do nothing
Non fare niente di stupido, Damien.
Don't do anything stupid, Damien.
— Il vento che accarezza l'erba (2006)
Lei preferirebbe non fare niente?
Would you rather do nothing?
Non fare niente che io non farei!
Don't do anything I wouldn't do!
Lì la gente muore di fame, e noi stiamo qui a non fare niente!
People are starving there, and we're here doing nothing!
— Va' e vedi (1985)
Voi preferireste non fare niente?
Would you rather do nothing?
Non sto qui a non fare niente!
I'm not just sitting here doing nothing!
— Avatar - La via dell'acqua (2022)
Tom è stanco di non fare niente.
Tom is tired of doing nothing.
La stanchezza non può essere una scusa eterna per non fare niente.
Tiredness cannot be an eternal excuse for doing nothing.
Non toccare niente, non fare niente.
Don't touch anything, don't do anything.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)