Yap.Town

ma no

no, not at all

→ ma
phrase Common #6,539
no, not at all Often used to gently reject or reassure someone; the exact tone depends on context.
IT: Ma no, non è un problema.
EN: No, not at all, it’s no problem.

Ma no, quando?

But no, when?

— Vivere (1952)

Ma no, stai andando bene.

But no, you're doing fine.

— Dolor y gloria (2019)

Ma no!

Hand !

— Amarcord (1973)

Ma no, voi mi mancherete.

Oh no, I’m going to miss you all.

— Il postino (1994)

Non la biasimo per averlo pensato, ma no.

I don't blame her for thinking that, but no.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ma no è vero!

But that's not true!

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma no, andiamo!

Oh no, let's go!

— Perfect Blue (1998)

Ma no, dai!

Oh no, come on!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non vorrei dirlo, ma no.

I don't want to say it, but no.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Ma no, qui ci sono le pecore, di là.

No, the sheep are over there.

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma no, sto scherzando!

Oh no, I'm kidding!

— In the mood for love (2000)

Ma no figurati!

Of course not!

— Le invasioni barbariche (2003)

Ma no.

Hand.

— Oppenheimer (2023)

Ma no,"babbu".

No, but “babbu.”

— La vita va così (2025)

Ma no, certo.

Oh no, of course.

— Il gattopardo (1963)

Ma no, il marito è pur sempre coinvolto.

Come on, the husband is still involved.

— Lady Vendetta (2005)

Ma no, perché?

Oh no, why?

— Un affare di famiglia (2018)

Ma no, signora, di cosa?

Oh no, ma’am, what are you talking about?

— 8½ (1963)

Ma no, tranquillo, non mi sono arrabbiato affatto.

But no, don't worry, I wasn't angry at all.

Ma no veramente.

No, really.

— Happy as Lazzaro (2018)

Ma no, amore mio.

Oh no, my love.

— Il postino (1994)

Ma no, che dici, non mi hai offeso per niente!

Oh no, what are you saying, you didn't offend me at all!

Ma no, noi veniamo da una regione diversa.

But no, we come from a different region.

— Bacurau (2019)

Ma no, quell'hamburger che ti ho dato non c'entra nulla.

No, that hamburger I gave you has nothing to do with it.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Ma no, stai attenta alla serata, agli altri.

But no, be careful about the evening, about the others.

— La vita va così (2025)

Ma no dottor Carlos, sta bene con me, così non dà fastidio a nessuno.

But no, Dr. Carlos, he's fine with me, so he doesn't bother anyone.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Ma no, è troppo tardi per il caffè.

But no, it's too late for coffee.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Ma no!

Hand!

— Ratatouille (2007)

Ma no, anzi, è il contrario.

But no, on the contrary, it's the opposite.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Ma no, deve essere così.

No, it has to be this way.

— Amarcord (1973)

Ma no, non sono stato io.

No, it wasn't me.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Ma no, perché?

Oh, no, why?

— Amarcord (1973)

Ma no, sciocchezze.

Oh, no, nonsense.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ma no, stupido!

Oh no, you idiot!

— Un affare di famiglia (2018)

Ma no?

Hand?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Ma no, Giorgio, non sono contento.

Oh no, Giorgio, I’m not happy.

— Il postino (1994)

Ma no, che dici!

Oh no, what are you talking about!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Perché è una sfortuna, ma no.

Because it's unfortunate, but no.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ma no, l'hanno preso ieri.

No, they got him yesterday.

— La vita è bella (1997)

Ma no, no, basta!

Oh no, no, enough!

— Il gattopardo (1963)