sempre

Per tutti questi anni, grazie a lui, mi sono sempre sentito come un bambino.

For all these years, thanks to him, I always felt like a child again.

— Angeli perduti (1995)

Mary ottiene sempre quello che vuole.

Mary always gets what she wants.

Loro litigano sempre per i soldi.

They always fight about money.

Quando le donne sono assieme ridono sempre.

When women are together they always laugh.

Sempre in cerca di una scusa per prendersi il territorio di Cenoura.

Always looking for an excuse to take Cenoura's territory.

— City of God (2002)

È una domanda che sento sempre.

It's a question I hear all the time.

Che saresti sempre stato al suo fianco.

That you would always be by his side.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Tom mi manda sempre della roba.

Tom always sends me stuff.

Tu sei sempre bellissima.

You are always beautiful.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non sempre è possibile.

It's not always possible.

— Delicatessen (1991)

Cosa dico sempre io?

What do I always say?

— Ratatouille (2007)

Tom si ricorderà sempre di Mary.

Tom will always remember Mary.

Voi siete sempre felici.

You are always happy.

La chiamavamo"la donna che canta"perché cantava sempre.

We called her “the woman who sings” because she was always singing.

— La donna che canta (2010)

Per questo pagavo sempre in anticipo e in contanti.

For this, I always paid in advance and in cash.

Parlavamo sempre solo di te.

We always talked only about you.

— I Tenenbaum (2001)

La aiuto sempre quando lo chiede!

I always help her when she asks!

Ma perché deve fare sempre il bambino?

Why does he always have to act like a child?

— Sacrificio (1986)

Lei brontola sempre.

She is always grumbling.

Ascolto sempre Tom.

I always listen to Tom.

Crede di avere sempre ragione e non ascolta le opinioni degli altri mai.

He thinks he's always right and never listens to other people's opinions.

Vi dico che queste cose succedono sempre più spesso!

I'm telling you, these things are happening more and more often!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Il rispetto dovrebbe sempre venire al primo posto.

Respect should always come first.

Aspetta, esci sempre tutto bagnato.

Wait, you always come out soaking wet.

— Un affare di famiglia (2018)

Lei aiuta sempre Tom e Mary a farlo?

Does she always help Tom and Mary do that?

Il miglior caffè di sempre.

Best coffee ever.

Lo porto sempre con me.

I always carry it with me.

— La spina del diavolo (2001)

Vuoi che tutto sia sempre logico?

Do you want everything to always be logical?

— Crimini e misfatti (1989)

Lei è sempre dalla mia parte.

She's always on my side.

Ero sempre diversi passi dietro di te.

I was always several steps behind you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ma tornate sempre insieme.

But you always come back together.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ah bravo, la padella, che manca sempre.

Oh, great—the frying pan, the thing that’s always missing.

— Happy as Lazzaro (2018)

Si comportava sempre male con me.

He always misbehaved with me.

Sempre pronto a morire in qualsiasi momento.

Always ready to die at any moment.

— Le invasioni barbariche (2003)

So sempre come comportarmi.

I always know how to behave.

E poi, non sempre.

And besides, not always.

— Happy Together (1997)

Flynn l'ha sempre avuto.

Flynn has always had it.

— TRON: Ares (2025)

Tom mi sorprende sempre.

Tom always surprises me.

Sembra sempre stanco.

He always seems tired.

Rido sempre ai funerali.

I always laugh at funerals.

Porta a casa il lavoro e lo finisce sempre durante il weekend.

He brings his work home and always finishes it on the weekend.

Io trascorro sempre il giorno di Natale con i miei genitori.

I always spend Christmas Day with my parents.

Quindi per quanti colpi io prenda, trovo sempre il modo di tornare.

No matter how many hits I take, I always find a way to come back.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Io resto sempre a casa la domenica.

I always stay home on Sundays.

Mi sono sempre occupato di lui.

I've always taken care of him.

— Carandiru (2003)

Hanno sempre fatto del loro meglio per aiutarmi.

They always did their best to help me.

Io sarò sempre un alieno per te, non importa da quanto vivo in questa pelle.

I’ll always be an alien to you, no matter how long I’ve lived in this skin.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ecco, ti vedo sempre da lì.

There, I always see you from there.

— Quando c'era Marnie (2014)

Alla fine torni sempre a te, Schisa.

In the end, you always come back to yourself, Schisa.

— È stata la mano di Dio (2021)

Pensi sempre cose belle su di me.

You always think nice things about me.

Sempre in ritardo, ma alla fine arriva.

Always late, but he finally arrives.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Io sono sempre alzata così presto.

I'm always up this early.

Tom causa sempre dei guai.

Tom always causes trouble.

Questo è il miglior Halloween di sempre.

This is the best Halloween ever.

Potete sempre chiederle aiuto.

You can always ask her for help.

Vado sempre in biblioteca il lunedì.

I always go to the library on Mondays.

Oggi sarà la giornata più lunga di sempre!

Today will be the longest day ever!

Lasci sempre aperto il magazzino.

You always leave the warehouse open.

— Andhadhun (2018)

Così immagina di aver sempre vissuto lì.

So imagine you've always lived there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No, non sempre, ovviamente.

No, not always, obviously.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Compri sempre dei libri stranieri?

Do you always buy foreign books?

Laura, perché porti sempre le vecchie camicie del babbo?

Laura, why do you always wear Dad’s old shirts?

— Fuck you, prof! (2013)

Però vado sempre bene in francese perché mi piace leggere.

But I always do well in French because I like reading.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Avrai una settimana di libertà, ma ricorda sempre il seminterrato.

You’ll have a week off, but always remember the basement.

— Mademoiselle (2016)

Ho l'impressione di avere la pancia sempre vuota.

I feel like my stomach is always empty.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Viene sempre a scuola così presto?

Does he always come to school this early?

E funziona sempre, vero?

And it always works, right?

— Queen (2014)

Da ragazzo, venivo sempre qui per stare con suo padre.

As a boy, I always came here to be with his father.

— La grande bellezza (2013)

L'albero e il vento erano sempre in lotta fra loro.

The tree and the wind were always at odds with each other.

— L'ultimo imperatore (1987)

Sta diventando sempre peggio ogni giorno.

It's getting worse every day.

Sorridi sempre e prenditi cura di lui.

Always smile and take care of him.

— Dolor y gloria (2019)

Sembrate sempre stanchi.

You always look tired.

Li ho sempre rispettati.

I have always respected them.

Sempre a urlare, sempre arrabbiato con tutti.

Always shouting, always angry with everyone.

— La fiamma del peccato (1944)

Perché tutto deve sempre essere un complotto?

Why does everything always have to be a conspiracy?

— Blow Out (1981)

Cerco sempre il lato positivo.

I always look on the bright side.

Sempre senza notizie?

Still no news?

— Volver - Tornare (2006)

Io imparo sempre.

I'm always learning.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Parli sempre con Peter.

You always talk to Peter.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Sono andato a letto sempre prima e mi sono alzato sempre più tardi.

I went to bed earlier and later and got up later and later.

— Fight Club (1999)

Provo sempre.

I always try.

Il prossimo articolo viene sempre dal fallimento della Jersey Central Bank.

The next article always comes from the failure of the Jersey Central Bank.

— Prova a prendermi (2002)

E i numeri devono sempre conversare tra loro.

And numbers always have to talk to each other.

— I peccatori (2025)

Mi sono sempre sentita a disagio in compagnia di mio padre.

I have always felt uncomfortable around my father.

Ti abbiamo sempre chiamato testone.

We always called you stubborn.

— Un semplice incidente (2025)

Sempre la sporca politica.

Always the dirty politics.

— Il tamburo di latta (1979)

Io sono sempre occupata con i miei compiti.

I’m always busy with my homework.

Tom sembrava sempre impegnato.

Tom always seemed busy.

I contadini si lamentano sempre del tempo.

Farmers always complain about the weather.

Mi fai sempre scrivere al posto tuo.

You always make me write for you.

— Fearless (2006)

Mio padre vuole sempre il mio parere per i suoi affari.

My father always wants my opinion on his business.

— Queen (2014)

Vuole sempre fare tutto da sola.

She always wants to do everything by herself.

Qui piove sempre.

It always rains here.

— I sette samurai (1954)

Che gira sempre ma un cavallo solo è per te!

That always turns but only one horse is for you!

— La sposa turca (2004)

Faccio sempre le cose all'improvviso.

I always do things on the spur of the moment.

— Dal cuore (1998)

Eri sempre troppo impegnata per noi.

You were always too busy for us.

Saggezza e talento superano sempre gioventù e arroganza.

Wisdom and talent always overcome youth and arrogance.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Stanno sempre insieme, a Monaco, e anch'io, ma spesso sono fuori casa.

They’re always together in Monaco, and so am I, but I’m often out of the house.

— Love Letters (2025)

Torna sempre in questa posizione.

Always return to this position.

— Ratatouille (2007)

Hai sempre il broncio tutto il tempo!

You're always sulking!

— Dal cuore (1998)

Io non sono sempre libero la domenica.

I'm not always free on Sundays.

Dovrebbe sempre fare del suo meglio.

He should always do his best.

Sempre attaccati al campanello!

Always hanging on to the bell!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Serve sempre un obbiettivo.

There always has to be a goal.

— Lui è tornato (2015)

Tom mi fa sempre aspettare.

Tom always makes me wait.

Stai sempre in piedi tutto il giorno al lavoro.

You're always on your feet all day at work.

Io mi sono sempre fidata di lui.

I have always trusted him.

Faceva sempre impazzire tuo nonno.

He/She always used to drive your grandfather crazy.

— The Way He Looks (2014)

Lui è sempre a casa il lunedì.

He is always home on Mondays.

Ultimamente, ci trattano sempre meglio.

Lately, they've been treating us better and better.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Essere sempre onesti non è facile.

Being honest all the time isn't easy.

Lo so io perché tu hai sempre sonno!

I know why you're always sleepy!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Sempre sudato.

Always sweaty.

— The Smashing Machine (2025)

Mi prometti, Fiore, che ricorderai sempre il lato migliore di me?

Promise me, Fiore, that you’ll always remember the best side of me.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Io vado sempre a fare jogging.

I always go jogging.

— Hong Kong Express (1994)

Parli sempre.

You always talk.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Saremo sempre amiche!

We will always be friends!

— Battle Royale (2000)

Non ho sempre tempo per la colazione.

I don't always have time for breakfast.

Per quindici anni, otto mesi e nove giorni, sono stato sempre con lui.

For fifteen years, eight months, and nine days, I was always with him.

— American Gangster (2007)

Trova sempre qualcosa di cui incolparmi.

He always finds something to blame me for.

Mi sorride sempre.

He always smiles at me.

Aiuta sempre Tom a pulire la sua stanza?

Do you always help Tom clean his room?

Ma voi ci terrete sempre d'occhio, no?

But you'll always keep an eye on us, right?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Varlam si dedicò sempre agli interessi della società.

Varlam always devoted himself to the interests of society.

— Pentimento (1987)

Sono persone sempre molto sagge.

They are always very wise people.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Eravamo sempre insieme.

We were always together.

Sempre la stessa storia.

Always the same story.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Devi tenere il passaporto sempre con te.

You must always keep your passport with you.

— Queen (2014)

Lei appare sempre all'improvviso.

She always appears out of nowhere.

— La vita è bella (1997)

Il gatto torna sempre.

The cat always comes back.

— Il quinto elemento (1997)

Io dimentico sempre i nomi delle persone.

I always forget people's names.

Perché loro pensano che noi gli diciamo sempre di sì.

Because they think we always say yes to them.

— La vita va così (2025)

Fallisco sempre.

I always fail.

Tom sembra sempre essere occupato.

Tom always seems to be busy.

Funziona sempre.

It always works.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Mio figlio è molto bravo a scuola e prende sempre voti alti.

My son is very good at school and always gets high grades.

Non è quello che avete sempre desiderato?

Isn't this what you've always wanted?

— 8½ (1963)

Aveva sempre fretta.

He was always in a hurry.

— Tampopo (1985)

Quando sei in dubbio, Meriadoc, segui sempre il tuo naso.

When in doubt, Meriadoc, always follow your nose.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Hai sempre preferito le ragazze?

Have you always preferred girls?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma io ti ho sempre rispettato.

But I've always respected you.

— Zootropolis 2 (2025)

Sempre che non telefoni Claudia Schiffer, nel qual caso ti voglio fuori di casa.

Unless Claudia Schiffer calls, in which case I want you out of the house.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

La stessa ricetta, sempre uguale.

The same recipe, always the same.

— La vita va così (2025)

E tenere le mani sempre in vista.

And always keep your hands in sight.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Lei parla sempre con lui a voce alta.

She always talks to him in a loud voice.

Quella lì sa sempre tutto!

That one always knows everything!

— Effetto notte (1973)

Io sto sempre con loro in chiesa.

I’m always with them at church.

— Central do Brasil (1998)

Lui è sempre immune alle critiche.

He is always immune to criticism.

Rilassati, li riporto sempre indietro.

Relax, I always bring them back.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Non si può vincere sempre.

You can't always win.

— Zootropolis 2 (2025)

Perché lo stai sempre facendo?

Why are you always doing this?

Il viscido Hollingsworth insegna sempre lì?

Does slimy Hollingsworth still teach there?

— Prova a prendermi (2002)

Mi hanno sempre interessato.

They've always interested me.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Prego sempre per la tua felicità, mamma.

I always pray for your happiness, Mom.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non li conosco, ma dovrebbero essere sempre gli stessi figli di puttana.

I don't know them, but they should always be the same sons of bitches.

— La vita va così (2025)

Un uomo cerca sempre delle risposte.

A man is always looking for answers.

Mi piace sempre andare a sud.

I always like to go south.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Sempre un vero gentiluomo.

Always a true gentleman.

— Crimini e misfatti (1989)

Vestito sempre in modo impeccabile.

Always impeccably dressed.

— Questione di tempo (2013)

Ci laviamo sempre prima di lavorare al letto.

We always wash ourselves before working on the bed.

— I fiori della guerra (2011)

Salta sempre, quello.

He always jumps, that one.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aggiungo sempre un cucchiaio di miele al mio tè.

I always add a spoonful of honey to my tea.

Ma sei ancora squallido come sempre.

But you're still as sleazy as ever.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non indosso sempre gli stessi vestiti, non fraintendermi.

I don’t always wear the same clothes, don’t get me wrong.

— Decision to Leave (2022)

Tom vuole sempre tutto.

Tom always wants everything.

Mi conosci, sempre in gamba.

You know me—always going strong.

— Secret Sunshine (2007)

Qualsiasi cosa succeda, noi saremo sempre amiche.

Whatever happens, we'll always be friends.

Chi è quella donna che vedo sempre qui?

Who is that woman I always see here?

— Effetto notte (1973)

Sempre lei, come mai?

It's always her—how come?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Bandu vive di sotto, le dà sempre fastidio e deve averla uccisa.

Bandu lives downstairs, is always bothering her, and must have killed her.

— Andhadhun (2018)

Mi diverto sempre quando vado a Boston.

I always have fun when I go to Boston.

Lei mi ha sempre odiato.

She has always hated me.

Non volete ascoltare nessuno e fate sempre di testa vostra.

You don't want to listen to anyone and always do what you want.

Mi ha sempre divertito.

It always amused me.

— Una giornata particolare (1977)

Si alzò sempre presto.

He always got up early.

Non è quello che facciamo sempre?

Isn't that what we always do?

— La grazia (2025)

Io parlo sempre in francese con lei.

I always speak French to her.

Seguite sempre le loro istruzioni e restate calmi.

Always follow their instructions and stay calm.

— [REC] (2007)

Ragazzi, non dovete stare sempre con me.

Guys, you don't have to be with me all the time.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom mangia sempre la colazione qua.

Tom always eats breakfast here.

Tom e Mary mantengono sempre la loro parola.

Tom and Mary always keep their word.

Lui mi crede sempre.

He always believes me.

Tu e mamma ci avete sempre proibito di entrarci!

You and Mom always forbade us from going in there!

— The Witch (2016)

Sì, sempre i tic.

Yes, always the tics.

— I Swear (2025)

Tom lascia sempre i piatti sporchi nel lavandino.

Tom always leaves dirty dishes in the sink.

Sarò sempre una puttana e non voglio essere altro!

I'll always be a whore, and I don't want to be anything else!

— La dolce vita (1960)

In ogni caso, abbiamo sempre lavorato da casa.

In any case, we have always worked from home.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Tom mi grida sempre contro.

Tom is always yelling at me.

Lui è sempre pieno di idee.

He is always full of ideas.

Dimenticavo che hai sempre avuto la pelle dura.

I forgot that you've always had thick skin.

— I sette samurai (1954)