adesso

Non è a casa adesso.

He/She isn't at home right now.

È troppo tardi per contattare Tom adesso.

It's too late to contact Tom now.

Adesso c'è ghiaia in pista.

There’s gravel on the track now.

— F1 - Il film (2025)

Comprate adesso, pagate più tardi.

Buy now, pay later.

Vai a casa adesso.

Go home now.

Adesso vengo.

I'm coming now.

— Vite vendute (1953)

Chissà cosa starà facendo adesso.

Who knows what he or she is doing right now.

— Departures (2008)

Cosa fa sua sorella adesso?

What is your sister doing now?

Sveglia Tom adesso.

Wake up Tom now.

È più facile per me camminare, adesso.

It's easier for me to walk now.

— Predator: Badlands (2025)

Sto guardando un film bellissimo, non disturbarmi adesso.

I'm watching a great movie, don't disturb me now.

Adesso lavora per lei.

He works for her now.

Tom adesso sta lavorando a Boston.

Tom is now working in Boston.

Ha scoperto adesso che facciamo Foucault!

He just found out we're doing Foucault!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Non sono per nulla impegnato adesso.

I'm not busy at all right now.

Uccidimi adesso.

Kill me now.

— Rashomon (1950)

Adesso sono a Mandawa.

I'm in Mandawa now.

— पीके (2014)

Adesso devi andartene.

You have to go now.

— Tempo d'estate (1955)

Adesso è tua.

Now it's yours.

— Malcolm X (1992)

Credo che adesso possiamo andare.

I think we can go now.

— Effetto notte (1973)

Non è nostro adesso?

Isn't it ours now?

— Tumbbad (2018)

Adesso non puoi entrare.

You can't come in now.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Possiamo aiutarle adesso.

We can help you now.

Adesso arriva la cinta.

Now comes the belt.

— La vita va così (2025)

Incredibile che te ne sia accorta solo adesso.

It's incredible that you only just noticed.

— Titane (2021)

Adesso tocca a me aiutarla, una volta trovata ritornerò subito.

Now it's my turn to help her; once I've found her, I'll come right back.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Io temo che sia troppo tardi adesso.

I'm afraid it's too late now.

Mi serve qualcuno adesso.

I need someone now.

Non riesco a ricordare, è tutto sfocato nella mia mente adesso.

I can't remember; it's all a blur in my mind now.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Adesso ho da fare.

I have something to do now.

— 8½ (1963)

Ne vorresti uno adesso?

Would you like one now?

David Beckham adesso vive in America.

David Beckham now lives in America.

Il momento giusto per parlare è adesso, non aspettare oltre.

The right time to talk is now, don't wait any longer.

Io preferirei non discuterne adesso.

I’d rather not discuss it right now.

Adesso si chiama Diazepam.

It's now called Diazepam.

— Together (2025)

Ma, grazie al cielo, adesso le stanno perfetti, Capitano.

But, thank goodness, they fit you perfectly now, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

Voglio sapere cosa vedi adesso.

I want to know what you see now.

Adesso chi ci abita?

Who lives there now?

— In the mood for love (2000)

Mary adesso sta studiando nella sua camera.

Mary is now studying in her room.

Adesso è finita.

It's over now.

— Bugonia (2025)

Sono ricca adesso?

Am I rich now?

Sa di essere nei guai adesso.

He knows he's in trouble now.

Io sono al lavoro adesso.

I’m at work right now.

Solo adesso un mio amico mi ha trovato quello giusto.

Only now has a friend of mine found the right one for me.

— पीके (2014)

Adesso mi credi?

Do you believe me now?

— The Mermaid (2016)

Questa è casa vostra adesso.

This is your home now.

Non c'è modo di fermarsi adesso.

There’s no way to stop now.

Abbia cura di sé, adesso.

Take care of yourself now.

— I guardiani del giorno (2006)

Canti adesso?

Are you singing now?

— Taxi Blues (1990)

Adesso state parlando.

Now you are talking.

Stiamo tutti bene adesso, mamma.

We're all fine now, Mom.

— La canzone del mare (2014)

Che cosa farai adesso?

What are you going to do now?

— Il conformista (1971)

Devo aprire la caffetteria, adesso.

I have to open the coffee shop now.

— Victoria (2015)

È come se avessi sete dappertutto, ma non adesso.

It's as if I'm thirsty everywhere, but not right now.

— Together (2025)

Adesso facciamo una fotografia che"spacca tutto"!

Now let’s take a photo that really rocks!

— Amarcord (1973)

Lo sto ancora facendo adesso.

I'm still doing it now.

Adesso, è qualcosa che non tollererò.

Now, that's something I won't tolerate.

È calmo adesso.

He is calm now.

La camera è libera adesso.

The room is free now.

— Suspiria (1977)

Va tutto bene, mi sento molto meglio adesso.

Everything's fine, I feel much better now.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Penso che dovreste andare adesso.

I think you should go now.

Ho uno show adesso.

I have a show now.

— पीके (2014)

Adesso qual è il problema?

Now what's the problem?

— Akira (1988)

Ma, Signore, lei adesso è fuori dall'ombra.

But, sir, you’re out of the shadows now.

— Oppenheimer (2023)

Tom è ricco da far schifo adesso.

Tom is filthy rich now.

Che si fa adesso?

What do we do now?

— Jojo Rabbit (2019)

Adesso calmati.

Now calm down.

— Léon (1994)

Adesso verranno i miei familiari a salutarla.

My family members will come now to say hello to you.

— La sfida del samurai (1961)

Devo vederlo adesso.

I have to see it now.

Adesso le devo trovare.

Now I have to find them.

Ricordi adesso perché sei tornato dentro?

Do you remember now why you came back inside?

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma l'aldilà è adesso.

But the afterlife is now.

— Malcolm X (1992)

Tom adesso è in servizio.

Tom is now on duty.

È troppo buio per giocare a tennis adesso.

It’s too dark to play tennis now.

Lo so, stai male adesso.

I know, you feel bad now.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Voglio una rivincita adesso con una racchetta rigida standard!

I want a rematch now with a standard hard racket!

— Marty Supreme (2025)

Adesso sono coinvolta, dopo tutto questo tempo.

Now I'm involved, after all this time.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Adesso devi riposarti.

Now you need to rest.

— Old Boy (2003)

Siamo tristi adesso.

We are sad now.

Quando imparai la Kagura da tuo nonno, ero più giovane e in salute di adesso.

When I learned Kagura from your grandfather, I was younger and healthier than I am now.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Adesso è un giornale vero!

Now it's a real newspaper!

— A Taxi Driver (2017)

Perché, fino adesso, non c'è mai stato un corpo.

Because, until now, there has never been a body.

— Ghost in the Shell (1995)

Cosa farai adesso?

What will you do now?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Tutti a mangiare quello che resta adesso.

Everyone's eating what's left now.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Adesso non so che fare.

I don't know what to do now.

— La grande bellezza (2013)

E se non lo sapevate, adesso lo sapete.

And if you didn't know, now you know.

— Control (2007)

Tuo padre parlerà con Vijay, adesso apri, per favore.

Your father will talk to Vijay, now open up, please.

— Queen (2014)

Adesso ascolta il dottore o non guarirai.

Now listen to the doctor or you won’t get better.

State mentendo adesso.

You are lying now.

Adesso tocca a voi!

Now it's your turn!

Quindi ti piaccio adesso?

So do you like me now?

— The Mermaid (2016)

Adesso ho paura.

I'm scared now.

— Tre colori - Film blu (1993)

Stiamo bene adesso, ma chiediamo supporto aereo sulla nostra posizione.

We are fine now, but we are requesting air support on our position.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Adesso si ragiona.

Now we're talking.

— Send Help (2026)

Anche adesso, appena mi muovo, mi sento giovane come loro.

Even now, as soon as I move, I feel as young as them.

— La dolce vita (1960)

Il presidente è fuori adesso.

The president is out now.

Tanto l'ambasciata è chiusa, adesso.

The embassy is closed now anyway.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Adesso chiudete gli occhi e io conto fino a tre.

Now close your eyes and I'll count to three.

— Bullet Train (2022)

Non è questo il punto adesso.

That's not the point now.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Su, sali, adesso.

Come on, get in now.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Andiamo alla moschea adesso.

Let's go to the mosque now.

Mary adesso è in galera, vero?

Mary is in jail now, right?

Procediamo piano con le trattative per non fare passi falsi adesso.

Let's proceed slowly with the negotiations so as not to make any missteps now.

Adesso è il manager, vero?

He’s the manager now, right?

Devono essere a Canton adesso.

They must be in Canton now.

— The World (2004)

Io sono al telefono con Tom adesso.

I’m on the phone with Tom right now.

No, non adesso.

No, not now.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Adesso mi fanno venire solo i nervi.

Now they just make me nervous.

— L'onda (2008)

Vuoi fare così adesso?

Do you want to do that now?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Così adesso puoi vederci meglio, eh?

So now you can see better, huh?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma per me è difficile parlarne adesso.

But it’s hard for me to talk about it right now.

— Parasite (2019)

Tom è pronto adesso.

Tom is ready now.

È economicamente indipendente dai suoi genitori adesso.

He is financially independent from his parents now.

Su, adesso selkie.

Come on, now, Selkie.

— La canzone del mare (2014)

È morto adesso.

He just died.

Ehi, è arrivato adesso.

Hey, it just arrived.

— L'onda (2008)

Adesso sto scrivendo una lettera al mio professore cinese.

Right now, I’m writing a letter to my Chinese professor.

Lei sta cenando adesso.

She's having dinner now.

È adesso o mai più.

It's now or never.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

È tutto a posto adesso.

Everything is fine now.

Adesso fammi Bogie e pronuncia le tue battute preferite di Bogart.

Now play Bogie and say your favorite Bogart lines.

— Nouvelle Vague (2025)

Lo sto chiamando adesso.

I'm calling him now.

Tom è in albergo adesso.

Tom is in the hotel now.

Le do un'occhiata adesso appena esco.

I'll take a look at it now as soon as I leave.

— Aquarius (2016)

Suo marito abita a Tokyo adesso.

Her husband lives in Tokyo now.

Allora, ti senti meglio adesso?

So, are you feeling better now?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Adesso resta la parte più facile.

Now comes the easiest part.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Adesso capisco che questa foto è utile solo in un tipo di carta.

Now I understand that this photo is only useful on one type of paper.

— पीके (2014)

Volete mangiare adesso o più tardi?

Do you want to eat now or later?

Cosa c'è adesso?

What’s on now?

— U-Boot 96 (1981)

Adesso vi offro la mia morte.

Now I offer you my death.

Adesso le presenterò i miei genitori.

Now I’ll introduce her to my parents.

Non mi fido di te adesso ed è un bel problema, cazzo!

I don't trust you now and that's a big fucking problem!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non ne ho più bisogno adesso, ma lo tocco ancora.

I don't need it anymore now, but I still touch it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Tom adesso è sposato con l'ex moglie di John.

Tom is now married to John's ex-wife.

Dovreste parlare con loro adesso.

You should talk to them now.

Hai capito adesso?

Do you understand now?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Parla adesso, presto!

Speak now, quickly!

— L'impero delle ombre (2016)

Sei una"ragazza grande", adesso!

You’re a big girl now!

— The World (2004)

È così che stanno le cose adesso.

That's how things are right now.

— Send Help (2026)

Adesso sono impegnata.

I'm busy now.

Veramente, l'ho saputo appena adesso.

Honestly, I only just found out.

— Addio mia concubina (1993)

Io non sono occupata adesso.

I'm not busy right now.

Che hai fatto adesso, Tom?

What have you done now, Tom?

Adesso devo andare.

I have to go now.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Prima mi girava tutto a sinistra adesso mi gira tutto a destra.

At first, everything was spinning to the left; now it’s spinning to the right.

— La vita è bella (1997)

Sarebbe colpa mia, adesso?

Would it be my fault now?

— Raw - Una cruda verità (2017)

E non è il caso adesso di coinvolgere i russi.

And now is not the time to involve the Russians.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Vuoi corrompermi, adesso?

Do you want to bribe me now?

— American Gangster (2007)

Io voglio uscire adesso!

I want to go out now!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Adesso, Julie.

Now, Julie.

— Effetto notte (1973)

Io non posso parlare di questo adesso.

I can’t talk about this right now.

Adesso non è il suo turno.

It's not their turn right now.

Noi non vogliamo mangiare adesso.

We don't want to eat now.

Sono buddista adesso.

I am a Buddhist now.

— Lady Vendetta (2005)

Naturalmente, è diverso adesso.

Of course, it's different now.

Adesso ascoltate qua.

Now listen here.

Adesso tu vai in camera, prepari una borsa e te ne vai.

Now you go to your room, pack a bag, and leave.

— The Smashing Machine (2025)

Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!

Esperanto, now an official language of the European Union!

È più calmo adesso.

It’s calmer now.

Ho pensato alla gioventù, adesso.

I just thought about my youth.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Adesso ho voglia di andare sulla ruota panoramica.

Now I feel like going on the Ferris wheel.

— La Forma della Voce (2016)

Sta mangiando ed è di ottimo umore adesso.

He's eating and in great spirits now.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Lei la capisce adesso.

She understands it now.

Adesso si vede.

Now it's visible.

— Dangal (2016)

Dal momento che tu adesso lo sai, se non lo ammazzi, ammazzo io te.

Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.

— Il profeta (2009)

Adesso ci facciamo una bella passeggiata.

Now let's take a nice walk.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Devi andare adesso.

You have to go now.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

E lei cosa fa adesso lavora?

And what does she do now? Does she work?

— Roma città aperta (1945)

Adesso è il turno di tuo figlio!

Now it's your son's turn!

— Secret Sunshine (2007)

Perché adesso fa soldi a palate.

Because now he’s making tons of money.

— Blow Out (1981)

È vostro adesso.

It’s yours now.

E cosa vorresti fare adesso?

And what would you like to do now?

— La sposa turca (2004)

Lei è in hotel adesso.

She is at the hotel now.

Adesso mi interessa solo di uccidere Liu Xuan.

Right now, the only thing I care about is killing Liu Xuan.

— The Mermaid (2016)

È fortunata, non le faranno che dei primi piani, adesso!

She's lucky, they'll only be taking close-ups of her now!

— Effetto notte (1973)

Lo faccio per il tuo bene, anche se adesso non lo capisci.

I'm doing this for your own good, even if you don't understand it now.

Sì, adesso vado.

Yes, I'm going now.

— L'onda (2008)

Perché non fa una pausa adesso?

Why doesn’t he take a break now?

Adesso Bhura ci insegnerà.

Now Bhura will teach us.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io sono con Tom adesso.

I'm with Tom now.

Piove anche, adesso!

It's even raining now!

— Il tamburo di latta (1979)

Adesso sì che mi hai tolto un gran peso.

You've really lifted a huge weight off my shoulders now.

— F1 - Il film (2025)

Tom è calmo adesso.

Tom is calm now.

Tom non è impegnato adesso.

Tom isn't busy right now.

Adesso fate Io stesso con quell'altra ruota.

Now do the same with that other wheel.

— Il ritorno (2003)

È nella sua stanza adesso.

He/She is in his/her room now.

Ragazzi, andiamo via, adesso.

Guys, let's go now.

— Victoria (2015)

Non voglio decidere adesso.

I don't want to decide right now.

— La sfida del samurai (1961)

A me adesso interessano i viaggi, gli affari, le riunioni.

Right now, I'm interested in travel, business, and meetings.

— Queen (2014)