the, the one
Si vede il grattacielo da lontano.
The skyscraper can be seen from afar.
La sola cosa che conviene è incontrarlo il più tardi possibile.
The only thing that is convenient is to meet him as late as possible.
— Per un pugno di dollari (1964)
Il Cile sarà grande quando tutti avranno un posto, nella Patria.
Chile will be great when everyone has a place in the homeland.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
E senza il compare che spara, stavolta.
And without the shooting buddy, this time.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ho in linea il Segretario di Stato americano.
I have the US Secretary of State on the line.
— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)
Se il traditore ci sta cercando, qui avrà difficoltà a trovarci.
If the traitor is looking for us, they will have difficulty finding us here.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
It gives me a stiff neck.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
Il segretario del partito ha espresso la sua soddisfazione.
The party secretary expressed his satisfaction.
— Il postino (1994)
Tu ci metti il cane e io il contante per le puntate.
You put up the dog and I'll put up the cash for the bets.
— Amores perros (2000)
Does the Deputy Director have any questions?
— Mosca non crede alle lacrime (1980)
Probabilmente, il sensore del motore è rimasto bloccato sullo stop.
The engine sensor probably got stuck in the stop position.
— Contrattempo (2017)
Gli aveva chiesto scusa ma il danno era ormai fatto.
She had apologized to him but the damage was already done.
Il cacciatore ha sparato a un orso.
The hunter shot a bear.
Il mio fratello maggiore è un insegnante.
My older brother is a teacher.
Il polpo Paul aveva ragione.
Paul the octopus was right.
Un poliziotto mi ha puntato il mitra contro!
A police officer pointed a machine gun at me!
— The Monster (1994)
That’s what the plebiscite is for!
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Il Sarkar lo ha cercato per tutta la vita, ma non lo ha mai trovato.
Sarkar searched for it his entire life, but never found it.
— Tumbbad (2018)
Una pallottola passa meno facilmente attraverso il cemento.
A bullet passes less easily through concrete.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Hai mosso il pollice, è incoraggiante.
You wagged your thumb, that's encouraging.
— La storia fantastica (1987)
Il discorso va avanti da ore e nessuno ascolta più il relatore.
The speech has been going on for hours and no one is listening to the speaker anymore.
Tom catturò una zanzara tra il pollice e l'indice.
Tom caught a mosquito between his thumb and forefinger.
Il Belgio è stato particolarmente colpito duramente dal coronavirus.
Belgium has been particularly hard hit by the coronavirus.
Resta solo da capire chi è il Diesel e chi il Duck.
It only remains to understand who is Diesel and who is Duck.
— Bullet Train (2022)
Io vi invito a rispettare il giuramento.
I invite you to respect the oath.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Quando il supplente rientrò, con gli occhi rossi, non si sentiva più un alito.
When the substitute teacher returned, his eyes red, you couldn’t hear a pin drop.
Io ho lasciato il Giappone dieci anni fa.
I left Japan ten years ago.
Che aspetti il rettilineo prima della uno.
Let him wait for the straight before the first one.
— F1 - Il film (2025)
Il delinquente, è Felpa!
The culprit is Hoodie!
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Per questo ragazzo, il castigo sarebbe stato molto peggiore.
For this boy, the punishment would have been much worse.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Inizia il conto alla rovescia.
The countdown begins.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Durante il Rinascimento, Firenze era una delle più grandi città del mondo.
During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
Tom mise il portacenere davanti a Mary.
Tom placed the ashtray in front of Mary.
Potresti essere il Sammy Sosa pakistano.
You could be the Pakistani Sammy Sosa.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
The musician has many female friends.
Trovavo che il convento fosse ingiusto.
I found the convent unfair.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Noi abbiamo il supporto aereo.
We have air support.
Il giocattolo giallo è piccolo.
The yellow toy is small.
Sì, perché solo il Dr. Murli Prasad Sharma conosce la cura per questa malattia.
Yes, because only Dr. Murli Prasad Sharma knows the cure for this disease.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Io non ho dimenticato il nostro primo appuntamento.
I haven’t forgotten our first date.
Il più grosso trucco di ingegneria sociale di tutti i tempi.
The biggest social engineering trick of all time.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Insomma, il treno si ferma e tutti andiamo a cacare dietro il vagone.
Anyway, the train stops and we all go shit behind the carriage.
— L'odio (1995)
Non metterti tra il NazgûI e la sua preda.
Do not stand between the NazgûI and his prey.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
Vedremo chi si becca il cartellino prima, coglione.
We'll see who gets the card first, you asshole.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Il fallimento è una cosa temporanea.
Failure is a temporary thing.
Mi hanno rubato il portafogli in treno ieri.
My wallet was stolen on the train yesterday.
"Che il potente spettacolo continua e che puoi contribuire con un verso."
May the mighty spectacle continue, and may you contribute a verse.
— L'attimo fuggente (1989)
Ha trascorso il pomeriggio con lui.
She spent the afternoon with him.
Il massacro è stato guidato da Kawaguchi Mamoru.
The massacre was led by Kawaguchi Mamoru.
— Assassination (2015)
Devo ringraziare il Capo del Porto per questo.
I need to thank the Harbor Master for this.
Dio sta parlando con noi attraverso il Corano.
God is speaking to us through the Quran.
Il Tempio di Yongdeok è la nostra prossima tappa.
Yongdeok Temple is our next stop.
— Memorie di un assassino (2003)
Mi avevi promesso di portarmi a vedere il pizzo e ormai è troppo tardi.
You promised to take me to see the lace and now it's too late.
— Tempo d'estate (1955)
He abandoned socialism.
Potrebbe essere il conto alla rovescia per venirmi a prendere.
It could be the countdown until you come pick me up.
— Thunderbolts* (2025)
Credo che il Codice Rosso venga ancora applicato.
I believe the Red Code is still being applied.
— Codice d'onore (1992)
Pare che sia il candidato più forte per quella posizione.
He appears to be the strongest candidate for that position.
Ora il cafone ti spacca la faccia!
Now the rude guy will smash your face in!
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Il desiderio di raggiungere il mare trasforma il ruscello in fiume.
The desire to reach the sea transforms the stream into a river.
— देवदास (2002)
La nave attraversò il Canale di Panama.
The ship passed through the Panama Canal.
The newborn was crying.
Non parlarmi di difendere il Battaglione.
Don't talk to me about defending the Battalion.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Quanto è lungo il Golden Gate Bridge?
How long is the Golden Gate Bridge?
Stiamo correndo verso il comunismo, e tu ti preoccupi del cibo?
We are racing towards communism, and you're worried about food?
— Vivere! (1994)
Il mio fratello più giovane ha molto denaro.
My younger brother has a lot of money.
Il quesito è cosa abbia combinato lei in mia assenza.
The question is what she got up to in my absence.
— Lui è tornato (2015)
Onestamente, stavo per ordinare il servizio in camera non appena te ne andavi.
Honestly, I was about to order room service as soon as you left.
— Marty Supreme (2025)
Va tenuto presente che il budget è limitato quest'anno.
It should be noted that the budget is limited this year.
Pull me down!
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Mi sono tagliato il pollice e lei me l'ha curato.
I cut my thumb, and she treated it.
— Ponyo sulla scogliera (2008)
Sembra che abbiamo tutti il vizio di prendere ciò che non ci appartiene.
It seems we all have a habit of taking what doesn't belong to us.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Spero che il terzo Esteban per te sia il definitivo.
I hope the third Esteban is the final one for you.
— Tutto su mia madre (1999)
Il Dipartimento di Stato ha dato disposizioni per il rilascio dei tuoi compagni.
The State Department has issued instructions for the release of your companions.
— Trappola di cristallo (1988)
Invece il finto Conte va in libreria a fare libri finti.
Instead, the fake Count goes to the bookstore to make fake books.
— Mademoiselle (2016)
Se non prendo insieme il whisky e le pillole non riesco a dormire.
If I don't take the whiskey and the pills together, I can't sleep.
— Vivere (1952)
Se l'avesse visto veramente, il monaciello?
If he had really seen it, the little monk?
— È stata la mano di Dio (2021)
Vuoi dire che tu sei il Wangdu di Chatur?
Are you saying that you are the Wangdu of Chatur?
— 3 Idiots (2009)
I appreciate the gesture.
Il guaio è che quando uno mi paga, gli porto sempre a termine il lavoro.
The trouble is, when someone pays me, I always get the job done.
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Il Primo Ministro britannico in persona.
The British Prime Minister himself.
— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
Lui è il becchino per il funerale del Padre.
He is the gravedigger for the Father's funeral.
— I fiori della guerra (2011)
Il monastero ha preparato un hotel lussuoso per me.
The monastery has arranged a luxurious hotel for me.
— Thirst (2009)
Ma non scoprirai il"perché"se mi fai questo.
But you’ll never find out why if you do this to me.
— Old Boy (2003)
Il comportamento di Tom è inaccettabile.
Tom's behavior is unacceptable.
L'orgoglio, l'onore, il prestigio della sua scuola.
The pride, honor, and prestige of his school.
— Fearless (2006)
Le avevo telefonato ma non rispondeva mai, forse aveva cambiato il numero di cellulare.
I called her but she never answered, maybe she had changed her cell phone number.
I have the hiccups.
Sì… ma non è esattamente cosa stava facendo il Professor Brand manipolando..
Yes… but it’s not exactly what Professor Brand was doing by manipulating…
— Interstellar (2014)
Grazie per il contributo alla nostra università.
Thank you for your contribution to our university.
— Wicked (2024)
Perché la gente mangia il cibo spazzatura?
Why do people eat junk food?
L'unica cosa che so è che usa il codice Morse.
The only thing I know is that he uses Morse code.
— Infernal Affairs (2002)
E l'ho guardato quando ha preso il binocolo.
And I watched him when he picked up the binoculars.
— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)
I like watermelon.
La scadenza era prevista per una settimana fa, precisamente il due aprile.
The deadline was set for a week ago, precisely on April 2nd.
I bambini bevono spesso il latte di mucca.
Children often drink cow's milk.
Mi stava insegnando come si muove qualcuno che vede il Mondo Trasparente.
He was teaching me how someone who sees the Transparent World moves.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Glielo dirò quando sarà finito il lutto.
I’ll tell him when the mourning period is over.
— The Witch (2016)
Il mito che le riguarda è antico quanto la città di Nanchino.
The myth surrounding them is as old as the city of Nanjing.
— I fiori della guerra (2011)
Grazie di cuore per tutto il sostegno durante il periodo brutto.
Thank you so much for all your support during this difficult time.
Quando parte il campionato di calcio quest'anno?
When does the football championship start this year?
È sicuro che Lucy sposerà il cantante pop.
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
Come classe iniziale penso che il guerriero sia buono.
As a starting class I think the warrior is good.
Il capo voleva che il banchetto fosse perfetto.
The boss wanted the banquet to be perfect.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
I'm learning Bulgarian.
Il laptop della presentazione deve venir collegato a un altra rete Wi-Fi.
The presentation laptop must be connected to another Wi-Fi network.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Per sua fortuna, il Boss Matsumoto era un pedofilo.
Luckily for him, Boss Matsumoto was a pedophile.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Okay, io metto il palo, e ho qualcuno che vende la merce.
Okay, I'll keep watch, and I have someone who sells the goods.
— Malcolm X (1992)
E quando hanno intenzione di lasciare il Portogallo?
And when do they plan to leave Portugal?
— Tempo d'estate (1955)
Mentre passo le do il culo o il"pacco"?
As I walk past, should I show her my ass or my bulge?
— Fight Club (1999)
Le lascio lì per un giorno, pulisco il sangue ed il disordine.
I leave them there for a day, clean up the blood and mess.
— The Chaser (2008)
Fallirà e gli daremo il certificato di espulsione.
He will fail, and we will give him the expulsion certificate.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Kokutou, conosci il condominio Ogawa a Kayamihama?
Kokutou, do you know the Ogawa Condominium in Kayamihama?
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Il the è nella teiera, la camera da letto è li.
The tea is in the teapot, the bedroom is there.
— Control (2007)
Il Manchukuo diventerà una grande nazione.
Manchukuo will become a great nation.
— L'ultimo imperatore (1987)
La vita è quello che succede lungo il tragitto.
Life is what happens along the way.
L'unico che vide il finto Dietrichson sta seduto lì fuori.
The only person who saw the fake Dietrichson is sitting out there.
— La fiamma del peccato (1944)
Voleva vincere il Gran Premio del Brasile.
He wanted to win the Brazilian Grand Prix.
— Senna (2010)
The first was Esteban Vihaio.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
That book is theirs.
Il primo era di mia moglie, mi diceva che mi lasciava.
The first was from my wife, she was telling me she was leaving me.
— Il quinto elemento (1997)
Far il aveva un alibi di ferro.
Far had an ironclad alibi.
This is not theirs.
Ehi, pensi che il prossimo funzionerà?
Hey, do you think this next one will work?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Non lo so, ma il primo è il Northwestern.
I don't know, but the first one is Northwestern.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)