happened
Non appena saprò cos’è successo, ti richiamo.
As soon as I find out what happened, I’ll call you back.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Non ho il coraggio di guardarlo negli occhi e di dirgli quanto è successo.
I don't have the courage to look him in the eye and tell him what happened.
È successo a Milwaukee.
It happened in Milwaukee.
In questi giorni mi è successo di tutto.
All sorts of things have happened to me these past few days.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
So che questa è la prima volta che questo è successo a lei.
I know this is the first time this has happened to her.
È successo anche a me qualche chilometro fa.
It happened to me a few kilometers ago.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Io non ero neanche nato quando è successo questo fatto, non otterrà niente.
I wasn't even born when this happened, he won't get anything.
— Aquarius (2016)
Penso che dobbiamo chiederci perché è successo.
I think we have to ask ourselves why this happened.
— Anatomia di una caduta (2023)
L'incidente è successo due ore fa.
The accident happened two hours ago.
Che cazzo è successo in dieci secondi?
What the fuck happened in ten seconds?
— Ricky Gervais: Mortality (2025)
È successo una volta sei anni fa.
It happened once six years ago.
— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)
Volete sapere che è successo dopo?
Do you want to know what happened next?
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
È successo ieri, e io ero via.
It happened yesterday, and I was away.
— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)
A lot has happened.
Nothing happened to us.
Questo è successo prima di avere ricevuto la vostra lettera.
This happened before I received your letter.
What happened to me, guys?
Look what happened to me.
Uh, è successo qualcosa di interessante?
Uh, did anything interesting happen?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
È successo prima che lo conoscessi.
It happened before I knew him.
In Messico, a me è successo proprio questo e qui può succedere ad altre persone.
In Mexico, exactly this happened to me, and it can happen to other people here too.
— Senna (2010)
Did this happen to you?
Niente di quello è successo in realtà.
None of that actually happened.
Non lo so, è successo tutto velocemente.
I don't know, it all happened so quickly.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Nulla di quello è successo in realtà.
None of that actually happened.
Forse è lì che è successo l'incidente.
Maybe that’s where the accident happened.
— Mulholland Drive (2001)
È successo qualcosa di interessante a scuola oggi?
Did anything interesting happen at school today?
Le è successo qualcosa di bello oggi, signore?
Did anything good happen to you today, sir?
— I Saw the Devil (2010)
Sa ancora combattere, dopo tutto quello che gli è successo?
Can he still fight, after everything that happened to him?
— The Smashing Machine (2025)
State calmi, non è successo niente di grave, è solo un malinteso.
Don't worry, nothing serious happened, it's just a misunderstanding.
È successo che abbiamo incontrato il proprietario dell'appartamento.
It happened that we met the owner of the apartment.
Quello che doveva succedere è successo.
What was supposed to happen has happened.
— Arca Russa (2002)
Hai perso così tanto sangue quando è successo.
You lost so much blood when it happened.
— Le buone stelle - Broker (2022)
Giuro su Dio, non so che è successo!
I swear to God, I don't know what happened!
— L'uomo senza sonno (2004)
Did it happen recently?
What the hell happened to the tea?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Tom non era lì quando è successo.
Tom wasn't there when it happened.
A quest'ora sarai già al corrente di quel che mi è successo.
By now, you’ll already know what happened to me.
— Solaris (1972)
È successo due giorni dopo che lui è tornato a Tokyo.
It happened two days after he returned to Tokyo.
Tom non crederà a quello che è successo.
Tom won't believe what happened.
This happened at Christmas.
È successo piuttosto recentemente.
It happened quite recently.
Io volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.
I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.
Mi è successo di tutto quando ero giovane.
All sorts of things happened to me when I was young.
— Departures (2008)
Do you know how it happened?
Foto, o non è successo.
Photo, or it didn't happen.
— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)
It happened before.
È ridicolo, è successo più volte quella settimana.
It's ridiculous, it happened several times that week.
— Anatomia di una caduta (2023)
Forse è successo tardi, sul giornale di oggi non c'è.
Maybe it happened late; it’s not in today’s newspaper.
— Mulholland Drive (2001)
È successo a Boston.
It happened in Boston.
Ci dispiace molto, presidente, ma qui è successo l'impossibile.
We’re very sorry, Mr. President, but the impossible has happened here.
— La vita va così (2025)
It happened at least three times.
Le è successo qualcosa di strano di recente?
Has anything strange happened to you recently?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Ultimamente, è successo molto sull'isola.
A lot has happened on the island lately.
È successo che mi sono seduto accanto a lei a un convegno.
It happened that I sat next to her at a conference.
How many days ago did this happen?
It all happened like this.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Come si è sentito quando è successo?
How did you feel when it happened?
Ma devi capire che è successo tutto mentre io dormivo.
But you have to understand that it all happened while I was sleeping.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
È successo un terribile incidente in sua assenza.
A terrible accident happened in his absence.
It just happened.
When and where did it happen?
È successo loro… quello che sta succedendo a Judith?
Did it happen to them… what's happening to Judith?
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Non crederà a quello che è successo a Tom.
You won't believe what happened to Tom.
What happened to you?
Questo è successo prima di avere ricevuto la sua lettera.
This happened before I received your letter.
È successo poche settimane dopo aver interrotto la terapia.
It happened a few weeks after I stopped therapy.
— Anatomia di una caduta (2023)
Io me lo ricordo il giorno in cui è successo l'incidente.
I remember the day the accident happened.
Quello è successo tre giorni fa.
That happened three days ago.
Nothing happened to her.
Cosa vi è successo a Boston?
What happened to you in Boston?
Did something good happen?
Ricordo vagamente quello che mi è successo.
I vaguely remember what happened to me.
Non so come credere in lui dopo tutto quello che è successo.
I don't know how to believe in him after everything that's happened.
— La sposa turca (2004)
Se è successo in sogno è un sogno.
If it happened in a dream, it is a dream.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
È successo tutto prima di conoscerti, e deve finire prima o poi.
It all happened before I met you, and it has to end someday.
— Un semplice incidente (2025)
L'incidente è successo in questa maniera.
The accident happened this way.
È successo dopo, vai parecchio avanti.
It happened later, you go a long way ahead.
— Una pallottola spuntata (2025)
Non crederete a quello che è successo oggi.
You won’t believe what happened today.
What happened to her yesterday?
Did it happen yesterday?
Sembra che abbia fretta di andarsene, chissà cosa gli è successo.
He seems to be in a hurry to leave, who knows what happened to him.
Volete che si ripeta quel che è successo a Pejite?!
Do you want what happened to Pejite to happen again?!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
A lot has happened to us.
È successo ogni singolo giorno.
It happened every single day.
Qualcosa è successo ieri a Saint-Lazare.
Something happened yesterday at Saint-Lazare.
— Diva (1981)
This happened to me.
Nothing happened to us.
Non volevo, ma è successo così in fretta.
I didn’t mean to, but it happened so quickly.
— La storia fantastica (1987)
Questo è successo soltanto una volta.
This only happened once.
È successo prima del mio arrivo.
It happened before I arrived.
How long ago did this happen?
Sì, è successo qualcosa di strano, vorrei capirci qualcosa anch'io.
Yes, something strange happened; I’d like to figure it out too.
— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)
What happened to me?
È successo qualcosa di terribile.
Something terrible happened.
Come fai a chiedermelo dopo tutto quello che è successo?
How can you ask me that after everything that's happened?
— Amores perros (2000)
Le è successo qualcosa di brutto.
Something bad happened to her.
Com'è successo a lui, può succedere a chiunque di noi.
What happened to him could happen to any of us.
— Senna (2010)
È successo che il treno era in ritardo a causa della neve.
It happened that the train was delayed due to the snow.
E pensare che tutto questo è successo mentre dormivo.
And to think that all this happened while I was asleep.
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)
This did not happen.
È successo di tutto da quando è arrivato quel tipo.
A lot has happened since that guy arrived.
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
I don't know what happened to him.
Come vi siete sentite quando è successo?
How did you feel when it happened?
Nothing else happened.
È successo due giorni dopo che è tornato a Tokyo.
It happened two days after he returned to Tokyo.
It happened last year.
Chi è che non è mai passato per un blitz come è successo a noi a Búzios?
Who has never been through a raid like we did in Búzios?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
This happened years ago.
It's happened more than once.
What happened to us?
Did this happen to you?
Tom può sapere che cos'è successo.
Tom may know what happened.
Che cosa gli è successo davvero?
What really happened to him?
Beh, ad ogni modo è successo stasera presto.
Well, in any case, it happened earlier this evening.
— Psyco (1960)
And where did it happen?
Che cosa c'è di male a dirgli cos'è successo?
What's wrong with telling him what happened?
What the hell happened?
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)