this, this one
Questa maglia costa più di cinquanta dollari.
This shirt costs more than fifty dollars.
Non sono sicuro che funzioni, questa terapia.
I'm not sure this therapy works.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Quanto pensate che costerebbe questa carrozza?
How much do you think this carriage would cost?
Dobbiamo superare questa difficoltà.
We must overcome this difficulty.
Lui salvò questa meraviglia quando ci fu l'incendio.
He saved this wonderful thing when there was a fire.
— Arca Russa (2002)
Può essere vera questa notizia?
Could this news be true?
Take this bitch into the living room.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Questa commissione riconosce all'IMF l'aver contribuito alla sicurezza mondiale.
This commission acknowledges the IMF’s contribution to global security.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Is this black bag yours?
Secondo te era proprio necessaria questa strage?
In your opinion, was this massacre really necessary?
— C'era una volta il West (1968)
Sapete perché questa data è importante?
Do you know why this date is important?
Questa cattedrale è stata costruita più di quattro secoli fa.
This cathedral was built more than four centuries ago.
Penso che questa relazione stia diventando piccante.
I think this relationship is getting spicy.
— The Way He Looks (2014)
Da dove cazzo viene questa grana se voi non vendete niente?
Where the fuck is this money coming from if you don't sell anything?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Sapete dove si trova questa isola?
Do you know where this island is?
Evitiamo questa vibrazione negativa e ci facciamo una risata sopra?
Let's avoid this negative vibe and laugh about it?
— Quasi famosi (2000)
Questa scala porta all'ascensore?
Does this staircase lead to the elevator?
— Trappola di cristallo (1988)
Lei sa che questa denuncia rischia di bloccare tutto?
Do you know that this complaint risks blocking everything?
— La vita va così (2025)
Questa spiegazione non vuole dire niente!
This explanation doesn't mean anything!
Questa Evelyn è testarda come le altre.
This Evelyn is as stubborn as the others.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Dove diavolo è questa cavolo di stanza dei bambini?
Where the hell is this damn nursery?
— Akira (1988)
This lesson is difficult.
Questa testimonianza non ha alcun riscontro nella realtà.
This testimony has no basis in reality.
— Solaris (1972)
Questa giovane donna è una senzatetto.
This young woman is homeless.
Lo so io chi ti ha detto questa fottuta bugia.
I know who told you this fucking lie.
— Rushmore (1998)
Questa è stata la prima classe in cui ho insegnato.
This was the first class I taught.
— L'attimo fuggente (1989)
Almeno finché questa fase non sarà passata.
At least until this phase is over.
— Io sono ancora qui (2024)
Spero di non dovere utilizzare questa pistola.
I hope I won’t have to use this gun.
Questa coppia appena giunta qui è ancora incredula.
This newly arrived couple is still in disbelief.
— Durante la tormenta (2018)
Tutta la storia o solo questa puntata?
The whole story or just this episode?
— Una donna fantastica (2017)
Questa tipa che mi è venuta a intervistare, è della famiglia?
This girl who came to interview me—is she part of the family?
— Aquarius (2016)
Non potete applicare questa teoria a questo caso.
You can't apply this theory to this case.
Quando arriverà questa fine non lo sappiamo, perciò abbiamo fretta.
We don't know when this end will come, so we're in a hurry.
— Solaris (1972)
Io non voglio indossare questa stupida cravatta.
I don't want to wear this stupid tie.
Ho comprato questa valigetta con la carta di credito.
I bought this briefcase with a credit card.
Non so quanto costa questa moto.
I don't know how much this motorcycle costs.
È questa la decisione migliore da prendere, Jean-Marie.
This is the best decision to make, Jean-Marie.
— Senna (2010)
Do you know this lady?
Questa antica tradizione è scomparsa.
This ancient tradition has disappeared.
Questa risposta lo ha fatto arrabbiare.
This answer made him angry.
Questa busta è destinata a vostro padre.
This envelope is intended for your father.
— La donna che canta (2010)
Sapere non chi è competitivo questa stagione, ma chi lo sarà la prossima.
Knowing not who is competitive this season, but who will be competitive next season.
— Senna (2010)
Sia leale con l'avversario, altrimenti odierà questa pace.
Be fair to your opponent, otherwise he will hate this peace.
— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)
Questa ferita sta sanguinando molto.
This wound is bleeding a lot.
Raccontaci questa nuova lunga e confusa storia!
Tell us this new long and confusing story!
— Io sono ancora qui (2024)
Brucia questa spazzatura nel fuoco.
Burn this garbage in the fire.
Togliti questa divisa, ché non ti meriti di usarla.
Take off this uniform, you don't deserve to wear it.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Se vuole, può abbattere questa parete.
If you like, you can knock down this wall.
— The Monster (1994)
Cosa ha causato questa tua sofferenza?
What caused this suffering of yours?
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Può dirci dove ha trovato questa registrazione?
Can you tell us where you found this recording?
— Anatomia di una caduta (2023)
I hate this teacher.
How much is this coin worth?
Voglio togliermi questa divisa, Damien.
I want to take off this uniform, Damien.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Il peccato del sesso ha provocato questa catastrofe.
The sin of sex has caused this catastrophe.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
Papà, questa vecchia casa cadrà giù.
Dad, this old house is going to fall down.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Come questa candela brucia, così brucia il mio cuore.
As this candle burns, so burns my heart.
— देवदास (2002)
Questa cicatrice me la sono fatta da solo.
I gave this scar to myself.
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Questa insegnante è formidabile.
This teacher is amazing.
Questa è una giornata molto triste.
This is a very sad day.
Tu toccala e io t'infilo questa lama nella pancia!
You touch her and I’ll stick this blade in your belly!
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Non so come aprire questa serratura.
I don't know how to open this lock.
Questa stella, quella laggiù e tutte le piccole stelle.
This star, that one over there, and all the little stars.
— Una luce dal passato (2004)
Finalmente uscirò da questa prigione.
Finally, I will get out of this prison.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Quando faccio l'amore, c'è questa tensione.
When I have sex, there’s this tension.
— La dolce vita (1960)
Questa tua superba velocità di reazione.
That superb reaction speed of yours.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Questa nuova parola è particolarmente importante per noi.
This new word is particularly important to us.
Non so come tradurre questa citazione.
I don't know how to translate this quotation.
Tu hai mai visto questa bandiera?
Have you ever seen this flag?
They prepare this ointment themselves.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Signore, questa è una storia che non ho mai sentito prima!
Sir, this is a story I have never heard before!
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Perché questa faccia scura e triste?
Why this dark and sad face?
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Quanto viene questa racchetta?
How much is this racket?
Questa opinione sul trattato non è solo l'opinione della Chiesa cattolica.
This opinion on the treaty is not just the opinion of the Catholic Church.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Noi dobbiamo superare questa difficoltà.
We must overcome this difficulty.
I like this cup.
I love this teacher.
Fammi questa grazia, te lo chiedo con tutta l'anima.
Please do me this favor; I’m asking you with all my heart.
— La dolce vita (1960)
Questa era la mia grande visione.
This was my big vision.
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Questa mela ha un sapore acido, vero?
This apple tastes sour, doesn't it?
Io cambierò questa traduzione.
I will change this translation.
Questa frutta non ha un buon sapore.
This fruit doesn’t taste good.
E cosa sarebbe, di grazia, questa tecnica?
And what, pray tell, would this technique be?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Questa sabbia rossa e queste foglie morte.
This red sand and these dead leaves.
— Manon delle sorgenti (1986)
Sei sicuro che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
Are you sure we can't repair this camera?
E pensare che ha gettato via questa miniera d'oro.
And to think he threw away this gold mine.
— Jean de Florette (1986)
Questa sinfonia è un vero capolavoro.
This symphony is a true masterpiece.
Prima che distrugga me e questa corte, mettiamo agli atti la sua testimonianza.
Before he destroys me and this court, let's put his testimony on record.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Credi davvero che questa nazione possa raggiungere l'indipendenza?
Do you really believe that this nation can achieve independence?
— L'impero delle ombre (2016)
Questa generazione di giovani mi fa orrore.
This generation of young people horrifies me.
— La grande bellezza (2013)
Questa autostrada ti porterà fuori dalla città.
This highway will take you out of the city.
Non posso morire senza sentire in me questa forza.
I cannot die without feeling this strength within me.
— Vivere (1952)
Questa definizione di fedeltà ha senso per me.
This definition of fidelity makes sense to me.
— TÁR (2022)
Avevi detto che mi avresti sposata dopo questa vacanza.
You said you would marry me after this vacation.
— Picnic (1955)
Questa vecchia automobile è sempre rotta.
This old car is always broken.
Questa società mi ha rovinato.
This company ruined me.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Noi dobbiamo uscire da questa tempesta.
We have to get out of this storm.
Andrai a cercare questa Sahara-san?
Are you going to look for this Sahara-san?
— La Forma della Voce (2016)
Questa collana è così bella che vorrei comprarla per mia moglie.
This necklace is so beautiful that I’d like to buy it for my wife.
Questa tensione invisibile non mi fa bene.
This invisible tension isn’t good for me.
— Andhadhun (2018)
Questa bomba può uccidere tante persone.
This bomb can kill many people.
Marcus, ho già visto questa vetrata.
Marcus, I've seen this stained glass window before.
— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)
Questa cassa avrebbe dovuto essere piena!
This box should have been full!
— Il quinto elemento (1997)
Questa azione mi fa brontolare.
This action makes me grumble.
Perché non mi si risparmia questa vista?
Why can't I be spared this sight?
— Le vite degli altri (2006)
E ho"FBI"che viene programmato questa domenica.
And I have “FBI” scheduled for this Sunday.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Gli abbiamo prestato questa baracca che è diventata la sua casa.
We lent him this shack, which has become his home.
— Departures (2008)
Mi fa male al cuore vedere questa povera ragazza.
It hurts my heart to see this poor girl.
— Mademoiselle (2016)
Chi ha inventato questa strana macchina?
Who invented this strange machine?
Questa conferenza è illegale e si conclude qui!
This conference is illegal and ends here!
— La banda Baader Meinhof (2008)
Mi dispiace, ragazzi, ma questa coppia non potrà stare insieme per un anno.
I’m sorry, guys, but this couple won’t be able to stay together for a year.
— The Way He Looks (2014)
Questa erba ha bisogno di essere tagliata.
This grass needs to be cut.
Questa mia opinione è condivisa da almeno metà dei dottori del nostro istituto.
At least half of the doctors at our institute share this opinion of mine.
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Ma alla nostra Principessa, questa mano piace.
But our Princess likes this hand.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Questa caverna si è creata così.
This cave was created like this.
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Si può chiudere qua questa pagliacciata?
Can we put an end to this farce already?
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
È proprio una brutta ferita questa, Maxence.
This is a really nasty wound, Maxence.
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Questa mi dà la forza di andare avanti.
This gives me the strength to keep going.
Have you ever seen this?
Non sono sicuro che questa sia una buona idea.
I'm not sure this is a good idea.
Potreste prendere questa, per piacere?
Could you take this, please?
Si faccia una nuova foto, pare un fantasma, in questa.
Take a new picture of yourself, you look like a ghost in this one.
— Jojo Rabbit (2019)
Questa a te e questa grossa è per te.
This one is for you and this big one is for you.
— City of God (2002)
Questa è stata una bella casa.
This was a beautiful house.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Come se questa fosse una produzione normale.
As if this were a normal production.
— Nouvelle Vague (2025)
Questa è una città molto carina.
This is a very nice city.
Ho preso questa, per non lasciarla lì.
I took this one, so as not to leave it there.
— Bullet Train (2022)
Tu pensi che questa sia una buona idea?
Do you think this is a good idea?
No, in questa c'è del bucato che debbo lasciare alla mia domestica.
No, there’s laundry in this one that I need to leave for my housekeeper.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Ma gliene avrei procurato delle casse io, delle casse grandi più di questa.
But I could have gotten him some crates myself—crates bigger than this one.
— Il gattopardo (1963)
Questa potrebbe essere una trappola.
This could be a trap.
Se questa che si presenta fosse una vecchia?
What if this is an old woman?
— Perfetti sconosciuti (2016)
I don't like this one.
"È questa la più alta montagna nel mondo?"
Is this the highest mountain in the world?
— The Mermaid (2016)
I don’t believe this one.
Questa l'ho già sentita un miliardo di volte.
I've heard this a billion times already.
— Infernal Affairs (2002)
Io penso che questa sia una buona regola.
I think this is a good rule.
Potresti prendere questa, per piacere?
Could you take this, please?
John, in questa ci sono le lenticchie oppure no?
John, are there lentils in this or not?
— I Swear (2025)
E poi che fotina sarebbe questa?
And what kind of photo would this be?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Take this one, for example.
Have you ever seen this one?
Questa non era una stanza dei bambini nell'orfanotrofio.
This wasn’t a children’s room in the orphanage.
— The Orphanage (2007)
Spero che questa sia una prova sufficiente.
I hope this is proof enough.
— Atlantis - L'impero perduto (2001)
Questa la dai alla tua mamma, è da parte della nonna.
Give this to your mom; it’s from Grandma.
— La vita è bella (1997)
Where, this white one here?
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Lakha, che idiozia è mai questa?
Lakha, what kind of idiocy is this?
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Questa forse è solamente un'illusione.
This may just be an illusion.
Have you seen this one yet?
Questa sembra abbastanza carina.
This one looks pretty nice.
Come può essere questa la vostra decisione?
How can this be your decision?
— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)
Vediamo se riesco a prendere questa.
Let's see if I can catch this one.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Questa non sembra la calligrafia di Tom.
This doesn't look like Tom's handwriting.
Are you sure you want this?
Penso che questa fosse più divertente nella mia testa.
I think this one was funnier in my head.
Have you ever seen this?
Why did you buy this?
Questa sotto le unghie è vernice.
This under the fingernails is paint.
— Il posto delle fragole (1957)
Wait until you see this one.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
È farina del tuo sacco, questa?
Is this your own idea?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Questa è stata l'ultima goccia per i nemici di Robert.
This was the last straw for Robert’s enemies.
— Oppenheimer (2023)
Non sono sicura che questa sia una buona idea.
I'm not sure this is a good idea.
This might be useful to you.
Tom ha comprato questa per me.
Tom bought this for me.
Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito.
This is the stupidest thing I've ever heard.
— Marty Supreme (2025)
Pensi che questa sia una barzelletta?
Do you think this is a joke?
Prendi questa e falle la guardia.
Take this and stand guard over her.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Are you sure you want this?
Una volta che tu cadi, questa affonda!
Once you fall, it sinks!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
This smells good.
This belongs to her.
Non era questa la mia idea per divertirci.
This wasn't my idea for us to have fun.
— Quasi famosi (2000)
Questa potrebbe essere proprio la nostra ultima missione, Ethan.
This might just be our last mission, Ethan.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Non penso che questa sia una vespa.
I don't think this is a wasp.
Non è possibile che questa non mi dà più niente, non si può.
It's not possible that this doesn't give me anything anymore, it's not possible.
— La vita va così (2025)
I didn't understand this one either.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
"Non disturbate il mio amico, questa è una faccenda fra uomini!"
“Leave my friend alone. This is a matter between men!”
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Puoi parlarmi di questa proprio qui?
Can you tell me about this one right here?
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
I just wanted to give her this.
Questa invece è buona da mangiare?
Is this one good to eat, though?
— Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (2003)
Personalmente mi è piaciuta questa.
Personally I liked this one.
Possibile che questa non sia l'ultima guerra?
Is it possible that this isn’t the last war?
— L'infanzia di Ivan (1962)
Ho ricevuto questa, sono venuta a portartela.
I received this, so I came to bring it to you.
— Aquarius (2016)
Perché questa deve essere una cazzo di giornata divertente.
Because this is supposed to be a fun fucking day.
— Elephant (2003)
Davy, vieni a vedere questa.
Davy, come and see this one.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Tu parli lì dentro e questa ripete quello che hai detto.
You speak into it, and it repeats what you said.
— Il postino (1994)
This wasn't a joke.
Questa può non essere un'idea molto buona.
This may not be a very good idea.
Domani mattina, se puoi consegnare questa alla posta.
Tomorrow morning, if you can deliver this to the post office.
— Vite vendute (1953)
Prima di imparare il resto devi imparare questa!
Before you learn the rest you have to learn this!
— 哪吒之魔童降世 (2019)
Siccome non ho soldi con me, ti do questa in cambio.
Since I don't have any money on me, I'll give you this in exchange.
— The Man from Nowhere (2010)
Do you remember this one?
Questa è sempre stata la tua guerra.
This has always been your fight.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)