ma

Ma c'è una complicazione..

But there’s a complication..

— Interstellar (2014)

Ma ho deciso di aspettare comunque.

But I decided to wait anyway.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma, Hagrid, deve esserci un errore.

But, Hagrid, there must be a mistake.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma non puoi giocare meglio di Endo.

But you can't play better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

Ma col tempo, smetti di preoccuparti di ciò che è meglio per le persone.

But over time, you stop worrying about what's best for people.

— Eternity (2025)

Ma sono assolutamente convinta che lo rivedrai presto.

But I'm absolutely convinced that you will see him again soon.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ma la situazione è complessa, e potrebbe cambiare in ogni momento.

But the situation is complex, and could change at any moment.

— Va' e vedi (1985)

Ma Jamie, caro.

But Jamie, dear.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma vogliamo la coda di clienti per un ramen ancora migliore.

But we want a line of customers for even better ramen.

— Tampopo (1985)

Ma ti dico che accetto soprattutto perché ho provato simpatia per te.

But I’m telling you, I’m accepting mainly because I’ve taken a liking to you.

— I sette samurai (1954)

Ma lui ha da fare, non può pensare a tutto quello che vuole la gente.

But he's busy; he can't think about everything people want.

— Il postino (1994)

Ma guarda come mi batte il cuore.

Just look at how my heart is beating.

— देवदास (2002)

Ma sembri non sapere da dove diavolo vieni o dove stai andando.

But you don't seem to know where the hell you're coming from or where you're going.

— TÁR (2022)

Ma l'acqua si può bere, è mangiare che non si può.

But you can drink the water; it’s eating that you can’t do.

— Amarcord (1973)

Ma pensaci bene!

But think about it!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ma no, non morde!

But no, it doesn't bite!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ma questo stronzo non può diffondere questi dati!

But this asshole can’t leak this data!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma il baseball è sempre stato un riferimento.

But baseball has always been a point of reference.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma, questo non c'entra.

But that has nothing to do with it.

— Storie pazzesche (2014)

Ma non siamo soldati.

But we're not soldiers.

— I sette samurai (1954)

Ma sta rovinando la zuppa!

But it's ruining the soup!

— Ratatouille (2007)

Ma a me non è concesso di lasciare la Città Proibita.

But I am not allowed to leave the Forbidden City.

— L'ultimo imperatore (1987)

Ma occupa un sacco di tempo.

But it takes up a lot of time.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma da almeno un anno non è più in vendita.

But it hasn't been on sale for at least a year.

— Tesis (1996)

Ma tu hai le gambe più forti di tutti.

But you have the strongest legs of all.

— La società della neve (2023)

Ma mi prenderò un appartamento tutto mio e presto lo scoprirò.

But I'll get an apartment all to myself, and I'll find out soon.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma basta!

But enough!

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Ma hai pensato male.

But you thought wrong.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ma è un giorno festivo.

But it's a holiday.

— Io sono ancora qui (2024)

Ma ci riuscirò, abbi pazienza.

But I will make it, just be patient.

— Parla con lei (2002)

Ma so che la voglio.

But I know I want it.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma la marmellata era mia.

But the jam was mine.

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ma Camilla ha delle belle gambe.

But Camilla has beautiful legs.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ma ve lo do volentieri.

But I’d be happy to give it to you.

— Il postino (1994)

Ma non c'era mai niente di personale.

But it was never personal.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma il vero rompicapo iniziò il giorno dopo.

But the real puzzle began the next day.

— La fiamma del peccato (1944)

Ma non ti serviranno.

But you won't need them.

— I peccatori (2025)

Ma sì, morirà.

Yeah, he'll die.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma gli abitanti del villaggio non gli dicono dove sei.

But the villagers don't tell him where you are.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ma è malata, quella!

That woman’s sick!

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ma io sono un grande fan di Amitabh Bachchan.

But I am a big fan of Amitabh Bachchan.

— पीके (2014)

Ma devo andare.

But I have to go.

— Mulholland Drive (2001)

Ma nessuno sa perché.

But nobody knows why.

— Nouvelle Vague (2025)

Ma certo che no!

Of course not!

— Ratatouille (2007)

Ma questi sono matti!

But these people are crazy!

— La vita è bella (1997)

Ma ho una domanda.

But I have a question.

— पीके (2014)

Ma non sarà così.

But that won't be the case.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Ma sono soldi!

But it's money!

— Diva (1981)

Ma le cose stanno così.

But that's how things are.

— Dolor y gloria (2019)

Ma piano… sento già l’aria del mattino.

But slowly… I can already feel the morning air.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ma ebbi torto.

But I was wrong.

Ma tornava a farlo.

But he did it again.

— Sorry, Baby (2025)

Ma ascolta questo.

But listen to this.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ma quando ho chiesto un difensore, speravo di essere presa sul serio.

But when I asked for a lawyer, I hoped I would be taken seriously.

— Codice d'onore (1992)

Ma ha avuto un esaurimento nervoso dopo aver saputo che aveva fregato i soldi.

But he had a nervous breakdown after learning that he had stolen the money.

— Decision to Leave (2022)

Ma è sparita da almeno due anni.

But she's been missing for at least two years.

— Tesis (1996)

Ma si sono trovate, le persone!

But they found each other, the people!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma l'omino non rise.

But the little man didn’t laugh.

Ma per lui non era abbastanza.

But it wasn’t enough for him.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma una testimonianza falsa è insignificante e non ha alcun valore.

But a false testimony is insignificant and has no value.

— Love Letters (2025)

Ma renditi conto che, anche se ce la fai, ti uccideranno, cazzo.

But realize that even if you manage to do it, they’ll kill you, fuck.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ma il nostro compagno pubblicitario ha fatto un'altra domanda.

But our advertising partner asked another question.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma non sono riuscito a trovarla.

But I couldn't find it.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma con tutto ciò che sta accadendo in Spagna, non ha lasciato Parigi.

But with everything that's happening in Spain, he hasn't left Paris.

— Il conformista (1971)

Ma sto lavorando, sto facendo un film.

But I'm working, I'm making a film.

— La dolce vita (1960)

Ma potremmo sentirci colpevoli in seguito.

But we may feel guilty later.

— Lady Vendetta (2005)

Ma finché sono io comandante queste cose non le permetto.

But as long as I'm in command, I won't allow things like this.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma non ho coraggio.

But I don't have the courage.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ma se è così evidente.

But if it's so obvious.

— Amarcord (1973)

Ma io non sono come gli altri ragazzi!

But I’m not like other guys!

Ma dal laboratorio è tornato vuoto.

But the laboratory returned empty.

— Blow Out (1981)

Ma muovere delle scale è impossibile.

But moving stairs is impossible.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma c'è una domanda che fa sempre.

But there's one question he/she always asks.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ma quello è un pene!

But that's a penis!

— Fuck you, prof! (2013)

Ma ho fallito anche in questo.

But I failed at this, too.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ma non può controllarlo, signore.

But you can't control it, sir.

— Akira (1988)

Ma sono certo che tu troverai una soluzione, piccola mia.

But I'm sure you'll find a solution, my little one.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ma la stagione è quasi finita.

But the season is almost over.

— Jean de Florette (1986)

Ma Julien, ti spuntano i baffi!

But Julien, you're growing a mustache!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Ma voglio comunque esserti utile.

But I still want to be useful to you.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma qualcosa può farlo.

But something can do it.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma è proprio Taki.

But it's Taki himself.

— Your Name. (2016)

Ma senti quello che devi fare.

But listen to what you have to do.

— American Gangster (2007)

Ma l'allucinazione era vera.

But the hallucination was real.

— Durante la tormenta (2018)

Ma di sicuro mi piace quella tua villa.

But I certainly like that villa of yours.

— Vivere! (1994)

Ma tutto era inutile.

But it was all pointless.

Ma no, papà.

Oh no, Dad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma il clima si vince, il paesaggio si può modificare.

But you can overcome the climate, and you can change the landscape.

— Il gattopardo (1963)

Ma, se preferisce, può chiamarmi"Mein Führer".

But if you prefer, you can call me “Mein Führer.”

— Lui è tornato (2015)

Ma non significa che dovresti averne uno.

But that doesn't mean you should have one.

— Material Love (2025)

Ma stai attento a non rovinare il tappeto!

But be careful not to ruin the carpet!

— Funny Games (1997)

Ma a noi non importava.

But we didn’t care.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Ma eravamo abbastanza furbi da tenerlo per noi.

But we were smart enough to keep it to ourselves.

— La grazia (2025)

Ma è così assurda, così vecchia, che nessuno vi presta più credito.

But it’s so absurd, so outdated, that nobody believes it anymore.

— Agora (2009)

Ma io non amo Alan, mamma.

But I don't love Alan, Mom.

— Picnic (1955)

Ma oggi mi faccio coraggio.

But today I’m going to muster up the courage.

— Volver - Tornare (2006)

Ma tu hai una vita da vivere.

But you have a life to live.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Ma mi sbagliavo.

But I was wrong.

— Conclave (2024)

Ma bisognava pure che glielo dicessi una volta che dovevo andar via.

But I still had to tell him once that I had to leave.

Ma hai scelto tu questo lavoro e devi andare fino in fondo.

But you chose this job and you have to see it through to the end.

— Fuck you, prof! (2013)

Ma non posso permetterlo.

But I can't allow that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ma ci serve un piano B per la sicurezza di Richard.

But we need a plan B for Richard's safety.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Ma so che non è illegale.

But I know it’s not illegal.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ma la mia calligrafia sta migliorando.

But my handwriting is improving.

— Vivere! (1994)

Ma Cristo santo.

But goodness gracious.

— F1 - Il film (2025)

Ma vediamo che ci dice Jesús del diario.

But let's see what Jesús tells us about the diary.

— Zootropolis 2 (2025)

Ma non c'è bisogno di agitarsi.

But there's no need to get worked up.

— Lui è tornato (2015)

Sì ma io preferisco Klimt.

Yes, but I prefer Klimt.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma sai, amo tanto la compagnia, io.

But you know, I really love company.

— Vite vendute (1953)

Ma immagino che questo coniglio sia in carne e ossa.

But I imagine this rabbit is in the flesh.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ma sì, è facile.

Oh yes, it’s easy.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Ma allora morirà.

But then he'll die.

— Le iene (1992)

Ma gli ho detto di no.

But I told him no.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma è meglio che venga da me.

But it’s better if he comes to my place.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma che vuoi capire.

But what do you want to understand?

— Quasi famosi (2000)

Ma sei pazzo!

Are you crazy?

— La sfida del samurai (1961)

Ma io sono vivo e devo pensare al futuro.

But I'm alive and I have to think about the future.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Ma devo parlare con lei.

But I have to talk to her.

Ma niente affatto!

But not at all!

— Andrej Rublëv (1966)

Ma questo bambino è innocente.

But this child is innocent.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ma i bambini che ne sanno.

But what do children know?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma, invece di com'era andata, sarebbe stato un gran finale.

But instead of the way it turned out, it would have been a great ending.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ma sono sorpreso da quanto possono cambiare.

But I'm surprised by how much they can change.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ma le ho chiesto il permesso di venirti a trovare.

But I asked her permission to come visit you.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ma Tancredi ha un grande avvenire davanti a sé.

But Tancredi has a great future ahead of him.

— Il gattopardo (1963)

Ma piove.

But it's raining.

— Norimberga (2025)

Ma entrambi i nostri desideri rimarranno insoddisfatti.

But both of our desires will remain unfulfilled.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ma non dovrebbe giocare qui.

But he/she shouldn’t be playing here.

— The Orphanage (2007)

Ma così finisco prima, mamma.

But this way I'll finish sooner, Mom.

— RRR (2022)

Ma torni un’altra volta, per favore.

But come back another time, please.

— L'agente segreto (2025)

Ma attualmente non ne viene usata nessuna.

But none of them are currently used.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma ha cominciato prima lei!

But she started it!

— A Taxi Driver (2017)

Ma è stata utile.

But it was useful.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma si trattava, più che altro, di paranoia, visto che bastava poco.

But it was, more than anything, paranoia, since it didn't take much.

— Senna (2010)

Ma per me, Kikuo Hasegawa resterà sempre, prima di tutto, mio padre.

But to me, Kikuo Hasegawa will always be, first and foremost, my father.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ma domani sarà molto più difficile.

But tomorrow will be much more difficult.

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma uno dei due avrebbe dovuto sostituirmi.

But one of the two would have had to replace me.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Niente"ma", cazzo!

No more “buts,” for fuck’s sake!

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Ma ricorda.

But remember.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma il padre era psichiatra.

But the father was a psychiatrist.

— Parla con lei (2002)

Ma continuiamo a dire, sicuramente ne vale la pena.

But let's keep saying, it's definitely worth it.

— Material Love (2025)

Ma su!

Come on!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma prego, fai pure come se fossi a casa tua, non fare complimenti con noi.

But please, make yourself at home, don't pay any attention to us.

Ma è il nostro riso.

But it's our rice.

— La tomba delle lucciole (1988)

Ma non ho forza nelle braccia e nelle gambe.

But I have no strength in my arms and legs.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ma io non sono la comparsa in una storia altrui.

But I'm not an extra in someone else's story.

— Bullet Train (2022)

Ma davano la caccia a David, non a me.

But they were hunting David, not me.

Ma tu non sei innamorato di lei!

But you're not in love with her!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ma ne ha tutte le intenzioni.

But they have every intention of doing so.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ma cammina in casa, nel corridoio.

But he walks in the house, in the corridor.

— Dolor y gloria (2019)

Ma questa era strana davvero.

But this one was really weird.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ma ho già detto al signor Kim di sbrigarsi.

But I’ve already told Mr. Kim to hurry up.

— Parasite (2019)

Ma, a parte questo, niente.

But apart from that, nothing.

— Oppenheimer (2023)

Ma sono davvero felice per te, Munna.

But I’m really happy for you, Munna.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ma la sua tecnologia è preziosa.

But its technology is precious.

— Predator: Badlands (2025)

Ma dovete capire che tutta questa è ipocrisia.

But you have to understand that all this is hypocrisy.

— Malcolm X (1992)

Ma vogliono quello.

But they want that.

— Ratatouille (2007)

Ma in segreto egli invia un'altra forza che attaccherà dal fiume.

But secretly he sends another force that will attack from the river.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ma non è colpa mia!

But it's not my fault!

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ma ti ho sempre protetto.

But I always protected you.

— La tigre e il dragone (2000)

Ma lui non mi dà nemmeno un centesimo.

But he doesn't give me even a cent.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma qualcuno l'ha fatto.

But someone did.

— Le iene (1992)

Ma non me ne importa niente di quello che pensi su cosa posso fare!

But I don't care at all what you think about what I can do!

— Codice d'onore (1992)

Ma sentivo che era giusto.

But I felt that it was right.

— Una luce dal passato (2004)

Ma l'amore, Eccellenza, l'amore è tutto.

But love, Your Excellency, love is everything.

— Il gattopardo (1963)

Ma penso che potresti essere sindaco ora.

But I think you could be mayor now.

— Eddington (2025)

Ma di solito le persone non hanno incidenti.

But usually, people don't have accidents.

— Il nastro bianco (2009)

Ma questo è molto più merdoso!

But this is way shittier!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ma il diavolo è furbo.

But the devil is clever.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ma stai fermo!

But stay still!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Ma a quel punto, amico per me valeva tutto.

But at that point, man, it was worth everything to me.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Ma possiamo ancora rimediare.

But we can still fix it.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma ero convinto fosse andato smarrito.

But I was convinced it had gone missing.

— Paddington 2 (2017)

Ma è così vecchio.

But it's so old.

— Io sono ancora qui (2024)

Ma io non ci tengo, perché sono comunista.

But I don't care about that, because I'm a communist.

— Il postino (1994)

Ma oggi sono una veggente.

But today I am a clairvoyant.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Ma mi serve qualcosa in cambio.

But I need something in return.

— TRON: Ares (2025)

Ma quel giorno, amico mio, nella stazione non c'era la Polizia Militare.

But that day, my friend, there was no Military Police at the station.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma hai una certa immagine da mantenere.

But you do have a certain image to maintain.

— Una pallottola spuntata (2025)

Ma è un regalo troppo prezioso.

But it's too precious a gift.

— Sacrificio (1986)

Ma ci siamo appena incontrati ieri sera!

But we just met last night!

— The Mermaid (2016)

Ma so dove si trova adesso.

But I know where he is now.

— Infernal Affairs (2002)

Ma la morte resterà per lui sempre uno straniero.

But death will always remain a stranger to him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ma vedrà che hai cresciuto una famiglia felice e un'attività di successo.

But you’ll see that you’ve raised a happy family and built a successful business.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Ma non c'è molto.

But there isn't much.

— Una giornata particolare (1977)

Ma sai, è una cosa che deve fare lei.

But you know, it's something she has to do.

— Questione di tempo (2013)

Ma tanti anni fa.

But many years ago.

— Il nastro bianco (2009)

Ma lo sapevo prima di incontrarti.

But I knew that before I met you.

— Mademoiselle (2016)

Ma promettimi che non metterai mai più un altro annuncio.

But promise me you’ll never post another ad again.

— Crimini e misfatti (1989)

Ma gli sarebbero piaciuti molto.

But he would have liked them very much.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

In realtà non è stata pensata per un maschio, ma non m'interessa.

Actually, it wasn’t designed for a man, but I don’t care.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Hitler può avere il mondo, ma non potrà portarlo con sé.

Hitler may have the world, but he cannot take it with him.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Tom va al mercato, ma Mary no.

Tom is going to the market, but Mary isn't.

Ti perdono, ma mi devi un favore.

I forgive you, but you owe me a favor.

— Carandiru (2003)

Ora non posso spiegartelo, ma presto lo capirai, okay?

I can't explain it to you now, but you'll understand soon, okay?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Gli aveva chiesto scusa ma il danno era ormai fatto.

She had apologized to him but the damage was already done.

Ne hai la metà ma sei elegante il doppio, tesoro.

You're half the size but twice as elegant, darling.

— Blade Runner 2049 (2017)

Allora non lo chiamavano Porcospino, ma Maestro.

Back then they didn't call him Porcupine, but Maestro.

— Stalker (1979)

Kyla non voglio disturbare, ma la cena è buona calda.

Kyla, I don't want to bother you, but dinner is better while it's hot.

— Mommy (2014)

Pensi sempre che gli altri siano migliori di te, ma non è così.

You always think other people are better than you, but they’re not.

— La grande bellezza (2013)

Mi scusi, cara Cynthia, ma ho una brutta notizia.

I'm sorry, dear Cynthia, but I have some bad news.

— Diva (1981)

Non mi va, ma lo farò.

I don't feel like it, but I'll do it.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Geeta ha combattuto bene, ma ha perso il primo round.

Geeta fought well, but lost the first round.

— Dangal (2016)

Una delle mie scarpe è qua, ma dov'è l'altra?

One of my shoes is here, but where's the other one?

La vendetta del Paradiso è lenta ma sicura.

Heaven's revenge is slow but sure.

Come il dio della guerra, ma è gentile.

Like the god of war, but he's kind.

— TRON: Ares (2025)

E dopo forse tutto sarà diverso, ma sarà peggiore.

And then maybe everything will be different, but it will be worse.

— Il gattopardo (1963)

Questi sono tempi brutti, ma brutti brutti!

These are bad times, really bad times!

— La vita è bella (1997)

Non ho mai visitato la Sicilia ma vorrei andarci presto.

I have never visited Sicily but I would like to go soon.

Il mio ufficio è proprio lì, ma io sono qui.

My office is right there, but I’m here.

Mi fa piacere, ma siete tornati tardi e molti vogliono già andare via.

I'm glad you're back, but you're late and many of you already want to leave.

— Aquarius (2016)

Ci vollero diverse ore, ma avevo una giacca asciutta.

It took several hours, but I had a dry jacket.

Io sto lavorando, ma voi no.

I’m working, but you aren’t.

Ora no, perché devo andare, ma se vuoi posso tornare stasera.

Not now, because I have to go, but if you want I can come back this evening.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non mi capisce, ma con lui posso essere me stesso.

He doesn't understand me, but with him I can be myself.

— Ratatouille (2007)

Belle parole, ma hai lasciato, e sono diventato un fascista.

Fine words, but you left, and I became a fascist.

— Il conformista (1971)

Era un uomo molto intelligente, ma leggeva troppi libri, e perse la ragione.

He was a very intelligent man, but he read too many books and lost his mind.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Qui, è un bel posto per vivere, ma ci si deve adattare.

It's a nice place to live here, but you have to adapt.

— Contrattempo (2017)

Amore, devo lasciarti, ma tornerò.

Love, I have to leave you, but I'll be back.

— Amores perros (2000)

Sono andato alla biblioteca, ma temo fosse chiusa.

I went to the library, but I’m afraid it was closed.

Sto a dieta da lunedì ma è già dura resistere ai dolci.

I've been on a diet since Monday, but it's already hard to resist sweets.

L'ho chiamata un'ora fa ma non ha risposto al telefono.

I called her an hour ago but she didn't answer the phone.

Te l'ho già detto, ma è meglio che te lo dica un'altra volta.

I've already told you, but I'd better tell you again.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Mi piacerebbe chiacchierare, ma sono già in ritardo.

I'd love to chat, but I'm already late.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Avrò una casa più piccola, un'auto più piccola, ma sarò felice.

I'll have a smaller house, a smaller car, but I'll be happy.

— 3 Idiots (2009)

Ci ho messo del tempo, ma l'ho ritrovato.

It took me a while, but I found it again.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

È scappata per strada, ma l'abbiamo beccata.

She ran out into the street, but we caught her.

— Diva (1981)

Non solo è intelligente ma è anche bella.

Not only is she intelligent but she is also beautiful.

Non vorrei disturbare ma ho bisogno di un consiglio urgente.

I don't want to disturb you but I need urgent advice.

Non dovrei chiederti scusa, ma se vuoi ti chiedo scusa.

I shouldn't have to apologize to you, but if you want, I will.

— Amores perros (2000)

Uno simpatico, ma è troppo complicato spiegarti.

A nice guy, but it’s too complicated to explain it to you.

— The Monster (1994)

Davvero bello, ma dovresti fare tutto più lentamente.

That's really nice, but you should do everything more slowly.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Al momento sono stabili, ma non credo che dureranno per molto.

They are stable at the moment, but I don't think they will last long.

— [REC] (2007)

Puoi restare fuori, ma perché c'è il kit di pronto soccorso in camera tua?

You can stay outside, but why is there a first-aid kit in your room?

— Suzume (2022)

Quest'albero è alto, ma quello è ancora più alto.

This tree is tall, but that one is even taller.

Sto per andare via, ma volevo dirtelo.

I'm about to leave, but I wanted to tell you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Allora scusami, ma vado a mangiare qualcosa.

Well, excuse me, but I'm going to get something to eat.

— Vite vendute (1953)

Non le prometto niente, ma torni domani.

I'm not promising you anything, but come back tomorrow.

— Tesis (1996)

Me ne vado, ma qualcuno tenga presente che sono cieco, non sordo!

I'm leaving, but somebody remember: I'm blind, not deaf!

— Suspiria (1977)

Io la farò, ma ad una condizione.

I’ll do it, but on one condition.

La separazione non durerà soltanto tre mesi, ma sempre.

The separation won't last just three months, but forever.

Non ne conosciamo ancora il nome, ma sappiamo chi è.

We don’t know their name yet, but we know who they are.

— Contrattempo (2017)

La suora è brava, ma a me piaceva più l'altro.

The nun is good, but I liked the other one better.

Fratello Baines è un imbroglione da quattro soldi, ma una mano lava l'altra.

Brother Baines is a two-bit con artist, but one hand washes the other.

— Malcolm X (1992)

Oh, ne ho conosciuti di cretini, ma quelli, almeno, erano discreti!

Oh, I've known some idiots, but at least they were discreet!

— I 400 colpi (1959)

Non male, ma ha solo quattro semi.

Not bad, but it only has four seeds.

— Jean de Florette (1986)

No, mi prendo tutta la responsabilità, ma è necessario che parli con i ragazzi.

No, I’ll take full responsibility, but I need to talk to the guys.

— L'onda (2008)

Sofia o Alexander del cazzo, ma Smudge Junior!

Sofia or Alexander for fuck's sake, but Smudge Junior!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Può essere, ma voi dell'amministrazione siete stati i più duri con lui.

Maybe, but you in the administration were the hardest on him.

— Vivere (1952)

Mi fa male dirlo, ma devo essere onesto con te.

It pains me to say this, but I have to be honest with you.

Non come la tua, ma simile ad una famiglia.

Not like yours, but similar to a family.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Merda, ma è sordo?

Shit, is he deaf?

— Memorie di un assassino (2003)

Quello che voglio non è tè, ma caffè.

What I want isn't tea, but coffee.

Lui dice sempre che dovrei tenerlo io, ma so che ama navigare in mare aperto.

He always says I should keep it, but I know he loves sailing on the open sea.

Non so se hai parlato sul serio o se mi prendi in giro, ma non importa.

I don't know if you were serious or if you were kidding me, but it doesn't matter.

— La dolce vita (1960)

All’inizio non volevo, ma sono contenta di averlo fatto.

I didn't want to at first, but I'm glad I did.

— L'agente segreto (2025)

Era in viaggio da un anno ma deve essere tornato ieri sera.

He had been traveling for a year, but he must have returned last night.

— La sfida del samurai (1961)

Saremo anche un paese piccolo, ma siamo anche grandi.

We may be a small country, but we are also big.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

E sei molto creativa, ma qualcosa ti trattiene.

And you're very creative, but something is holding you back.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

La mia amica e io vogliamo smettere di battere, ma dobbiamo lavorare.

My friend and I want to stop beating, but we have to work.

— Tutto su mia madre (1999)

Alphonse, facciamo uscire tutti, ma tu puoi restare, se vuoi.

Alphonse, let's get everyone out, but you can stay if you want.

— Effetto notte (1973)

Abagnale, ma preferisco che mi chiami Barnes.

Abagnale, but I prefer you call me Barnes.

— Prova a prendermi (2002)

Doveva spegnere le telecamere, ma si è pentito e ne ha lasciata una accesa.

He was supposed to turn off the cameras, but he regretted it and left one on.

— La pelle che abito (2011)

Ho detto"errore", ma era quasi un delitto.

I said “mistake,” but it was almost a crime.

— Manon delle sorgenti (1986)

Penso che Boston sia più grande di Chicago, ma non sono sicuro.

I think Boston is bigger than Chicago, but I'm not sure.

Tom ha finito, ma Mary no.

Tom has finished, but Mary hasn't.

Non era vero, ma all'inizio sembrava credibile.

It wasn’t true, but at first it seemed believable.

Nessun altro vince, ora è qui Paro ma neanche lei può vincere.

No one else wins; Paro is here now, but even she cannot win.

— देवदास (2002)

Conoscevo tutte le parole, ma non riuscivo a capirla.

I knew all the words, but I couldn’t understand her.

Apprezzo i tuoi sentimenti, ma la gelosia non è salutare.

I appreciate your feelings, but jealousy isn't healthy.

C’era qualcosa che non avevo capito, ma ancora non sapevo cosa.

There was something I hadn’t understood, but I still didn’t know what it was.

Mi spiace non assistere alla prima, ma sono sicura che avrete successo.

I'm sorry I won't be able to attend the premiere, but I'm sure you'll be successful.

— Tutto su mia madre (1999)

Ti desidero, ma non voglio prenderti ora.

I desire you, but I don't want to have you now.

— Il gattopardo (1963)

È stato qui, ma per poco, ha detto che andava da Saibei.

He was here, but only briefly; he said he was going to Saibei.

— La sfida del samurai (1961)

Io amo lei ma lei ama lui.

I love her but she loves him.

Stavo pensando che lavoravi per me, ma tutto il tempo io stavo lavorando per te.

I thought you were working for me, but all along I was working for you.

— Material Love (2025)

Solo una, ma non ricordo le parole.

Just one, but I don't remember the words.

— Il labirinto del fauno (2006)

Volevo sparire dalla tua vita ma ho capito che non è giusto.

I wanted to disappear from your life but I realized that's not right.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Mi avrebbe fatto piacere parlare con te, ma vedo che tu non vuoi.

I would have liked to talk to you, but I see that you don't want to.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ti senti un bambino, ma cominci a decidere ciò che è giusto o no.

You feel like a child, but you begin to decide what is right and what is wrong.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

I miei genitori sono andati in casa, ma io non ci sono andato.

My parents went home, but I didn't go.

Vorrei fare qualcosa per loro, ma sono molto occupato.

I would like to do something for them, but I'm very busy.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Sì, ce l'ho, ma non c'entra niente.

Yes, I have it, but it has nothing to do with it.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Non l'ho scritto nella mail, ma posso chiedere una cosa?

I didn't write it in the email, but can I ask you something?

— Le buone stelle - Broker (2022)

Due settimane fa, doveva ritirarsi, ma ti ha preso come suo ultimo caso.

Two weeks ago, he was supposed to retire, but he took you on as his last case.

— Contrattempo (2017)

Sembra incredibile ma mi ha dato la sua parola.

It seems incredible, but he gave me his word.

— La storia della principessa splendente (2013)

Non nella categoria in cui perdi, ma in quella in cui puoi vincere.

Not in the category where you lose, but in the one where you can win.

— Dangal (2016)

Smetterà, ma intanto bisogna trovarle del burro in pani.

She'll stop, but in the meantime we need to find her some block butter.

— Effetto notte (1973)

Non so cosa credi di sapere, ma ti stai sbagliando!

I don't know what you think you know, but you're wrong!

— Le iene (1992)

Odio lasciarti fuori al freddo ma lo farò.

I hate to leave you out in the cold but I will.

— Zootropolis 2 (2025)

Non mi conosce, ma io conosco lei.

She doesn't know me, but I know her.

— Le vite degli altri (2006)

È nato in Ohio, ma è cresciuto in Texas.

He was born in Ohio, but raised in Texas.

A volte sì, ma molto spesso no.

Sometimes yes, but very often no.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Beve molto ma sembra sempre sobrio.

He drinks a lot but always seems sober.

I padri erano molto diversi, ma sono nati tutti e due pazzi.

The fathers were very different, but they were both born mad.

— La pelle che abito (2011)

Scusami, Candela, ma mi hai spaventato.

Sorry, Candela, but you scared me.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Volevo andare al mare ma il tempo non era dalla mia parte.

I wanted to go to the beach but the weather wasn't on my side.

Non posso farci niente se sono una ragazza, ma abbiamo i vecchi schemi.

I can’t help it if I’m a girl, but we have old-fashioned ways of thinking.

— Porco Rosso (1992)

Non si sa ancora chi sia, ma il giudice sta già arrivando.

We still don't know who it is, but the judge is already on the way.

— Contrattempo (2017)

Naomi cerca di terminare la presa, ma Geeta non glielo permette.

Naomi tries to complete the hold, but Geeta doesn't let her.

— Dangal (2016)

“La sua presenza si nota poco, ma la sua assenza causa molta angoscia.”

You hardly notice his presence, but his absence causes a great deal of anguish.

— Mademoiselle (2016)

Doveva venire qualcuno ad aiutare ma è in ritardo.

Someone was supposed to come and help but he's late.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Quasi tutta, ma stiamo finendo gli stracci.

Almost all of it, but we're running out of rags.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Vorrei che tu avessi ragione, ma devi fidarti di me.

I wish you were right, but you have to trust me.

— Iron Man 2 (2010)

A Delhi lui incontra persone, ma non ci sono alberi.

In Delhi, he meets people, but there are no trees.

— Dal cuore (1998)

Sei prevenuto nei suoi confronti, ma cos'ha che non va?

You're biased against him/her, but what's wrong with him/her?

— Audition (2000)

Non dovrebbe accadere, ma è piuttosto banale.

It shouldn't happen, but it's pretty trivial.

— Passengers (2016)

Ho chiamato la rivista, ma non volevano darmi informazioni.

I called the magazine, but they didn't want to give me any information.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Lei ha sposato John non perché lo amava, ma perché era un uomo ricco.

She married John not because she loved him, but because he was a rich man.

Non è sognare un mondo migliore, ma costruirlo.

It's not about dreaming of a better world, but about building it.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ti ho cercato, ma non è facile per un bandito come me.

I looked for you, but it's not easy for a bandit like me.

— La tigre e il dragone (2000)

È sotto shock, ovviamente, ma sta bene.

He’s obviously in shock, but he’s okay.

— Senna (2010)

Sei un uomo, ma ti comporti come un bambino.

You are a man, but you act like a child.

Ho detto che ci avrei provato, ma ora basta, non è divertente.

I said I'd give it a try, but that's enough now, it's not fun.

— Scream 7 (2026)

Le servono gli occhiali, ma non li vuole.

She needs glasses, but she doesn’t want them.

È giovane ma è brava.

She's young, but she's good.

— Porco Rosso (1992)

Faccia d'angelo, ma col diavolo in corpo!

An angelic face, but the devil inside!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ci ho pensato anch'io, ma voglio che andiamo via insieme.

I thought about that too, but I want us to leave together.

— Effetto notte (1973)

Mary è piuttosto ordinaria, ma Tom pensa che lei sia bellissima.

Mary is rather ordinary, but Tom thinks she is beautiful.

Non era mia intenzione, ma volevo dire che mi è nato un figliolo!

I didn’t mean to, but I wanted to say that I had a baby boy!

— Pinocchio (2019)

Eh, sì, perché non te l'avevo detto, ma il capo qui è mio fratello.

Oh, right, because I hadn’t told you, but the boss here is my brother.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Vorrebbe convincerlo a restare ma sa che non servirebbe a niente ormai.

She would like to convince him to stay but she knows it would be useless now.

Il giovane era nervoso durante il colloquio ma ha risposto bene a tutte le domande.

The young man was nervous during the interview but answered all the questions well.

Picchiami, uccidimi, ma non mi guardare in quel modo.

Beat me, kill me, but don't look at me like that.

— Rashomon (1950)

Ok, scendiamo, ma metti giù la pistola.

Okay, we'll come down, but put the gun down.

— [REC] (2007)

Voglio dire, scusami, ma sei una bomba!

I mean, sorry, but you're the bomb!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

A Tom piace Mary, ma a lei non piace lui.

Tom likes Mary, but she doesn't like him.

Mansell cerca di superare, ma va dritto.

Mansell tries to overtake, but goes straight on.

— Senna (2010)

In parte hai ragione tu, ma non puoi ignorare gli altri punti di vista.

You're partly right, but you can't ignore other points of view.

Non sono venuto qui per il Calice di Cristo, ma per trovare mio padre.

I did not come here for the Cup of Christ, but to find my father.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Amore mio, anch'io vorrei essere con te adesso, ma sto lavorando, qui.

My love, I’d like to be with you right now too, but I’m working here.

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

È un lavoro duro, ma almeno avrò tempo per le ragazze.

It’s hard work, but at least I’ll have time for the girls.

— Dangal (2016)

Scusi se la chiamo così tardi, ma ci occorre saperlo.

I apologize for calling you so late, but we need to know.

— Audition (2000)

Non proprio, ma quando ho finito era già troppo tardi.

Not really, but by the time I finished it was too late.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Mamma non si sente bene, ma presto guarirà.

Mom isn't feeling well, but she'll be fine soon.

— La tomba delle lucciole (1988)

Penso che posso ancora avere paura, ma che non ne devo parlare.

I think I can still be afraid, but I shouldn't talk about it.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Santa, se vieni a bere gratis è una cosa, ma non scherzare con mia figlia.

Santa, if you come here to drink for free, that’s one thing, but don’t mess with my daughter.

— I lunedì al sole (2002)

Scusate, ma è stanca.

Sorry, but she’s tired.

— Questione di tempo (2013)

Gliel'ho chiesto, ma non ha risposto.

I asked him/her, but he/she didn’t answer.

— L'uomo dei sogni (1989)

Non per farmi i fatti vostri, ma là c'è una macchina della polizia.

Not to pry, but there’s a police car over there.

— L'odio (1995)

Allora non sapeva il suo nome, ma aveva una pista.

He didn't know her name then, but he had a lead.

— Durante la tormenta (2018)

Ieri era il secondo, ma non si è presentato.

Yesterday was the second, but he didn't show up.

— Suzume (2022)

Io non mangio carne, ma Tom e Mary sì.

I don’t eat meat, but Tom and Mary do.

Non sono pigra ma diligente.

I’m not lazy but diligent.

Ho sempre voluto studiare la musica classica, ma non ho pazienza.

I have always wanted to study classical music, but I don't have the patience.

— The Way He Looks (2014)

Non posso sentirlo, ma ne sono consapevole.

I can't feel it, but I'm aware of it.

— L'organo genocida (2017)

Non volevo arrivare in ritardo, ma mia sorella Il piccolo si è ammalato.

I didn't want to be late, but my sister The little one got sick.

— Tempo d'estate (1955)

So che è difficile da capire, ma dobbiamo essere pazienti.

I know it's hard to understand, but we have to be patient.

— Io sono ancora qui (2024)

Mai vista, ma io non ho mai avuto la televisione!

Never seen it, but I've never had a television!

— La grande bellezza (2013)

Fa lo sbruffone ma guarda qui.

He acts like a big shot, but look at this.

— A Taxi Driver (2017)

Sapere non chi è competitivo questa stagione, ma chi lo sarà la prossima.

Knowing not who is competitive this season, but who will be competitive next season.

— Senna (2010)

Naomi ci prova in tutti i modi, ma Geeta non le lascia spazio.

Naomi tries everything, but Geeta gives her no room.

— Dangal (2016)

Mi dispiace ma non verrà.

I'm sorry but he won't come.

— Hong Kong Express (1994)

Sì, va, ma quando guido non devi mettermi fretta.

Yes, go ahead, but when I'm driving you mustn't rush me.

— Vite vendute (1953)

Dice di avere mal di testa ma secondo me non vuole venire alla cena.

He says he has a headache but I don't think he wants to come to the dinner.

E ricorda l'arte non è un passatempo, ma una vocazione.

And remember, art is not a hobby but a calling.

— Nouvelle Vague (2025)

Può essere ricco ma avaro.

He may be rich but stingy.

Vorrei invitarla a cena ma non ho il coraggio di chiederle.

I'd like to invite her to dinner but I don't have the courage to ask her.

Bosco, sarà pure un coglione, ma è un Cavaliere.

Bosco, he may be an idiot, but he is a Knight.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mary non è sempre in ritardo, ma lo è spesso.

Mary isn’t always late, but she often is.

Una specie di zoo, ma ci si va in macchina.

A kind of zoo, but you get there by car.

— L'odio (1995)

Vivo lontano dalla famiglia ma ci sentiamo ogni giorno per telefono.

I live far from my family but we talk on the phone every day.

Vorrei scusarmi con gli spettatori, ma all'ultimo momento mi sono sentito male.

I would like to apologize to the audience, but I suddenly felt ill at the last minute.

— Dolor y gloria (2019)

Incerto, ma pieno di promesse.

Uncertain, but full of promise.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Avrebbe potuto uccidermi, ma non l'ha fatto.

He could have killed me, but he didn’t.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Non so quanto vi rimarrà ma più è, meglio è.

I don't know how much you'll have left, but the more, the better.

— Angeli perduti (1995)

Mi scusi se la disturbo, ma mi manda Anna.

Sorry to bother you, but Anna sent me.

— Funny Games (1997)

Tom vuole andare a casa, ma non può.

Tom wants to go home, but he can't.

Bene, ma ascolta prima l'offerta.

Fine, but hear the offer first.

— Material Love (2025)

Perché il tempo passa, ma qui è sempre il Nord.

Because time passes, but here it’s always the North.

— How I Ended This Summer (2010)

Ti ringrazio della tua premura, ma amo la mia vita qui.

Thank you for your concern, but I love my life here.

— Il castello errante di Howl (2004)

Non so cosa sia successo, ma ci sono piume dappertutto.

I don’t know what happened, but there are feathers everywhere.

Lui non ha ancora deciso nulla, ma voi siete in tanti.

He hasn't decided anything yet, but there are many of you.

— Andrej Rublëv (1966)

Dovresti farmi due dollari di sconto, ma chiuderò un occhio, sai com'è?

You should give me two dollars off, but I’ll let it slide—you know how it is.

— Blow Out (1981)

Mi sembra di avere già visto questo film ma non ricordo quando esattamente.

I think I've seen this movie before but I can't remember exactly when.

Aveva uno strano odore, ma la amavamo comunque.

She had a strange smell, but we loved her anyway.

— L'uomo dei sogni (1989)

Sì, mi piacerebbe, ma, cosa posso fare?

Yes, I would like to, but what can I do?

— I Swear (2025)

Non so chi ti credi di essere ma hai appena distrutto un palazzo.

I don't know who you think you are, but you just destroyed a building.

— Trappola di cristallo (1988)

Ah, il Cha cha, ma quello è un locale vecchio.

Oh, the Cha Cha? But that's an old place.

— La dolce vita (1960)

Non ci crederai, ma io adoro i lanciatori di coltelli.

You won't believe this, but I love knife throwers.

— La grande bellezza (2013)

Ma di quale fiducia parli?

But what trust are you talking about?

— La vita va così (2025)

Ma tutti vogliamo rispetto, no?

But we all want respect, right?

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Ma che ne so io?

But what do I know?

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Ma se non lo fosse?

But what if it wasn't?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ma quanto tempo mi hai fatto perdere?

How much time have you wasted?!

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma perché devo dire queste cose!?

But why do I have to say these things?!

— Sacrificio (1986)

Ma dove cazzo è?

But where the fuck is he?

— L'odio (1995)

Ma sai leggere tu?

Can you even read?

— City of God (2002)

Ma lo hai pensato però!

But you did think about it, though!

— Roma città aperta (1945)

Ma sei matto?

Are you crazy?

— Amarcord (1973)

Ma, hai detto che è stato Jin-tae?

But, you said it was Jin-tae?

— Madre (2009)

Ma Sonny ce la fa a finire?

But will Sonny make it through?

— F1 - Il film (2025)

Ma vuoi andare là dentro?

But do you want to go in there?

— Duck, You Sucker (1971)

Ma che fate?!

What are you doing?!

— Andrej Rublëv (1966)

Ma così Flamel morirà, no?

But Flamel will die like that, won’t he?

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ma mamma, non avevi detto di avergli telefonato?

But Mom, didn't you say you called him?

— Train to Busan (2016)

Ma dobbiamo star qui ancora molto?

But do we have to stay here much longer?

— Amarcord (1973)

Ma noi?

But what about us?

— Tre uomini in fuga (1966)

Ma che sta succedendo?

But what's going on?

— L'uomo senza sonno (2004)

Linda, ma che cavolo?

Linda, what the heck?

— Send Help (2026)

Ma, Val!

But, Val!

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma che dice?

But what is he saying?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma scusa se te lo dico, perché non fai qualcosa ai tuoi capelli?

But excuse me if I say so, why don't you do something to your hair?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Ma ti hanno costretta?

But did they force you?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ma chi lo proverà?

But who will try it?

— Leviathan (2014)

Ma pensi che ce la farai?

But do you think you'll be able to do it?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ma questo è davvero necessario?

But is this really necessary?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ma da dove comincio?

But where do I start?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ma quanto è grande il tuo computer?

But how big is your computer?

Ma dove diavolo vai?!

Where the hell are you going?!

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Oh, cazzo, ma vaffanculo, è la polizia?

Oh, fuck, fuck you, is that the police?

— American Gangster (2007)

Ma che cosa avete voi cristiani?

But what do you Christians have?

— Agora (2009)

Ma cosa dici, May?

But what are you saying, May?

— Crimini e misfatti (1989)

Ma lo sai che solamente per te sarei capace di rimettermi a cucinare?

But do you know that only for you would I be capable of cooking again?

— Effetto notte (1973)

Vabbè, dai, ma che c'entra?

Oh, come on, what does that have to do with anything?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma come mai s'è rotto il polso giocando a calcio?

But how did he break his wrist playing soccer?

— I Saw the Devil (2010)

Ma và?

Really?

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma meno di metà mandato?

But less than half the term?

— Thunderbolts* (2025)

Ma quando mai!

But when ever!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma l'uva era tua?

But were the grapes yours?

Ma che stai facendo?

But what are you doing?

— Whiplash (2014)

Ma Kiki, vuoi andarci con quella?

But Kiki, do you want to go with that one?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Scusate, ma burattini come?

Sorry, but what do you mean by puppets?

— Pinocchio (2019)

Ma cosa succede?

But what’s happening?

— Amarcord (1973)

Ma è proprio vero?

But is it really true?

— Il gattopardo (1963)

Ma tutto questo è stato per tua volontà?

But was all this of your own volition?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ma, signor Aurelio, lo lasciate lassù?

But, Mr. Aurelio, are you leaving him up there?

— Amarcord (1973)

Ma da dove viene questa gente?

But where do these people come from?

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma bravo, adesso chi pulisce tutto questo disordine che hai fatto?

Well done, now who's going to clean up all this mess you made?

Ma Dio non paga il mutuo, dico bene?

But God doesn't pay the mortgage, right?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Ma dove l'hai trovata?

But where did you find it?

— Mulholland Drive (2001)

Amico, ma chi sei?

Friend, who are you?

— Malcolm X (1992)

Ma in che guaio mi ero cacciata?

But what kind of mess had I gotten myself into?

Ma allora perché mi vuoi lì con te?

Then why do you want me there with you?

— Anora (2024)

Ragazzi, ma che volete?

Guys, what do you want?

— American Gangster (2007)

Ma che vuoi?

But what do you want?

— American Gangster (2007)

Ma sei scemo?

Are you stupid?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma questo giovane è americano, non è vero?

But this young man is American, isn't he?

— Porco Rosso (1992)

Ma sono stato con chi?

But who was I with?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma ha freddo?

But is he cold?

— È stata la mano di Dio (2021)

Ma il prestito?

But the loan?

— Il posto delle fragole (1957)

Ma cos'ha detto?

But what did he/she say?

— La dolce vita (1960)

Ma secondo te mi vuole bene?

But do you think he cares about me?

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma dei suoi pasticci chi se ne occuperà?

But who will deal with her messes?

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Ma non ricordo il nome, d'accordo?

But I don't remember the name, okay?

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ma come ci vai?

But how do you go there?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma voi come lo avete pescato?

But how did you catch it?

— Roma città aperta (1945)

Ma cosa ti passa per la testa?

But what's going through your head?

— Roma (2018)

Senti, ma chi sei, la mia babysitter?

Listen, who are you, my babysitter?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ma stai scherzando?

Are you kidding me?

— The Mermaid (2016)

Ma esiste un eccesso?

But is there an excess?

— Whiplash (2014)

Ma che problema ha tua sorella?

But what's wrong with your sister?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Ma quella bugia?

But what about that lie?

— Interstellar (2014)

Ma hai visto in quanti siamo?

But have you seen how many of us there are?

— The Man from Nowhere (2010)

Ma cosa fai, soffi?

But what are you doing, blowing?

— Amarcord (1973)

Ma sei sicuro che non ti piace?

But are you sure you don't like it?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Ma di che cosa state parlando?

But what are you talking about?

— Your Name. (2016)

Ma cos’è un “governo”?

But what is a “government”?

Ma ha la febbre?

But does he have a fever?

— The Man from Nowhere (2010)

Ma va bene!

But that's okay!

— Mademoiselle (2016)

Ma cos'ho detto di sbagliato?

But what did I say wrong?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Papà, ma quanto è fesso Geppino?

Dad, just how dumb is Geppino?

— È stata la mano di Dio (2021)

Dio buono, ma che le è successo?

Good heavens, what happened to her?

— The Monster (1994)

Ma, aspetta, tu non dovresti saperlo?

But, wait, shouldn't you know?

— Send Help (2026)

Ma come facciamo a scegliere tra di loro?

But how do we choose between them?

— La storia della principessa splendente (2013)

Ma sono i vostri veri nomi?

But are these your real names?

— Victoria (2015)

Ma dovevo togliermi questa cosa dal petto, sapete?

But I had to get this off my chest, you know?

— Bacurau (2019)

Ma voi due state bene?

But are you two okay?

— The Way He Looks (2014)

Ma che differenza fa?

But what difference does it make?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ma insomma!

But come on!

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Ma guarda, guarda!

But look, look!

— Vite vendute (1953)

Mo, ma lavora sul serio con i morti?

Now, do you really work with the dead?

— I fiori della guerra (2011)

Ma dice davvero?

Is he really serious?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma che razza di discorsi tiri fuori, adesso?

What kind of talk are you coming out with now?

— Amarcord (1973)

Ma da quanto tempo tuo marito è qui?

But how long has your husband been here?

— Parasite (2019)

Ma perché la voce nella mia testa è così forte?

But why is the voice in my head so loud?

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ma dove sei?

But where are you?

— Audition (2000)

Ma che cosa stai facendo qua?

But what are you doing here?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Ma… Ma che cos'è?

But… What is it?

— War Machine (2026)

Ma cosa ha fatto?

But what did he do?

— L'ultimo imperatore (1987)

Ma lo trovano di sicuro il lavoro in Germania?

But will they really find work in Germany?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ma allora, lo fai apposta?

Are you doing that on purpose, then?

— Diva (1981)

Ma di che parli..?

What are you talking about..?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ma i pastori non stanno in Barbagia?

But aren't the shepherds in Barbagia?

— La vita va così (2025)

Ma a San Paolo?

But in Sao Paulo?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma che hai fatto, Bhuvan?

What have you done, Bhuvan?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma è successo veramente?

But did it really happen?

— Quasi famosi (2000)

Ma non avete famiglia?

But don't you have family?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Ma cos'è essere un samurai?

But what is it like to be a samurai?

— I sette samurai (1954)

Ma che succede se Hastar ti morde?

But what happens if Hastar bites you?

— Tumbbad (2018)

Ma tu sai anche che così non puoi più lavorare con noi, vero?

But you also know that you can't work with us like this anymore, right?

— La vita va così (2025)

Ma, ci conosciamo?

But, do we know each other?

— Quasi famosi (2000)

Ma Miller sembra ancora buono giusto?

But Miller still looks good right?

— Interstellar (2014)

Ma cosa volete, insomma!?

What do you want, anyway?!

— Ladri di biciclette (1948)

Ma ti rendi conto fino a che punto la metti nella merda, tua madre?

Do you realize how much you're putting your mother in the shit?

— Mommy (2014)

Ma guardali!

Just look at them!

— Audition (2000)

Ma chi sono questi bambini?

But who are these children?

— Roma (2018)

Ma l'hai capita?

But did you understand it?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma per che cosa?

But for what?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ma un autista più anziano non è meglio?

But isn't an older driver better?

— Parasite (2019)

Hari, ma che ti succede?

Hari, what's happening to you?

— Solaris (1972)

Ma dove siete?

But where are you?

— Funny Games (1997)

Ma non capisci proprio un cazzo?

But don't you really understand a damn thing?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ma che cosa volevi fare?

But what did you want to do?

— Il paziente inglese (1996)

Pepa, ma non capisci che sono proprio nei guai?

Pepa, don't you realize I'm in real trouble?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Ma cosa le fate?

But what do you do to her?

— La dolce vita (1960)

Ma è normale?

But is it normal?

— Pentimento (1987)

Ma papà no, vero?

But Dad, no, right?

— Il nastro bianco (2009)

Ma di che violenza stai parlando?

But what violence are you talking about?

— Eddington (2025)

Ma tua sorella non abita molto lontano da qui, nella direzione opposta?

But doesn't your sister live very far from here, in the opposite direction?

— Father Mother Sister Brother (2025)

Eve, ma di che parli?

Eve, what are you talking about?

— TRON: Ares (2025)

Ma come sarebbe, tutti possono sbagliare un tiro?

But what if anyone can miss a shot?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma le vedevi le strade?

But could you see the streets?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Ma a chi dai la colpa se non si svegliano più?

But who do you blame if they never wake up again?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma è ancora così piccolo?

But is he still that small?

— L'ultimo imperatore (1987)

Ma che ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?

But what did I do to deserve all this?

Ma quante code ha quell'affare?

But how many tails does that thing have?

— The Host (2006)

Ma chissà?

But who knows?

— La storia fantastica (1987)

Ma dov'è Ronald Coleman, che non lo vedo?

But where is Ronald Coleman? I can't see him.

— Amarcord (1973)

Ma va!

Come on!

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Ma che cazzo, ho da fare!

What the fuck, I'm busy!

— Anora (2024)

Ma sa usare la radio della polizia e il computer?

But do you know how to use the police radio and the computer?

— I morti non muoiono (2019)

Ma cos'è successo?

But what happened?

— Amarcord (1973)

Ma sei diventata di colpo muta?

But have you suddenly become mute?

— Tesis (1996)

Ma tu sai cosa sta facendo Baines?

But do you know what Baines is doing?

— Malcolm X (1992)

Okay ma perchè, perchè?

Okay but why, why?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Ma come fai?

But how do you do it?

— Bullet Train (2022)

Ma perché ti hanno chiamato Orso?

But why did they call you Bear?

— I guardiani della notte (2004)

Ma che fa questo?

But what does this do?

— F1 - Il film (2025)

Ma l'hai visto?

But did you see it?

— Mommy (2014)

Ma per cosa?

But for what?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ma il matrimonio non è un affare?

But isn’t marriage a business?

— Material Love (2025)

Leo, ma lo sai che ore sono?

Leo, do you realize what time it is?

— The Way He Looks (2014)

Ma perché non capisci?

But why don't you understand?

— Il ritorno (2003)

Ma dove sta andando?

But where is he going?

— Paddington 2 (2017)

Ma vi sbagliate, avete sentito?!

But you’re mistaken, did you hear me?!

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Ma che cosa?

But what?

— Tesis (1996)

Ma chi cazzo sei?

But who the fuck are you?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ma sei tu?

Is that you?

— Happy as Lazzaro (2018)

Scusi, ma che fa?

Excuse me, but what are you doing?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Ma di chi è?

But whose is it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma come si dimostra?

But how is it demonstrated?

— Anatomia di una caduta (2023)

Ma leggerà anche la mia, vero?

But he'll read mine too, right?

— Sorry, Baby (2025)

Ma a cosa pensavi?

But what were you thinking?

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Marcello, ma mi vuoi bene?

Marcello, do you love me?

— La dolce vita (1960)

Ma che idea ti sei fatta venire?

But what idea did you get?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Ma quanto ci hai messo, Kei!

It took you so long, Kei!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma Agnes, dove mai potremmo trovare simili documenti?

But Agnes, where on earth could we ever find such documents?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ma perchè mai?

But why ever?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

Ma dov'è finito?

But where did he go?

— Paddington 2 (2017)

Ma sai che ti dico?

You know what?

— Il buco (2019)

Ma il suo sogno?

But what about his dream?

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma sì, certo, per ora no, ma prima o poi ne avrà voglia, vero?

Oh, sure—not right now, but sooner or later he'll feel like it, right?

— I guardiani della notte (2004)

Ma sei fuori di testa?

Are you out of your mind?

— Paddington 2 (2017)

Ma voi siete quelli del"Lai-Lai", vero?

But you’re the ones from “Lai-Lai,” right?

— Tampopo (1985)

Ma io abito sulla Prenestina!

But I live on Prenestina!

— La grande bellezza (2013)

Ma cosa vuol dire?

But what does it mean?

— Effetto notte (1973)

Oddio, ma cos'è successo?

Oh my God, what happened?

— L'uomo senza sonno (2004)

Ma ti sembra normale?

But does it seem normal to you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ma quali poveretti!

But what poor things!

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Ma guardatevi!

But look at yourselves!

— Zootropolis 2 (2025)

Ma è sicuro?

But are you sure?

— La storia della principessa splendente (2013)

Ma per favore, dimmi una cosa, l'Occhio ti ha contattato direttamente?

Oh, please, tell me something—did the Eye contact you directly?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ma che c'entra?

But what does that have to do with it?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ma con chi parli?

But who are you talking to?

— La dolce vita (1960)

Ma lei non è sua figlia, no?

But she isn't your daughter, is she?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma potrebbe dirci qualcosa riguardo al libro?

But could you tell us something about the book?

— Paddington 2 (2017)

Ma farai a tempo?

But will you make it in time?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Ma è vero?

But is it true?

— 8½ (1963)

Ma viene qui?

But is he coming here?

— Parasite (2019)