere (1952)

Basta parole da parte mia.

Enough words from me.

— Marty Supreme (2025)

Basta chiedere.

Just ask.

— Fight Club (1999)

Basta pubblicare stronzate.

Stop posting bullshit.

Basta giocare, dammi il microfono.

Enough playing, give me the microphone.

— Una pallottola spuntata (2025)

Basta cantare!

Stop singing!

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Basta scendere in strada.

You just have to go downstairs.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Basta guardarlo.

You just have to look at it.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Basta il numero come a Mosca.

Just the number, as in Moscow.

— Il fratello grande (2000)

Basta lamentarsi e portala qui adesso!

Stop complaining and bring her here now!

— La Forma della Voce (2016)

Basta dire cazzate!

Stop talking bullshit!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Basta mezzo.

Just half is enough.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ok, basta domande.

Okay, enough questions.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Prosser, basta parlare e prendi quella roba!

Prosser, stop talking and take that stuff!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Basta parlare, Kawai.

Enough talking, Kawai.

— La Forma della Voce (2016)

Basta chiacchierare.

Enough chatting.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Basta fare il razzista, Steve!

Stop being a racist, Steve!

— Mommy (2014)

Basta andare dove è l'amore.

Just go wherever love is.

— Material Love (2025)

Basta piangere e giura di far silenzio.

Stop crying and swear to be silent.

— The Witch (2016)

Basta col dire quello che ti passa per la mente.

Enough with saying what's on your mind.

— I visitatori (1993)

Basta remare.

Just row.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Basta giochi di prestigio.

No more sleight of hand.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Basta cazzeggiare.

Stop messing around.

— Amores perros (2000)

Fai la tua scommessa, basta scommesse.

Place your bet, no more betting.

— Nouvelle Vague (2025)

Basta incolparlo per i suoi errori.

Stop blaming him for his mistakes.

Basta stampa.

Just print.

— F1 - Il film (2025)

Basta toccare i miei capelli!

Stop touching my hair!

— La Forma della Voce (2016)

Basta mangiare.

Stop eating.

— La sfida del samurai (1961)

Basta dirmi di votare.

Just tell me to vote.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Basta una batteria morta e sei morto anche tu.

One dead battery and you're dead too.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Basta non è una chiamata locale.

It's not a local call, for starters.

— Dal cuore (1998)

Basta domande, per favore.

No more questions, please.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Basta parlare di me.

Enough about me.

— Anora (2024)

Le basta non prestare più i suoi soldi per altre cose.

They just need to stop lending their money for other things.

Basta parlare.

Enough talking.

— Agora (2009)

Basta chiacchiere.

Enough talk.

— Jojo Rabbit (2019)

Basta fare sciocchezze!

Stop doing nonsense!

— Solaris (1972)

Seduto, basta recitare.

Sit down, stop acting.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Basta giocare a guardie e ladri, dai.

Come on, stop playing cops and robbers.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Basta scappare!

Stop running away!

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Basta il catalogo di Kenny G.

Just look at Kenny G's catalog.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Basta solo che ci pensi e mi viene la pelle d'oca.

Just thinking about it gives me goosebumps.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Basta la guerra a farci morire di paura.

War alone is enough to scare us to death.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Basta, così.

That's enough. That's it.

— Mommy (2014)

David, basta, ti prego.

David, please, stop.

— Durante la tormenta (2018)

Basta, voi due!

Enough, you two!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Eugenio, basta!

Eugenio, that's enough!

— La dolce vita (1960)

Basta, fermatevi prima che vi arresti!

Enough, stop before I arrest you!

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Basta, Ben!

That's enough, Ben!

— La canzone del mare (2014)

Basta, imbecilli.

That's enough, you imbeciles.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Basta, me lo ricordo.

Enough, I remember it.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Basta, non potete guardare!

Stop it, you can't watch!

— Pinocchio (2019)

Farhan, basta.

Farhan, that's enough.

— 3 Idiots (2009)

Basta, sono cotto!

Enough, I’m exhausted!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Basta, basta, basta!

Enough, enough, enough!

— La dolce vita (1960)

Basta, ti ho detto che te l'ho già dato.

Enough, I told you I already gave it to you.

— I lunedì al sole (2002)

Basta, cazzo.

Enough, fuck.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Basta uomo!

Enough, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Basta, vai a lavorare.

Enough, go to work.

— How I Ended This Summer (2010)

Adesso, basta, matto.

Enough now, you lunatic.

— Storie pazzesche (2014)

Basta, zitto!

Enough, be quiet!

— Pinocchio (2019)

Basta, finito!

That’s it, I’m done!

— Arca Russa (2002)

Basta, ne ho abbastanza.

That's enough, I've had enough.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Basta, Santa, basta.

Enough, Santa, enough.

— I lunedì al sole (2002)

Basta, per favore.

Enough, please.

— Marty Supreme (2025)

Basta, sono stanco.

That's enough, I'm tired.

— La vita è bella (1997)

Basta, basta.

Enough, enough.

— Departures (2008)

Basta, ti prego!

That's enough, please!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Basta, così l'ammazzi!

Stop, you'll kill him like that!

— La sfida del samurai (1961)

Basta, fatemi scendere.

Enough, let me out.

— La vita è bella (1997)

Io ho lavorato per tutta la vita, basta, la terra è pesante!

I've worked all my life. That's enough—the land is hard!

— Happy as Lazzaro (2018)

Dio, basta.

God, enough.

— F1 - Il film (2025)

John, basta.

John, that's enough.

— I Swear (2025)

Basta, ho fatto quello che ho potuto.

That's enough, I've done all I could.

Basta basta!

Enough, enough!

— La storia della principessa splendente (2013)

Basta, mamma.

Enough, Mom.

— Marty Supreme (2025)

Vi prego, basta!

Please, stop!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Non vogliamo più sentire scuse, basta.

We don't want to hear any more excuses, that's enough.

Basta, Pia.

That's enough, Pia.

— 3 Idiots (2009)

Basta, Steve.

Enough, Steve.

— Mommy (2014)

Basta, questo è tutto quello che ho.

That’s it, this is all I have.

— पीके (2014)

Basta, sono arrabbiata sul serio.

Enough, I'm really angry.

— Addio mia concubina (1993)

Basta, basta!

Enough, enough!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Smettila, basta.

Stop it, that's enough.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Basta, cèsar!

Enough, César!

— Il profeta (2009)

David, basta.

David, that's enough.

— I Swear (2025)

Basta, voi due.

That's enough, you two.

— La canzone del mare (2014)

Basta, Bhuvan.

That's enough, Bhuvan.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Basta..

Enough...

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Basta, insomma!

Enough, already!

— La dolce vita (1960)

Basta, Mookie.

Enough, Mookie.

— Fa' la cosa giusta (1989)

OK, basta!

OK, that's enough!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Dai, facciamo pace e basta.

Come on, let's just make peace.

Basta, papà.

Enough, Dad.

— Storie pazzesche (2014)

Basta, Thornburg.

Enough, Thornburg.

— Trappola di cristallo (1988)

Jolanda, basta!

Jolanda, that's enough!

— The Monster (1994)

Basta un cielo azzurro… per sentirsi felici di essere vivi.

A blue sky is all it takes… to feel happy to be alive.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Basta uno squillo di telefono per annunciare la fine di tutto.

A single phone ring is enough to announce the end of everything.

— La dolce vita (1960)

Se inizia a diventare un peso, basta spegnerla, no?

If it starts to become a burden, just turn it off, right?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Basta avere i nervi a posto.

You just need to have good nerves.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Basta poco per farmi contento.

It doesn’t take much to make me happy.

— La vita è bella (1997)

Basta indossare una maschera.

Just wear a mask.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Basta una firma.

All it takes is a signature.

— La vita è bella (1997)

È scritto qui, basta leggere.

It's written right here; all you have to do is read it.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Basta avere la chiave giusta.

You just need to have the right key.

— La vita è bella (1997)

Non so, basta chiederglielo.

I don't know, just ask him.

— Raw - Una cruda verità (2017)

E così basta digitare sul computer dell'ufficio ed appare?

So you just type it into the office computer, and it appears?

— The Host (2006)

Basta solo che scrivi il rapporto fra noi due, come colleghi.

Just write the relationship between us two, as colleagues.

— American Gangster (2007)

Però basta entrare in un'armeria e puoi avere tutto quello che vuoi.

But all you have to do is walk into a gun shop and you can get anything you want.

— City of God (2002)

Basta trovare quello che ti piace fare e farlo per il resto della tua vita.

Just find what you love to do and do it for the rest of your life.

— Rushmore (1998)

Non è difficile, basta guardarmi.

It’s not difficult; just watch me.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Basta una telefonata, per trovare un killer esperto e senza scrupoli.

All it takes is a phone call to find an experienced and unscrupulous killer.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Shemzeddine, basta parlare.

Shemzeddine, stop talking.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Basta entrare.

Just come in.

— Two Sisters (2003)

Basta usare i cristalli.

Just use the crystals.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Basta continuare ad invitare mia figlia a casa sua, capito?

Stop inviting my daughter over to your house, understood?

— The Man from Nowhere (2010)

Ci basta arrivare alla prossima stazione.

We just need to get to the next station.

— Bullet Train (2022)

Uh, basta guardare la Quinta di Beethoven.

Uh, just look at Beethoven's Fifth.

— TÁR (2022)

È un lavoro semplice, basta solo aumentare le dosi.

It’s an easy job; all you have to do is increase the doses.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Basta guardarti negli occhi per sapere che menti!

Just looking into your eyes will tell you're lying!

— Quei bravi ragazzi (1990)

Basta sistemare il seminterrato.

Just fix up the basement.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Quando un uomo piange basta dargli un fazzoletto.

When a man cries, just give him a handkerchief.

— Hong Kong Express (1994)

Basta lasciare il rubinetto dell'acqua.

You just need to leave the water tap on.

— Manon delle sorgenti (1986)

Un foglio bianco può essere l'inizio di qualsiasi cosa, basta avere il coraggio di scrivere.

A blank sheet of paper can be the beginning of anything, you just need to have the courage to write.

Caro Garrone, basta guardarlo in viso una volta per prendergli affetto.

Dear Garrone, you only have to look at him once to grow fond of him.

Bene, basta spingere la tua Mini Cooper nel garage.

Well, just push your Mini Cooper into the garage.

— Parasite (2019)

Che tutto è permesso, basta rispettare le regole del Patto?

Does it mean that everything is permitted, provided the rules of the Pact are respected?

— I guardiani della notte (2004)

Basta essere nel posto giusto, al momento giusto.

You just have to be in the right place at the right time.

— Vite vendute (1953)

Non serve, non mentire, basta omettere alcuni dettagli.

No need to lie; it’s enough to leave out a few details.

— American Gangster (2007)

Perché la gente smetta di credere in Dio basta che tu sia capace di ferirlo.

For people to stop believing in God, you just need to be capable of hurting them.

— Iron Man 2 (2010)

Basta avere i soldi.

All you need is money.

— Crimini e misfatti (1989)

È facile, basta solo dirlo.

It's easy; you just have to say it.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Basta prendere due di questi al decollo.

Just take two of these on takeoff.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Se avete bisogno di qualcosa basta bussare.

If you need anything, just knock.

— The Brutalist (2024)

Basta guardarlo in faccia per capire che non funziona!

You just have to look at his face to understand that it doesn't work!

— Effetto notte (1973)

Basta seguire l'ultima insegnante che passa.

You just need to follow the last teacher who comes by.

— Suspiria (1977)

Ti faccio vedere come si fa, basta soffiare.

I'll show you how it's done; you just have to blow.

— Sole ingannatore (1994)

Come vedi basta un niente per farti spaventare.

As you can see, it takes very little to scare you.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

E chissà se basta.

And who knows if that's enough.

— La vita va così (2025)

No, no, non basta provare.

No, no, just trying is not enough.

— Anora (2024)

Ci basta questo, davvero.

This is enough for us, really.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non ti basta?

Isn’t that enough for you?

— Il nastro bianco (2009)

Me ne basta una, ma quella giusta.

I only need one, but the right one.

— Il quinto elemento (1997)

Ti basta questo motivo?

Is this reason enough for you?

— Drive (2011)

Questo ti basta per sentirti più forte?

Is this enough to make you feel stronger?

— C'era una volta il West (1968)

E nel primo numero ne basta una.

And in the first issue, one is enough.

Sei grande, basta fare questo lavoro.

You're great—just finish this job.

— La grande bellezza (2013)

Vai a letto con due uomini e non ti basta.

You go to bed with two men, and it's not enough for you.

— Il tamburo di latta (1979)

Gli basta mezzo secondo.

Half a second is all he needs.

— F1 - Il film (2025)

Allora una volta sola basta al mio uomo ideale?

So is once enough for my ideal man?

— Questione di tempo (2013)

Questo basta per una camicia?

Is this enough for a shirt?

— La ragazza d'autunno (2019)

Ma questo non basta a spegnere la mia passione!

But that is not enough to extinguish my passion!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

La radio basta per te.

The radio is enough for you.

— Taxi Blues (1990)

Uno basta?

Is one enough?

— L'odio (1995)

Ho capito, non le basta?

I understand, isn't that enough for you?

— Funny Games (1997)

Sarò gentile una volta, poi basta.

I'll be nice once, and that's it.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ti basta?

Is that enough for you?

— La sposa turca (2004)

Ne basta uno.

One is enough.

— Malcolm X (1992)

Se non basta, si presenterà come intendente.

If that’s not enough, he’ll introduce himself as an administrator.

— Storie pazzesche (2014)

Sei brutto quanto basta.

You're ugly enough.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ce ne basta uno di Hunter Thompson.

One Hunter Thompson is enough for us.

— Quasi famosi (2000)

Non ti basta mai.

You’re never satisfied.

— Il tamburo di latta (1979)

Non vi basta quello che avete già combinato?!

Isn't what you've already done enough for you?!

— Funny Games (1997)

Vivere, basta un'occhiata.

To live, all it takes is a glance.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Quello che guadagni all'asilo ti basta?

Is what you earn at the nursery school enough for you?

— I fiori della guerra (2011)

Eppure per farmi contenta basta poco, un gelato al cioccolato.

Yet to make me happy, it doesn't take much, a chocolate ice cream.

— La vita è bella (1997)

Cosa basta?

What is enough?

— Il profeta (2009)

Basta uno?

Is one enough?

— Il profeta (2009)

«Non basta una cima sola?» chiese Louise.

“Isn’t one rope enough?” Louise asked.

Non le basta distribuire armi, deve portare nemici nel perimetro.

It's not enough for her to distribute weapons; she has to bring enemies into the perimeter.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Prenda, gliene basta mezza dose.

Take it, half a dose is enough for you.

— Il labirinto del fauno (2006)

Te ne prego Mi basta una gamba!

Please, one leg is enough for me!

— La città incantata (2001)

Non ti faremo del male, ci basta la gamba rotta di papà.

We won't hurt you, dad's broken leg is enough for us.

— Funny Games (1997)

C'è quanto basta per interrogarlo.

There's enough to question him.

— Mystic River (2003)

Me ne basta uno.

One is enough for me.

— Duck, You Sucker (1971)

Dimmi quando ti basta!

Tell me when that's enough for you!

— Tesis (1996)

Ti basta un compito in più per farti venire la febbre, eh?

Just one more task is enough to give you a fever, huh?

— I 400 colpi (1959)