to hear, to feel
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | sentiremo |
| Second | sentirai | sentirete |
| Third | sentirà | sentiranno |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | sentirebbe | — |
Si può sentire l'odore di cioccolata da fuori!
You can smell chocolate from outside!
Io voglio sentire tutto del tuo viaggio a Boston.
I want to hear all about your trip to Boston.
Tom non riusciva a sentire quello che stava venendo detto.
Tom couldn't hear what was being said.
Uno si deve sentire impotente se può usare una mano sola.
You must feel helpless if you can only use one hand.
— Il nastro bianco (2009)
Io vorrei sentire la vostra opinione.
I would like to hear your opinion.
Troppo ubriaco per sentire dolore?
Too drunk to feel pain?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
È strano sentire gli altri raccontare le storie della loro infanzia.
It's strange to hear others tell stories of their childhood.
Sono sicuro che possa sentire la voce di Dio.
I'm sure he can hear God's voice.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Il suo sorriso mi fece sentire il benvenuto.
His smile made me feel welcome.
A Tom faceva piacere sentire le notizie.
Tom was happy to hear the news.
Posso solo sentire le loro voci.
I can only hear their voices.
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Sei così alto che non puoi più sentire nessuna voce da lassù.
You're so tall you can't hear any voices from up there anymore.
— La dolce vita (1960)
Stare in quel posto mi faceva sentire sola.
Being in that place made me feel alone.
— Burning - L'amore brucia (2018)
Volete sentire una mia storia?
Would you like to hear a story of mine?
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
Il soggetto non può sentire nulla.
The subject cannot feel anything.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sono andato a sentire cosa diceva il colonnello.
I went to hear what the colonel had to say.
— Il gattopardo (1963)
Non ti lascerò mai sentire solo.
I will never let you feel alone.
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Vorrei sentire la vostra opinione.
I’d like to hear your opinion.
Il prezzo che Antonio mi pagò mi fece sentire ancora meglio.
The price Antonio paid me made me feel even better.
Lo spero, perché lui è bravo a sentire puzza di bugie.
I hope so, because he's good at smelling lies.
— Léon (1994)
Gli utenti di Tatoeba non si dovrebbero sentire soli e disperati.
Tatoeba users shouldn't feel lonely and desperate.
Senti quello che dovresti sentire.
Listen to what you should hear.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Penso di poter sentire ciò che il Padre sta dicendo adesso.
I think I can hear what the Father is saying right now.
— I fiori della guerra (2011)
Se ti fa sentire meglio, penso che abbiamo tutti nostalgia di casa.
If it makes you feel any better, I think we're all homesick.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Vuoi sentire una storia interessante?
Do you want to hear an interesting story?
— L'impero delle ombre (2016)
Giovanni fa finta di non sentire quando lo chiamano.
Giovanni pretends not to hear when they call him.
Sono arrivato troppo tardi per sentire il discorso di Tom.
I arrived too late to hear Tom's speech.
Pensaci, qualcosa che non dobbiamo sentire.
Think about it, something we don't have to hear.
— Tesis (1996)
Deve sentire la voce di Richard.
He/She must hear Richard's voice.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Mi hai fatto sentire uno stupido per tutto il tempo.
You made me feel stupid the whole time.
Credo di poter sentire il dolore dei pazienti.
I believe I can feel the patients' pain.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Riesco ancora a sentire la sua voce.
I can still hear his voice.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Pensi mi faccia piacere sentire cosa dicono di lei?
Do you think I'd be happy to hear what they say about her?
— Wicked - Parte 2 (2025)
Sono stanco di sentire le tue scuse.
I'm tired of hearing your excuses.
Sentire ciò che sente, percepire il Richiamo.
To feel what it feels, to perceive the Call.
— I guardiani della notte (2004)
Tom riusciva a sentire piangere Mary.
Tom could hear Mary crying.
Noi serve non possiamo sentire la voce del padrone della torre!
We servants cannot hear the voice of the master of the tower!
— Il ragazzo e l'airone (2023)
Se stai dicendo quello che penso, non dirlo, perché non lo voglio sentire.
If you're saying what I think, don't say it, because I don't want to hear it.
— Fa' la cosa giusta (1989)
Raccontami qualcosa di piacevole per farmi sentire meglio.
Tell me something pleasant to make me feel better.
O forse non riuscivo a sentire le grida sopra il battito furioso del mio cuore.
Or maybe I couldn’t hear the screams over the furious pounding of my heart.
Ma si stanno facendo sentire, ministro.
But they are making themselves heard, Minister.
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Sono lì solo per non far sentire sole le madri.
They are there solely so the mothers don't feel alone.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Di quelle che in realtà non vuoi sentire.
The kind that you actually don’t want to hear.
— Senna (2010)
Mi piacerebbe sentire la vostra opinione.
I’d like to hear your opinion.
Vuole sentire qualcosa che insegno alla mia lezione di storia di terza media?
Want to hear something I teach in my eighth-grade history class?
— Together (2025)
Non voglio più sentire un solo rumore.
I don't want to hear a single noise anymore.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Perché il quartier generale non si fa sentire?
Why isn't headquarters making itself heard?
— U-Boot 96 (1981)
Feels good, doesn't it?
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Sei per caso riuscito a sentire Hae-mi?
Did you happen to hear from Hae-mi?
— Burning - L'amore brucia (2018)
Tom ha finto di non sentire nulla.
Tom pretended not to hear anything.
Riesce quasi a farti sentire patriottico.
It almost makes you feel patriotic.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Volevo che tu fossi qui per sentire la storia dalla bocca di quel verme.
I wanted you to be here to hear the story from that worm's mouth.
— Un semplice incidente (2025)
Let's make ourselves heard, guys!
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Ci era dispiaciuto sentire le notizie.
We were sorry to hear the news.
Lo so che non mi sarei dovuto sentire così.
I know I shouldn’t have felt that way.
Layla non riusciva a sentire nessuno.
Layla couldn't hear anyone.
E se non vogliono sentire ragioni, ho un piano anche per quello.
And if they don't want to listen to reason, I have a plan for that too.
— Bugonia (2025)
Spero che non tieni i capelli così per farmi sentire meglio, perché non lo fa.
I hope you’re not wearing your hair like that just to make me feel better, because it doesn’t.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Io non sto cercando di farla sentire colpevole.
I'm not trying to make her feel guilty.
Anche a me piacerebbe sentire la sua voce.
I'd like to hear his voice too.
Sono felice di sentire la sua voce.
I'm happy to hear his voice.
Ci fate sentire pure in colpa se vi diciamo di no.
You even make us feel guilty if we say no.
— La vita va così (2025)
Vuoi sentire l'ultima canzone che ho scritto?
Do you want to hear the latest song I wrote?
— La grazia (2025)
L'aria è così pulita, e fa sentire bene.
The air is so clean, and it makes you feel good.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
Se qualcuno non è d'accordo, fagli sentire la voce del tuo cuore, ok?
If anyone disagrees, let them hear the voice of your heart, okay?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mary disse che voleva sentire la verità.
Mary said she wanted to hear the truth.
Tom non sembra mai sentire il calore.
Tom never seems to feel the heat.
Questo è quello che volevi sentire, giusto?
This is what you wanted to hear, right?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mi fa piacere sentire la notizia.
I'm glad to hear the news.
Se voglio farmi sentire da lontano, urlo a squarciagola.
If I want to be heard from far away, I shout at the top of my lungs.
E non sentire più nulla è un sollievo.
And not feeling anything anymore is a relief.
— La società della neve (2023)
La prego, mi lasci almeno sentire la sua voce!
Please, let me at least hear your voice!
— Secret Sunshine (2007)
Lei non può sentire, ma indovina tutto.
She can't hear, but she guesses everything.
— Manon delle sorgenti (1986)
Io voglio sentire tutto del suo viaggio.
I want to hear all about his journey.
Come sarebbe, sentire la voce?
What would it be like, to hear the voice?
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
L'ho chiamata perché volevo sentire il suono della sua voce.
I called her because I wanted to hear the sound of her voice.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Per qualche ragione, a volte mi fa sentire meglio.
For some reason, sometimes it makes me feel better.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Vedrò di sentire il marito al lavoro.
I'll try to hear from the husband at work.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Doveva sentire come parlava di lei.
You should have heard how he talked about her.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Vorresti una risposta onesta o una che ti faccia sentire meglio?
Would you like an honest answer or one that makes you feel better?
Non riuscivo a sentire le gambe.
I couldn't feel my legs.
Perché mi fai sentire così miserabile?
Why do you make me feel so miserable?
— Ferro 3 - La casa vuota (2004)
Era decisamente una notizia che non volevo sentire.
It was definitely news I didn’t want to hear.
Nessuno era interessato a sentire dell'invenzione di Tom.
No one was interested in hearing about Tom's invention.
A me piacerebbe sentire la vostra opinione.
I’d like to hear your opinion.
In tali momenti abbiamo potuto sentire il suo tocco artistico.
In such moments we could feel his artistic touch.
— Parasite (2019)
Farlo mi ha fatto sentire di nuovo giovane.
Doing it made me feel young again.
Non riusciamo a sentire cosa dicono e non possiamo aiutarli.
We can't hear what they're saying and we can't help them.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Si può vedere se si hanno gli occhi; si può sentire se si hanno le orecchie.
You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.
Si incontrano in piena notte e li si può sentire a due miglia di distanza.
They meet in the dead of night and can be heard two miles away.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
È la sola emozione che riesca a farlo sentire vivo.
It's the only emotion that can make him feel alive.
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Ho provato a sentire l'accusata, ma ha mantenuto il silenzio.
I tried to question the accused, but she remained silent.
— Pentimento (1987)
Io non potevo sentire Tom.
I couldn't hear Tom.
Nobody can hear us.
Vorrei sentire la tua opinione.
I’d like to hear your opinion.
È giunta l'ora di far sentire la nostra voce.
The time has come to make our voices heard.
— La corazzata Potëmkin (1925)
Falla sentire sicura, così abbasserà la guardia e avrai tu il controllo.
Make her feel safe, so she’ll let her guard down and you’ll be in control.
— Jojo Rabbit (2019)
Quindici duri anni in Giappone prima di sentire parlare di te.
Fifteen hard years in Japan before hearing about you.
— Mademoiselle (2016)
Mi disse esattamente quello che volevo sentire.
He told me exactly what I wanted to hear.
We can hear.
La madre di quel ragazzo mi ha fatto sentire il rimorso.
That boy's mother made me feel remorse.
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Sono stanca di sentire le tue scuse.
I'm tired of hearing your excuses.
Io non posso sentire Tom.
I can't hear Tom.
Molte cose sono più facili da sentire che da vedere.
Many things are easier to hear than to see.
— Happy Together (1997)
Mi rifiuto di sentire le vostre scuse.
I refuse to hear your excuses.
Mi piacerebbe farti sentire quello che suono io.
I'd like to let you hear what I play.
— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)
Quando mi chiami Samuel mi fai sentire un bambino.
When you call me Samuel you make me feel like a child.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Nessuno poteva sentire le urla di Linda.
No one could hear Linda’s screams.
Mi hai fatto sentire come se potessi farmi valere.
You made me feel like I could assert myself.
Anche urlando, dovetti avvicinarmi per farmi sentire.
Even though I was shouting, I had to move closer so they could hear me.
Io voglio sentire chi ha vinto.
I want to hear who won.
Non può parlare, sentire, capire o provare niente.
It cannot speak, hear, understand, or feel anything.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
We can hear.
Forse perché non voglio più sentire quella canzone.
Maybe because I don't want to hear that song anymore.
— Angeli perduti (1995)
Sono stanco di sentire le sue scuse.
I’m tired of hearing his excuses.