noi stiamo

Stiamo pianificando una festa.

We're planning a party.

Stiamo usando un linguaggio pubblicitario.

We are using advertising language.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non stiamo prendendo nulla.

We're not taking anything.

Stiamo decidendo dove ci piacerebbe vivere.

We are deciding where we would like to live.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Stiamo solo provando, è una finzione.

We're just trying, it's a show.

— In the mood for love (2000)

Stiamo abbaiando come cani.

We're barking like dogs.

Non vi stiamo nascondendo nulla.

We're not hiding anything from you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Stiamo cadendo a pezzi!

We're falling apart!

— War Machine (2026)

Cos'è, stiamo improvvisando?

What is this, are we improvising?

— I morti non muoiono (2019)

Io e alcune amiche stiamo bevendo del vino.

Some friends and I are drinking wine.

Non stiamo studiando francese?

Aren’t we studying French?

Stiamo divorziando.

We are getting divorced.

— Loveless (2017)

Stiamo spingendo i nostri verso il tetto.

We're pushing our people to the roof.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Stiamo affrontando una crisi violenta.

We are facing a violent crisis.

Papà, mamma, stiamo per avere un bambino.

Dad, Mom, we're having a baby.

— Vivere! (1994)

Stiamo subendo fuoco preciso dall'altro lato della strada.

We're taking accurate fire from across the street.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Perché stiamo sussurrando?

Why are we whispering?

La stiamo esaminando.

We're examining it.

Stiamo già girando.

We’re already filming.

— [REC] (2007)

Stiamo esagerando.

We're exaggerating.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Cosa stiamo pensando?

What are we thinking?

— Oppenheimer (2023)

Stiamo migliorando giorno dopo giorno grazie all'impegno costante di tutta la squadra.

We are improving day by day thanks to the constant commitment of the entire team.

La stiamo tenendo.

We're keeping it.

Stiamo imparando l'esperanto con i nostri figli.

We are learning Esperanto with our children.

Sai, stiamo per aprire un ristorante di pollo qui.

You know, we're about to open a chicken restaurant here.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Stiamo per entrare.

We're about to enter.

— Trappola di cristallo (1988)

Stiamo morendo di sete!

We are dying of thirst!

— Vite vendute (1953)

Stiamo registrando.

We are recording.

— Titanic (1997)

No, ma stiamo registrando.

No, but we are recording.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Le stiamo fissando.

We're fixing them in place.

Non credo che stiamo discutendo di un possibile rimedio.

I don't think we're discussing a possible remedy.

— Elephant (2003)

Ora stiamo valutando la situazione.

We are assessing the situation now.

Stiamo organizzando una festa e la mamma ha detto di invitarti!

We're having a party and Mom said to invite you!

— Parasite (2019)

Non molto, ma stiamo improvvisando.

Not much, but we're improvising.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Nadia si è liberata del marito, stiamo festeggiando.

Nadia got rid of her husband, we're celebrating.

— La dolce vita (1960)

Stiamo chiamando la polizia.

We're calling the police.

Stiamo risparmiando però, no?

We're saving money, though, right?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Stiamo infastidendo la maestra.

We're annoying the teacher.

Vedi stiamo già parlando.

See, we're already talking.

— Leviathan (2014)

Adesso vengono tutti qui, stiamo tirando su un centro.

Now they all come here, we're building a center.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non ha niente a che fare con l'argomento di cui stiamo discutendo.

It has nothing to do with the topic we're discussing.

Perché non li stiamo aiutando?

Why aren't we helping them?

Stiamo attualmente indagando sull'incidente.

We are currently investigating the incident.

— Your Name. (2016)

Adesso stiamo valutando la situazione.

We are assessing the situation now.

Non stiamo mica parlando di una sciocchezza, è una questione molto seria e delicata.

We're not talking about something trivial; it's a very serious and delicate issue.

Li stiamo seguendo.

We are following them.

Stiamo solamente parlando.

We're just talking.

Io e Tom non stiamo dormendo.

Tom and I aren't sleeping.

Stiamo lavando le sue mele.

We are washing his apples.

Penso che stiamo per scoprirlo.

I think we're about to find out.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Stiamo creando un nuovo gruppo.

We are creating a new group.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Stiamo portando il tavolo in giardino.

We’re taking the table into the garden.

Capisci quello che ti stiamo dicendo, Frank?

Do you understand what we're telling you, Frank?

— Prova a prendermi (2002)

Stiamo festeggiando.

We're celebrating.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Stiamo difendendo una serie di vittorie di tre anni.

We are defending a three-year winning streak.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Stiamo solo valutando il suo lavoro.

We are just evaluating his work.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Stiamo affilando i coltelli.

We are sharpening the knives.

Stiamo valutando un attacco coordinato.

We are evaluating a coordinated attack.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Stiamo pensando a molte soluzioni.

We are thinking about many solutions.

Stiamo dormendo assieme.

We are sleeping together.

Cosa stiamo cucinando?

What are we cooking?

Stiamo aiutando quel serpente.

We're helping that snake.

— Zootropolis 2 (2025)

Perché stiamo guidando fino a Boston?

Why are we driving to Boston?

Non lo vedi che stiamo leggendo?

Can't you see we're reading?

— Happy as Lazzaro (2018)

Stiamo proteggendo questo Paese, non si fida di noi?

We are protecting this country; don't you trust us?

— Dal cuore (1998)

Stiamo venendo osservate.

We are being watched.

Stiamo subendo un fuoco nemico intenso!

We are under heavy enemy fire!

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Di cos'è che stiamo a discutere da due mesi?

What have we been arguing about for two months?

— Andrej Rublëv (1966)

Stiamo ancora avanzando verso di voi.

We are still advancing towards you.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non sappiamo, stiamo solo cercando.

We don't know, we're just looking.

— Mystic River (2003)

La stiamo leggendo.

We are reading it.

Stiamo già vendendo delle cose alla capitale.

We're already selling things to the capital.

— Central do Brasil (1998)

Stiamo violando il Trattato, Capitano.

We are violating the Treaty, Captain.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Stiamo esaurendo le opzioni.

We're running out of options.

Stiamo morendo di AIDS vi prego, aiutateci!

We are dying of AIDS, please help us!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Stiamo imparando.

We are learning.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Stiamo volando da Boston a Chicago.

We’re flying from Boston to Chicago.

Ti stiamo annoiando, Edward?

Are we boring you, Edward?

— Oppenheimer (2023)

Stiamo ricevendo razzi e fuoco di armi leggere.

We are receiving rocket and small arms fire.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Le stiamo prendendo.

We're getting them.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ricorda che stiamo ancora giocando.

Remember we're still playing.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Stiamo collaborando.

We're collaborating.

Stiamo sbagliando tutti.

We're all making a mistake.

— La dolce vita (1960)

Stiamo insegnando l'amore.

We are teaching love.

— Malcolm X (1992)

Stiamo per sposarci.

We are about to get married.

— La spina del diavolo (2001)

E ora stiamo bevendo il suo vino da milioni di dollari.

And now we are drinking his million-dollar wine.

— The Mermaid (2016)

Stiamo tutti aiutando Tom.

We're all helping Tom.

Stiamo contando sul suo aiuto.

We’re counting on your help.

Li stiamo distruggendo!

We are destroying them!

— Malcolm X (1992)

Stiamo sistemando la casa.

We are tidying up the house.

— Vivere! (1994)

Vi stiamo solo dicendo di chiamare Ivan.

We're just telling you to call Ivan.

— Anora (2024)

Stiamo avendo l'estate britannica.

We're having a British summer.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Chi stiamo visitando oggi?

Who are we visiting today?

Stiamo correndo verso il comunismo, e tu ti preoccupi del cibo?

We are racing towards communism, and you're worried about food?

— Vivere! (1994)

Li stiamo trovando.

We're finding them.

— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)

Stiamo solo camminando insieme come amici, ok?

We're just walking together as friends, okay?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Stiamo lavando le vostre mele.

We are washing your apples.

Stiamo pianificando un'operazione in Corea.

We are planning an operation in Korea.

— Assassination (2015)

Ma che stiamo dicendo?

But what are we saying?

— Drive (2011)

Stiamo curando Elliott e Sam in questo momento.

We are treating Elliott and Sam right now.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Stiamo solo parlando.

We're just talking.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Stiamo bevendo del vino.

We’re drinking some wine.

Una volta che siamo morti, non stiamo più morendo.

Once we are dead, we are no longer dying.

Stiamo pregando.

We are praying.

Non stiamo seguendo un funerale.

We are not following a funeral procession.

— Il gattopardo (1963)

Stiamo diventando più intime.

We're becoming closer.

Non la stiamo spaventando.

We're not scaring her.

— Victoria (2015)

Stiamo soltanto parlando.

We're just talking.

Stiamo affrontando un profondo cambiamento.

We are undergoing a profound change.

È da giugno che stiamo pianificando le manovre.

We've been planning the maneuvers since June.

— Lui è tornato (2015)

Stiamo leggendo.

We are reading.

Stiamo pensando la stessa cosa, vero?

We're thinking the same thing, right?

— Funny Games (1997)

Diciamo che stiamo gettando le basi.

Let's say we're laying the groundwork.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Stiamo subendo fuoco di armi leggere, granate.

We are taking small arms fire, grenades.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Perché stiamo studiando il francese?

Why are we studying French?

Quelli che possono averle viste li stiamo interrogando.

We are questioning those who may have seen them.

— Mystic River (2003)

Noi non stiamo prendendo niente.

We aren't taking anything.

Stiamo già andando.

We're already on our way.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ascolti, so che stiamo violando alcune regole.

Look, I know we're breaking some rules.

— Der Hauptmann (2018)

E il posto che ti stiamo offrendo e buono abbastanza per insegnare.

And the place we are offering you is good enough to teach.

— Una luce dal passato (2004)

Stiamo esagerando con le spese questo mese, dobbiamo darci una calmata subito.

We're overspending this month, we need to slow down now.

Stiamo tirando a indovinare su chi possa essere un poliziotto.

We're guessing who might be a cop.

— Infernal Affairs (2002)

Cosa stiamo pagando?

What are we paying for?

Stiamo ancora subendo fuoco intenso.

We are still coming under heavy fire.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Stiamo mettendo insieme una squadra.

We're putting together a team.

— Assassination (2015)

Già, più o meno come stiamo trattando quelli di John.

Yeah, more or less the way we're treating John's.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

La stiamo raccogliendo goccia a goccia.

We are collecting it drop by drop.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Stiamo imparando il francese.

We are learning French.

Stiamo morendo di fame.

We are starving.

— La società della neve (2023)

Stiamo reagendo in maniera eccessiva.

We're overreacting.

Sì, stiamo contattando la famiglia.

Yes, we're contacting the family.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Lo so questo, Numa, ma non stiamo contattando il comando.

I know this, Numa, but we are not contacting command.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Significa che stiamo continuando a fare progressi!

It means we are continuing to make progress!

— The World (2004)

Stiamo volando!

We're flying!

— Porco Rosso (1992)

E stiamo ancora lavorando agli altri progetti.

And we're still working on the other projects.

Stiamo organizzando una festa a sorpresa per il compleanno di Giulia sabato.

We're planning a surprise party for Giulia's birthday on Saturday.

Io e Frank stiamo pensando di unirci.

Frank and I are thinking about joining forces.

— Oppenheimer (2023)

Ti stiamo dando occasioni che io non sognavo neanche.

We're giving you opportunities I never even dreamed of.

— L'attimo fuggente (1989)

Stiamo rischiando troppo con questa strategia, meglio essere più prudenti d'ora in poi.

We're taking too many risks with this strategy; we'd better be more cautious from now on.

Stiamo infastidendo l'insegnante.

We are bothering the teacher.

Sì, qui già stiamo abituati.

Yes, we're already used to it here.

— Still Life (2006)

Stiamo attraversando il deserto, signora.

We are crossing the desert, ma'am.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Al momento stiamo pensando a un piano B, anche se, tecnicamente, è un piano C.

Right now, we're thinking about a Plan B, although technically it's Plan C.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non stiamo litigando.

We're not arguing.

Governatore, stiamo già pagando un sacco di fornitori.

Governor, we're already paying a ton of suppliers.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Li stiamo guardando.

We’re watching them.

Stiamo sognando, Giosué.

We're dreaming, Joshua.

— La vita è bella (1997)

Stiamo investigando su Karl Gibbs.

We are investigating Karl Gibbs.

— Scream 7 (2026)

Stiamo tutti cercando qualcosa di reale.

We are all looking for something real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Che cosa stiamo pagando esattamente?

What exactly are we paying for?

Stiamo piantando dei semi.

We are planting seeds.

Stiamo aprendo una chiesa laggiù, quindi è una cosa entusiasmante.

We’re opening a church down there, so it’s exciting.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Stiamo decidendo se dirtelo.

We're deciding whether to tell you.

— F1 - Il film (2025)

Stiamo valutando diverse opzioni prima di prendere una decisione definitiva sulla casa.

We are evaluating several options before making a final decision on the house.

Io e alcuni amici stiamo bevendo vino.

Some friends and I are drinking wine.

Stiamo partendo?

Are we leaving?

Stiamo dormendo all'Hotel Hassler, a Trinità dei Monti.

We’re staying at the Hotel Hassler, by the Spanish Steps.

— La grande bellezza (2013)

Stiamo sprecando petrolio.

We are wasting oil.

Stiamo aggiungendo delle nuove frasi su Tatoeba.

We’re adding some new sentences to Tatoeba.

Perché la stiamo affrontando?

Why are we facing it?

Stiamo proprio costruendo un mondo migliore.

We’re really building a better world.

— Predator: Badlands (2025)

Nessuno per strada saprà che stiamo girando un film.

No one on the street will know we're shooting a movie.

— Nouvelle Vague (2025)

Stiamo subendo un fuoco intenso da più tetti.

We're taking heavy fire from multiple rooftops.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Stiamo già passando alla fase successiva?

Are we already moving on to the next phase?

— Parasite (2019)

Stiamo esaurendo il cibo.

We're running out of food.

Stiamo morendo dal freddo.

We are freezing to death.

— Control (2007)

La stiamo tirando per le lunghe.

We're dragging this out.

Stiamo imparando l'esperanto.

We are learning Esperanto.

Su una bomba all'idrogeno, che non stiamo nemmeno costruendo.

About a hydrogen bomb, which we aren't even building.

— Oppenheimer (2023)

Stiamo morendo!

We are dying!

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Giulio, guarda che stiamo scopando i pavimenti con i vestiti!

Giulio, look, we’re sweeping the floors with our clothes!

— La dolce vita (1960)

Noi la stiamo tenendo.

We're holding it.

Stiamo respirando aria pura.

We are breathing pure air.

Stiamo indagando su un omicidio.

We’re investigating a murder.

Immagino che stiamo per scoprirlo.

I guess we're about to find out.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'è anche un tipo come lui, ma stiamo creando.

There’s also someone like him, but we’re creating one.

— Il conformista (1971)

Stiamo traslocando.

We're moving.

— American Gangster (2007)

Ma stiamo rubando comunque qui.

But we're stealing here anyway.

— The Host (2006)

Gli stiamo organizzando una festa.

We’re organizing a party for him.

— Cidade dos Homens (2007)

Non stiamo avendo molta fortuna col finanziamento della spedizione.

We're not having much luck with financing the expedition.

— Il paziente inglese (1996)

Stiamo chiudendo il negozio.

We’re closing the shop.

Stiamo ritornando.

We're coming back.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Stiamo infastidendo la professoressa.

We're annoying the teacher.

Eravamo in visita dalla loro nonna e ora stiamo proprio tornando a Kobe.

We were visiting their grandmother, and now we are actually on our way back to Kobe.

— Suzume (2022)

Ci scusiamo per il disagio che vi stiamo causando.

We apologize for the inconvenience this may cause you.

— [REC] (2007)

Stiamo avendo dei problemi qua.

We're having some problems here.

Credete che stiamo a divertirci, qui?

Do you think we're having fun here?

— Il gattopardo (1963)

Li stiamo spaccando, eh?

We're killing it, huh?

— Malcolm X (1992)

Stiamo solo ballando!

We're just dancing!

— Sirat (2025)

Stiamo lavando le tue mele.

We're washing your apples.

Ora ci stiamo.

Now we're here.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Stiamo vicini, ma non troppo!

Let's stay close, but not too close!

— Audition (2000)

Stiamo qua qualche giorno, e poi andremo da Shige.

We'll stay here for a few days, and then we'll go to Shige.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Stiamo in silenzio per un momento e ascoltiamo i suoni della natura intorno.

Let's be silent for a moment and listen to the sounds of nature around us.

Stiamo zitti che stanno per annunciare il vincitore del premio letterario nazionale.

Let's keep quiet because they're about to announce the winner of the national literary prize.

Stiamo tranquilli e vediamo come si sviluppa la situazione prima di reagire.

Let's stay calm and see how the situation develops before reacting.

Già così stiamo?

Are we already like this?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Stiamo tutte bene.

We’re all doing well.

Perché non stiamo tutti insieme a Capodanno quest'anno invece di dividerci come sempre?

Why don't we all be together on New Year's Eve this year instead of being divided like always?

Stiamo comodi sul divano a guardare un film, che ne dici di questa serata?

Let's sit comfortably on the couch watching a movie. How about this evening?

Stiamo seduti qui all'ombra, al sole fa troppo caldo per restare fermi a lungo.

We're sitting here in the shade, it's too hot in the sun to stay still for long.

Stiamo tutti bene adesso.

We are all fine now.

— La canzone del mare (2014)

Stiamo tutti qua dentro, può sempre arrivare qualcuno.

We're all in here, someone can always arrive.

— La dolce vita (1960)

Stiamo solo insieme.

We're just together.

— Eddington (2025)

Stiamo a casa stasera, non ho voglia di uscire con questo freddo terribile.

We're staying home tonight, I don't feel like going out in this terrible cold.

Ci stiamo.

We're in.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Stiamo benissimo, grazie.

We're doing great, thank you.

— Contrattempo (2017)

Togliamo i sedili, così ci stiamo tutti.

Let's remove the seats so we can all fit.

— La società della neve (2023)

Non stiamo qua o ci facciamo beccare da qualche sottana.

We don't stay here or we'll get caught by some skirt.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Stiamo calmi.

Let's keep calm.

— Victoria (2015)

Noi stiamo con voi, Baiano.

We are with you, Baiano.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Stiamo stretti come riusciamo.

We're as tight as we can be.

— La società della neve (2023)

Stiamo per avere un bambino, che sarà sempre con noi, ogni giorno.

We’re about to have a baby, who will be with us every day, always.

— Love Letters (2025)

A casa, stiamo attenti per via dei vicini.

At home, we are careful because of the neighbors.

— Un semplice incidente (2025)

Stiamo meglio.

We’re better off.

Guarda, tutti stiamo sotto la stessa direzione comunista.

Look, we're all under the same communist leadership.

— Still Life (2006)

Noi stiamo tutti bene.

We’re all doing well.

Oggi è la prima volta che ce ne stiamo uno di fianco all'altro.

Today is the first time we've been standing side by side.

— Angeli perduti (1995)

Stiamo qui seduti ad aspettare i nostri involtini.

We are sitting here waiting for our spring rolls.

— I guardiani del giorno (2006)

Stiamo nascosti dai radar.

We're hidden from radar.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Stiamo indietro, però ci divertiamo.

We're behind, but we're having fun.

— La vita è bella (1997)

Stiamo tutte andando alla moschea.

We’re all going to the mosque.

Stiamo tutti benone.

We're all doing great.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Come stiamo oggi?

How are we today?

— Tre uomini in fuga (1966)

Stiamo tutti solo cercando di trovare la nostra strada.

We’re all just trying to find our way.

Non stiamo più insieme, ormai.

We're not together anymore.

— Tesis (1996)

Stiamo a vedere.

We'll see.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Tu pensi che noi stiamo meglio?

Do you think we are better off?

— Vite vendute (1953)

In due stiamo troppo stretti.

It's too cramped for the two of us.

— Happy Together (1997)

È tanto che non stiamo più insieme.

We haven’t been together for a long time.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Poppy, non stiamo neanche insieme.

Poppy, we're not even together.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Stiamo allo stesso piano.

We are on the same floor.

— Il profeta (2009)

Tua madre e io stiamo benissimo.

Your mother and I are doing great.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Stiamo in piedi da ore e le gambe cominciano a fare male a tutti noi.

We've been on our feet for hours and our legs are starting to hurt.

E non stiamo con le donne.

And we're not with women.

— Andrej Rublëv (1966)

Stiamo tranquilli e aspettiamo, ok?

Let's stay calm and wait, okay?

— Psyco (1960)

Non stiamo a discuterne, io non posso farlo.

Let's not discuss it; I can't do it.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Stiamo tutte bene qui.

We're all doing well here.

Ma stiamo zitti.

But let's keep quiet.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Così ce ne stiamo andando, anche solo pensarci è pericoloso.

So we're getting out of here; even thinking about it is dangerous.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Stiamo tutti bene adesso, mamma.

We're all fine now, Mom.

— La canzone del mare (2014)

Mamma mia, son due giorni che stiamo come dentro al mare.

Oh my goodness, we’ve been feeling like we’re in the middle of the sea for two days.

— Il gattopardo (1963)

Stiamo così.

That's how things stand.

— Un affare di famiglia (2018)

Stiamo solo dando un'occhiata, tutto qui.

We're just having a look, that's all.

— Un semplice incidente (2025)

Stiamo fermi un attimo e riprendiamo fiato prima di continuare la salita al rifugio.

We stop for a moment and catch our breath before continuing the climb to the refuge.

Scusa se stiamo stretti qui.

Sorry if we're crowded here.

— Quando c'era Marnie (2014)

Stiamo solo scherzando.

We're just kidding.

— Un semplice incidente (2025)

Stiamo abbastanza nella merda, ok?

We're in pretty deep shit, okay?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Sì, però stavolta stiamo molto più vicini ad Alphonse.

Yes, but this time we are much closer to Alphonse.

— Effetto notte (1973)

Stiamo calmi e ragioniamo con lucidità su quello che è successo ieri sera.

Let's stay calm and think clearly about what happened last night.

Siamo sposati e stiamo alla grande.

We are married and doing great.

— Anora (2024)

Noi stiamo tutte bene qui.

We're all doing well here.

Stiamo vicini, non voglio perdervi nella folla enorme di questo mercato affollato.

Let's stay close together, I don't want to lose you in the huge crowd of this crowded market.

Stiamo qui a parlare di Solo Ray Harris.

We're here talking about Solo Ray Harris.

— Mystic River (2003)

Noi stiamo ancora qua, senza l'acqua.

We're still here, without water.

— Il postino (1994)

Anche se stiamo fermi, basta che ti guardo.

Even if we stand still, just look at you.

— La vita va così (2025)

Stiamo tutte e due molto meglio.

We're both doing much better.

— Die My Love (2025)

Stiamo con i nostri amici.

We are with our friends.

— RRR (2022)

Stiamo sempre insieme, così non c'è pericolo.

We always stay together, that way there’s no danger.

— Memorie di un assassino (2003)

Che stiamo senza padrone?

What, do we not have a boss?

— Happy as Lazzaro (2018)

Stiamo tutti bene.

We're all fine.

— La società della neve (2023)

Non stiamo neanche nella stessa stanza.

We're not even in the same room.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Come stiamo messi?

How are we doing?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Stiamo a vedere cosa succede prima di intervenire con decisioni affrettate e impulsive.

Let's wait and see what happens before we make hasty, impulsive decisions.

Cosa stiamo a fare qui?

What are we doing here?

— Vite vendute (1953)

La puoi invitare dove stiamo noi.

You can invite her to our place.

— Control (2007)

Dobbiamo far vedere che se beccano i nostri, non stiamo a guardare!

We have to show that if they catch our people, we won't just stand by and watch!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Non ci stiamo.

We're not having it.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Stiamo al Regno del Caos per una settimana.

We're staying at the Kingdom of Chaos for a week.

— Quasi famosi (2000)

Stiamo per avere un bambino.

We are having a baby.

— Love Letters (2025)

È per questo che stiamo per terra?

Is that why we're on the floor?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Stiamo in guardia, ci sono spie.

Stay alert, there are spies.

— Delicatessen (1991)

Stiamo indietro.

We're behind.

— I fiori della guerra (2011)